Verbietet der Heilige Qur’an Spitznamen?

Nein, nicht jeden Spitznamen. Der Heilige Qur’an verbietet, den Namen eines anderen gegen seinen Willen zu verdrehen, um ihn zu verspotten, zu beleidigen oder zu verletzen. Ein freundlicher Kosename ist damit nicht gemeint.

Manche englische Übersetzungen geben die Stelle mit „nicknames“ wieder, also Spitznamen. Daraus entsteht leicht der Eindruck, jeder Spitzname sei verboten. Das ist aber nicht gemeint.

Der Vers oben steht in einer Reihe mit anderen Verboten: nicht über andere spotten, andere nicht verleumden. Genau in diesem Zusammenhang ist auch das Verbot der Namen zu verstehen. Gemeint ist, jemanden mit einem verdrehten oder abwertenden Namen zu rufen, um ihn lächerlich zu machen, zu kränken oder zu demütigen, und zwar gegen seinen Willen.

Ein Beispiel aus dem Alltag macht den Unterschied klar. Eine Mutter nennt ihr Kind liebevoll bei einem kurzen Kosenamen, und das Kind freut sich darüber. Das ist kein Spott. Anders ist es, wenn Mitschüler den Namen eines Kindes absichtlich verbiegen, damit die anderen lachen und das Kind sich schämt. Genau das verbietet der Heilige Qur’an.

Entscheidend ist also nicht der Name selbst, sondern die Absicht und die Wirkung. Wer einen anderen mit einem Namen ruft, sollte sich fragen, ob er ihn damit ehrt oder herabsetzt, und ob der andere diesen Namen gern hört.