Was nützt es, über das Fernsehen Urdu zu lernen?

Eine weltweite Gemeinschaft spricht sehr viele Sprachen, und Übersetzungen verlieren immer etwas. Wer eine gemeinsame Sprache lernt, kann Predigten und Anleitung direkt verstehen und mit Glaubensgeschwistern aus anderen Ländern selbst sprechen.

Wenn Menschen in vielen Ländern denselben Glauben teilen, sprechen sie Dutzende verschiedener Sprachen. Sie möchten trotzdem dieselbe Freitagspredigt und dieselbe Anleitung hören wie alle anderen. Bisher ging das nur über Übersetzungen.

Gleichzeitiges Dolmetschen hat aber eine natürliche Grenze. Auch ein sehr guter Dolmetscher muss einen Satz erst im Kopf verarbeiten, während der Redner schon weiterspricht. Dabei gehen Teile verloren, und die Lücken füllt er unbewusst selbst. In religiösen Fragen kann ein solcher Fehler ernste Folgen haben, denn dann wird jemandem eine Aussage zugeschrieben, die er nie gemacht hat.

Deshalb werden im Fernsehen Sprachen unterrichtet, und zwar nicht nur Urdu. Auch Arabisch, Deutsch, Französisch und weitere Sprachen werden gelehrt. Jeder kann wählen. Wer Urdu lernt, versteht die Predigten im Original. Wer etwa Deutsch oder Albanisch lernt, kann mit Glaubensgeschwistern in diesen Ländern selbst sprechen. So entsteht ein Austausch in beide Richtungen.

Die Methode ist dieselbe, mit der Mütter überall auf der Welt ihren Kindern das Sprechen beibringen. Sie benutzen keine andere Sprache als Hilfe. Sie zeigen auf Dinge, nennen sie immer wieder, machen Gesten und wecken Freude. Das Kind scheint lange nichts zu lernen, und plötzlich beginnt es zu sprechen. So lernen auch Erwachsene im Fernsehunterricht nach und nach, erst einfache Dinge, später verstehen sie sogar Scherze.

Wer selbst kein Fernsehgerät hat, kann in Zentren der Gemeinde kostenlos am Unterricht teilnehmen, und die Aufnahmen dürfen für den eigenen Gebrauch kopiert werden. So soll niemand ausgeschlossen sein.