Warum beschreibt der Heilige Qur’an den Lohn der Gläubigen unterschiedlich?

Weil sich die Beschreibung nach dem Zusammenhang richtet, in dem sie steht. Jede Stelle betont die Seite des Lohnes, die zu der vorangehenden Aussage passt.

Wer den Heiligen Qur’an aufmerksam liest, bemerkt, dass der Lohn der Gläubigen nicht überall mit denselben Worten beschrieben wird. Einmal ist von Gärten und Strömen die Rede, ein anderes Mal von einem Lohn ohne Ende. Man könnte meinen, es gehe um verschiedene Menschen. Das ist aber nicht der Grund.

Entscheidend ist der Zusammenhang. Jede Beschreibung antwortet auf das, was unmittelbar davor gesagt wird. Der erste Vers oben ist ein gutes Beispiel. Kurz davor warnt der Heilige Qur’an, dass der Mensch nach einer langen Entwicklung wieder auf die niedrigste Stufe zurückfallen kann. Das ist eine ernste Warnung an die ganze Menschheit.

Darauf passt genau die Beschreibung des Lohnes. Die Gläubigen fallen nicht zurück. Sie gehen weiter voran, und ihr Fortschritt kennt kein Ende. Das Wort für den nie endenden Lohn ist also die Antwort auf die Gefahr des Zurückfallens. Es beschreibt die Seite des Lohnes, die an dieser Stelle zählt.

So ist es überall. Nicht die Gläubigen selbst bestimmen, welches Wort gewählt wird, sondern der Text, der vorausgeht. Alle diese Beschreibungen zeigen verschiedene Seiten desselben Lohnes. Und keine von ihnen erfasst ihn ganz, denn der Heilige Qur’an sagt selbst, dass niemand weiß, was den Gläubigen an Freude verborgen ist.