Hängt die Quelle in Mekka mit den zwölf Quellen aus alten Schriften zusammen?

Nein. Die zwölf Quellen gehören in die Zeit von Moses (as), als für die Stämme Israels Wasser aus dem Felsen hervorbrach. Die Quelle in Mekka, Zamzam, ist viel älter und stammt aus der Zeit von Abraham (as).

In alten Büchern findet man manchmal die Behauptung, es gebe auf der Welt genau zwölf besondere Süßwasserquellen, verteilt über verschiedene Länder. Ohne das Buch selbst zu kennen, lässt sich nicht sagen, was der Verfasser damit meinte. Alles Weitere wäre Vermutung.

Eine Zwölfzahl von Quellen kennt die religiöse Geschichte aber tatsächlich. Der erste Vers oben berichtet, dass Moses (as) für sein Volk um Wasser betete. Er schlug mit dem Stab an den Felsen, und zwölf Quellen brachen hervor, für jeden Stamm eine. Dieses Wasser war für die Israeliten in der Wüste lebenswichtig. Möglicherweise hat ein späterer Autor diese zwölf Quellen im Sinn gehabt und in seiner eigenen Deutung über viele Länder verteilt.

Die Quelle in Mekka gehört nicht dazu. Sie ist viel älter und reicht in die Zeit von Abraham (as) zurück, lange bevor Moses (as) lebte. Abraham (as) ließ seine Frau und den kleinen Ismael (as) in einem Tal ohne Wasser zurück und vertraute sie Gott an, wie der zweite Vers oben zeigt. Der Hadith oben erzählt, wie die Mutter verzweifelt Wasser suchte und wie dann an der Stelle von Zamzam Wasser hervorkam.

Zur Zeit von Abraham (as) gab es diese eine Quelle, von der die religiöse Überlieferung spricht. Die zwölf Quellen von Moses (as) entstanden erst viel später. Darum kann Zamzam nicht eine von ihnen sein. Sie steht für sich, als Zeichen dafür, dass Gott die nicht im Stich lässt, die Ihm vertrauen.