Wie liest man ein Wort im Heiligen Qur’an richtig, wenn beim Lesen zwei Laute zusammentreffen?

Man liest es so, wie es überliefert ist. Werden zwei Laute zusammengelesen, fällt ein Buchstabe in der Aussprache weg, und man darf keinen Laut hinzufügen, der nicht dazugehört.

Im Arabischen werden Wörter beim fließenden Lesen oft miteinander verbunden. Treffen bestimmte Laute aufeinander, wird ein Buchstabe zwar geschrieben, aber nicht gesprochen. Er geht in der Verbindung auf, und man geht direkt zum nächsten Laut über. Das ist keine Nachlässigkeit, sondern die richtige Aussprache.

Umgekehrt darf man beim Lesen keinen Laut hinzufügen, der nicht dazugehört, etwa um ein Wort deutlicher klingen zu lassen. Was wie eine kleine Hilfe wirkt, wäre in Wahrheit eine Ergänzung des Heiligen Qur’an. Seine Worte sollen weder verkürzt noch erweitert werden.

Der erste Vers oben zeigt den Grundsatz. Die Lesung des Heiligen Qur’an ist nichts, was jeder nach eigenem Geschmack gestaltet. Man folgt ihr so, wie sie vorgetragen wurde. Der zweite Vers verspricht, dass Allah selbst diese Ermahnung bewahrt.

Für den Leser heißt das, sorgfältig zu lernen, wie ein Wort gesprochen wird. Wer bei einer Stelle unsicher ist, fragt jemanden, der richtig vorlesen kann, statt eigene Laute hinzuzufügen. So bleibt der Text, wie er ist, und die Rezitation wird zugleich schön und genau.