Was bedeutet das Wort „mubin“ im Heiligen Qur’an?

„Mubin“ bedeutet offenkundig und klar, und zugleich klärend. Gemeint ist etwas, das man nicht erst suchen oder prüfen muss, weil es offen vor einem liegt, und diese Bedeutung bleibt an jeder Stelle dieselbe.

Das arabische Wort mubin kommt im Heiligen Qur’an sehr oft vor, in manchen Kapiteln sogar mehrmals. Man könnte meinen, es habe an jeder Stelle eine andere Bedeutung. Tatsächlich bleibt der Kern immer gleich.

Mubin ist etwas, das offenkundig ist. Es hat nichts Verborgenes an sich. Es ist klar, und es macht zugleich anderes klar. Beide Seiten gehören zusammen. Ein Buch, das mubin ist, ist nicht nur selbst verständlich, es erhellt auch das, worüber es spricht. Darum steht das deutliche Buch im zweiten Vers oben neben dem Licht.

Dieselbe Bedeutung trägt das Wort, wenn es mit einem Irrtum verbunden wird. Ein offenkundiger Irrtum ist einer, bei dem man nicht erst untersuchen muss, ob er falsch ist. Jeder kann es sehen. Ebenso ist ein Weg, der mubin ist, ein Weg, den man nicht suchen muss. Er liegt offen vor einem, und man muss ihn nur gehen.

So passt das Wort zu jeder Stelle, an der es steht. Es gibt dem, was es beschreibt, die Eigenschaft der Offenheit und Klarheit. Wenn der Heilige Qur’an sich selbst so nennt, sagt er damit, dass seine Botschaft nicht hinter Rätseln versteckt ist. Wer sie sucht, findet sie offen vor sich.