Wie lange soll man an den Pausenzeichen im Heiligen Qur’an innehalten?

Die Pausenzeichen sind spätere Lesehilfen und stammen nicht vom Heiligen Propheten Muhammad (saw). Wer die Bedeutung versteht, hält dort und so lange inne, wie es der Sinn verlangt.

In vielen Ausgaben des Heiligen Qur’an stehen kleine Zeichen. Sie zeigen an, wo man anhalten soll, wo man anhalten darf und wo man besser weiterliest. Diese Zeichen hat nicht der Heilige Prophet Muhammad (saw) gesetzt. Lehrer der Lesekunst fügten sie erst viel später hinzu.

Der Grund war verständlich. Als immer mehr Menschen den Islam annahmen, die kein Arabisch sprachen, und auch Araber mit einer anderen Mundart, brauchten sie Hilfe, um an den richtigen Stellen innezuhalten. Die Zeichen sind also eine Lesehilfe, kein Teil der Offenbarung. Das sieht man auch daran, dass manche Drucke im arabischen Raum sie enthalten und andere fast ganz ohne sie auskommen.

Wer die Bedeutung des Heiligen Qur’an versteht und beim Lesen ganz darin eintaucht, pausiert von selbst richtig. Manchmal liest er weiter, wo ein Zeichen zum Halten rät, weil sich der Gedanke erst später vollendet. Manchmal hält er an einer Stelle ohne Zeichen inne, weil ihn die Schönheit eines Verses bewegt.

Die Zeichen nützen vor allem Anfängern, und auch ihnen nur ein Stück weit. Wer die Bedeutung noch nicht kennt, kann ihnen folgen. Wichtiger ist es aber, den Sinn verstehen zu lernen. Die Verse oben laden dazu ein, langsam zu lesen und über das Gelesene nachzudenken. Dann ergibt sich die richtige Pause wie von selbst.