Buch 1: Reinigung
Sunan Abu Dawud, Teil 17
Sunan Abu Dawud 321
Schaqiq sagte: Als ich zwischen Abd Allah und Abu Musa saß, sagte Letzterer: „Abu Abd ar-Rahman, was meinst du: Wenn ein Mann unrein wird (wegen eines Samenergusses) und einen Monat lang kein Wasser findet, soll er dann nicht das Tayammum verrichten?“ Er antwortete: „Nein, auch wenn er einen Monat lang kein Wasser findet.“ Abu Musa sagte dann: „Wie willst du dann mit der Fassung des Qur’an (über das Tayammum) in der Sura al-Ma’ida umgehen, die sagt: ‚… und ihr findet kein Wasser, dann wendet euch reinem, hohem Boden zu‘ (5:6)?“ Abd Allah (bin Mas‘ud) sagte dann: „Wenn ihnen (den Leuten) in dieser Hinsicht die Erleichterung gewährt wird, könnten sie das Tayammum mit reiner Erde verrichten, wenn das Wasser kalt ist.“ Abu Musa sagte: „Deswegen hast du es verboten?“ Er sagte: „Ja.“ Abu Musa sagte dann: „Hast du nicht gehört, was Ammar zu Umar sagte? (Er sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) sandte mich in einer Angelegenheit aus. Ich hatte einen Samenerguss und fand kein Wasser. Daher wälzte ich mich auf dem Boden, so wie sich ein Tier wälzt. Dann kam ich zum Heiligen Propheten (saw) und erwähnte ihm dies. Er sagte: ‚Es hätte genügt, wenn du so getan hättest.‘ Dann schlug er mit seinen Händen auf den Boden und schüttelte sie ab, und strich dann die rechte Hand über die linke und die linke Hand über die rechte (und wischte) über seine Hände (bis zum Handgelenk) und wischte sich das Gesicht.“ Abd Allah sagte dann zu ihm: „Hast du nicht gesehen, dass Umar mit der Aussage Ammars nicht zufrieden war?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 322
Abd ar-Rahman bin Abza sagte: Als ich bei Umar war, kam ein Mann zu ihm und sagte: „Wir leben an einem Ort (an dem es kein Wasser gibt) für einen Monat oder zwei (was sollen wir tun, wenn wir geschlechtlich unrein werden?)“ Umar sagte: „Was mich betrifft, so bete ich nicht, bis ich Wasser finde.“ Ammar sagte: „Befehlshaber der Gläubigen, erinnerst du dich nicht, als ich und du bei den Kamelen waren (um sie zu hüten)? Dort wurden wir geschlechtlich unrein. Ich wälzte mich auf dem Boden. Dann kamen wir zum Heiligen Propheten (saw) und ich erwähnte ihm das. Er sagte: ‚Es hätte genügt, wenn du so getan hättest.‘ Dann schlug er mit beiden Händen auf den Boden. Dann blies er darauf und wischte sich damit das Gesicht und beide Hände bis zur Mitte der Arme.“ Umar sagte: „Ammar, fürchte Allah.“ Er sagte: „Befehlshaber der Gläubigen, wenn du willst, werde ich es nie wieder berichten.“ Umar sagte: „Nein, bei Allah, wir überlassen dir das, wozu du dich gewandt hast (d. h. du hast die Wahl).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 323
Ibn Abza berichtete in diesem Hadith auf die Autorität von Ammar bin Yasir (wobei er vom Heiligen Propheten (saw) berichtet): „Ammar, es hätte genügt, wenn du so getan hättest.“ Dann schlug er nur einen Schlag mit beiden Händen auf den Boden; dann strich er die eine über die andere; dann wischte er sein Gesicht und beide Arme bis zur Mitte der Unterarme ab und reichte nicht bis zu den Ellbogen. Abu Dawud sagte: Dies wird auch von Waki‘ von al-A‘masch von Salama bin Kuhail von Abd ar-Rahman bin Abza überliefert. Es wird auch über eine andere Kette von Dscharir von al-A‘masch von Salama von Sa‘id bin Abd ar-Rahman bin Abza von seinem Vater überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 324
Der Sohn des Abd ar-Rahman bin Abza berichtete auf die Autorität seines Vaters diesen Vorfall von Ammar. Er sagte: „Dies hätte genügt“, und der Heilige Prophet (saw) schlug mit seiner Hand auf den Boden. Dann blies er darauf und wischte sich damit das Gesicht und die Hände ab. Salama sagte zweifelnd: Ich weiß nicht, ob (er) bis zu den Ellbogen oder den Handgelenken (wischte).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 325
Dies wird von Schu‘ba über eine andere Überliefererkette überliefert. Diese Fassung fügt hinzu: Er (Ammar) sagte: Er (der Heilige Prophet (saw)) blies dann darauf und wischte sich damit das Gesicht und die Hände bis zu den Ellbogen oder bis zu den Unterarmen. Schu‘ba sagte: Salama pflegte die Worte „die Hände und das Gesicht und die Unterarme“ zu überliefern. Eines Tages sagte Mansur zu ihm: „Sieh, was du da sagst, denn niemand außer dir erwähnt das Wort ‚Unterarme‘.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 326
Dies wird auch vom Sohn des Abd ar-Rahman bin Abza auf die Autorität seines Vaters von Ammar überliefert. Er berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es hätte genügt, wenn du mit deinen Händen auf den Boden geschlagen hättest und dir dann damit Gesicht und Hände (bis zu den Handgelenken) abgewischt hättest.“ Dann überlieferte er den Rest des Hadith. Abu Dawud sagte: Dies wird auch von Schu‘ba von Husain auf die Autorität von Abu Malik überliefert. Er sagte: Ich hörte Ammar es in seiner Rede sagen, nur dass er in dieser Fassung die Worte hinzufügte: „Er blies.“ Und Husain bin Muhammad überlieferte von Schu‘ba auf die Autorität von al-Hakam, und in dieser Fassung fügte er die Worte hinzu: „Er (der Heilige Prophet) schlug mit seinen Handflächen auf die Erde und blies.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 327
Ammar bin Yasir sagte: Ich fragte den Heiligen Propheten (saw) nach dem Tayammum. Er befahl mir, nur einen Schlag (d. h. auf den Boden zu schlagen) für (das Abwischen von) Gesicht und Händen zu tun.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 328
Aban sagte: Qatada wurde nach dem Tayammum auf einer Reise gefragt. Er sagte: Ein Überlieferer berichtete mir von asch-Scha‘bi von Abd ar-Rahman bin Abza auf die Autorität von Ammar bin Yasir, der berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: (Er soll abwischen) bis zu den Ellbogen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 329
Umair, der freigelassene Sklave von Ibn Abbas, sagte, dass er ihn sagen hörte: Ich und Abd Allah bin Yasar, der freigelassene Sklave von Maimuna, der Frau des Heiligen Propheten (saw), kamen und traten bei Abu al-Dschuhaim bin al-Harith bin as-Simma al-Ansari ein. Abu al-Dschuhaim sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam von Bir Dschamal (einem Ort in der Nähe von Medina), und ein Mann begegnete ihm und grüßte ihn. Der Gesandte Allahs (saw) erwiderte den Gruß nicht, bis er zu einer Mauer kam und sich Gesicht und Hände abwischte und dann den Gruß erwiderte (d. h. nachdem er das Tayammum verrichtet hatte).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 330
Nafi‘ sagte: In Begleitung von Abd Allah bin Umar ging ich zu Ibn Abbas wegen einer bestimmten Angelegenheit. Er (Ibn Abbas) überlieferte einen Hadith und sagte: Ein Mann ging auf einer Straße am Gesandten Allahs (saw) vorbei, als dieser von der Toilette zurückkehrte oder gerade uriniert hatte. Er (der Mann) grüßte ihn, aber der Heilige Prophet erwiderte den Gruß nicht. Als der Mann im Begriff war, in der Straße aus dem Blickfeld zu verschwinden, schlug er mit beiden Händen auf die Mauer und wischte sich damit das Gesicht ab. Dann tat er einen weiteren Schlag und wischte sich die Arme ab. Dann erwiderte er den Gruß des Mannes. Dann sagte er: „Ich habe deinen Gruß nicht erwidert, weil ich nicht rein war.“ Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad bin Hanbal sagen: Muhammad bin Thabit überlieferte einen verworfenen Hadith. Ibn Dasa sagte: Abu Dawud sagte: Niemand unterstützte Muhammad bin Thabit darin, diesen Hadith zu überliefern, nämlich das zweimalige Schlagen auf die Mauer (zum Abwischen) vom Heiligen Propheten (saw), sondern man berichtete es als eine Handlung von Ibn Umar.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 331
Ibn ‘Umar sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam vom Abort. Ein Mann begegnete ihm in der Nähe von Bir Jamal und grüßte ihn. Der Gesandte Allahs (saw) erwiderte den Gruß nicht, bis er zu einer Mauer kam, seine Hände auf die Mauer legte und sich damit über Gesicht und Hände wischte; dann erwiderte er den Gruß des Mannes.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 332
Hazrat Abu Dharr (ra) sagte: Einige Ziegen hatten sich beim Gesandten Allahs (saw) angesammelt. Er sagte: „Abu Dharr, treibe sie in den Wald.“ Ich trieb sie nach Rabadhah (einem Ort nahe Medina). Dort befiel mich geschlechtliche Unreinheit, und ich blieb fünf oder sechs Tage in diesem Zustand. Dann kam ich zum Gesandten Allahs (saw). Er sagte: „O Abu Dharr.“ Ich schwieg. Er sagte dann: „Deine Mutter möge dich verlieren, Abu Dharr: wehe deiner Mutter.“ Dann rief er für mich eine schwarze Sklavin. Sie brachte ein Gefäß mit Wasser. Sie verbarg mich, indem sie einen Vorhang zog, und ich verbarg mich hinter einer Kamelstute und nahm ein Bad. Ich fühlte mich, als hätte ich einen Berg von mir geworfen. Er sagte: „Reine Erde ist für einen Muslim ein Mittel zur Waschung, selbst für zehn Jahre (wenn er kein Wasser findet); doch wenn du Wasser findest, so lasse es deine Haut berühren, denn das ist besser.“ In der Version von Musaddad heißt es: „die Ziegen (waren versammelt) vom Almosen“, und die von ‘Amr berichtete Überlieferung ist vollständig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 333
Ein Mann von den Banu ‘Amir sagte: Ich nahm den Islam an, und meine (Unkenntnis der) Religion machte mich besorgt (die Grundlagen zu lernen). Ich kam zu Abu Dharr. Abu Dharr sagte: Das Klima von Medina bekam mir nicht. Der Gesandte Allahs (saw) befahl mir, einige Kamele und Ziegen zu halten. Er sagte zu mir: „Trinke ihre Milch.“ (Der Überlieferer Hammad sagte:) Ich bin im Zweifel, ob er (der Prophet (saw)) sagte: „ihren Urin“. Abu Dharr sagte: Ich war fern von der Wasserstelle und hatte meine Familie bei mir. Mich befiel geschlechtliche Unreinheit, und ich betete ohne Reinigung. Ich kam zur Mittagszeit zum Gesandten Allahs (saw). Er ruhte im Schatten der Moschee zusammen mit einer Gruppe von Gefährten. Er (der Prophet (saw)) sagte: „Abu Dharr.“ Ich sagte: Ja, ich bin ruiniert, Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „Was hat dich ruiniert?“ Ich sagte: Ich war fern von der Wasserstelle und hatte meine Familie bei mir. Ich pflegte geschlechtlich unrein zu werden und ohne Reinigung zu beten. Er befahl, Wasser für mich zu bringen. Dann brachte eine schwarze Sklavin ein Gefäß mit Wasser, das wackelte, da das Gefäß nicht voll war. Ich verbarg mich hinter einem Kamel, nahm ein Bad und kam dann (zum Propheten). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abu Dharr, reine Erde ist ein Mittel zur Waschung, selbst wenn du zehn Jahre lang kein Wasser findest. Wenn du Wasser findest, so lasse es deine Haut berühren.“ Abu Dawud sagte: Dies wird von Hammad ibn Zaid von Ayyub überliefert. Diese Version erwähnt die Worte „ihren Urin“ nicht. Das ist nicht richtig. Die Worte „ihren Urin“ kommen nur in der von Anas berichteten Version vor und wurden nur von den Leuten von Basra überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 334
Überliefert von ‘Amr ibn al-‘As: In einer kalten Nacht in der Schlacht von Dhat as-Salasil hatte ich einen Traum mit Samenerguss. Ich fürchtete, ich würde sterben, wenn ich mich wüsche. Daher vollzog ich Tayammum und leitete meine Gefährten im Morgengebet. Sie erwähnten das dem Gesandten Allahs (saw) gegenüber. Er sagte: „‘Amr, du hast deine Gefährten im Gebet geleitet, während du geschlechtlich unrein warst?“ Ich teilte ihm den Grund mit, der mich am Waschen gehindert hatte. Und ich sagte: Ich hörte Allah sagen: „Tötet euch nicht selbst; wahrlich, Allah ist barmherzig zu euch.“ Der Gesandte Allahs (saw) lachte und sagte nichts. Abu Dawud sagte: ‘Abd ar-Rahman ibn Jubair ist ein Ägypter und ein freigelassener Sklave von Kharijah ibn Hudhafah. Er ist nicht Jubair ibn Nufair.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 335
Abu Qais, der freigelassene Sklave von ‘Amr ibn al-‘As, sagte: ‘Amr ibn al-‘As war in einer Schlacht. Dann erzählte er den Rest der Überlieferung. Er sagte dann: Er wusch seine Achselhöhlen und andere Gelenke, wo sich Schmutz befand, und vollzog die Waschung wie für das Gebet. Dann leitete er sie im Gebet. Dann erzählte er die Überlieferung auf ähnliche Weise, erwähnte aber das Tayammum nicht. Abu Dawud sagte: Dieser Vorfall wurde auch von al-Auza‘i auf die Autorität von Hassan ibn ‘Atiyyah überliefert. Diese Version enthält die Worte: Dann vollzog er Tayammum.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 336
Hazrat Jabir (ra) sagte: Wir brachen zu einer Reise auf. Einer von uns wurde von einem Stein getroffen, der seinen Kopf verletzte. Dann hatte er einen Traum mit Samenerguss. Er fragte seine Reisegefährten: „Findet ihr eine Erleichterung für mich, Tayammum zu vollziehen?“ Sie sagten: „Wir finden keine Erleichterung für dich, solange du Wasser benutzen kannst.“ Er nahm ein Bad und starb. Als wir zum Propheten (saw) kamen, wurde ihm der Vorfall berichtet. Er sagte: „Sie haben ihn getötet, möge Allah sie töten! Hätten sie nicht fragen können, wenn sie es nicht wussten? Das Heilmittel gegen Unwissenheit ist das Fragen. Es hätte ihm genügt, Tayammum zu vollziehen und einige Tropfen Wasser darüber zu gießen oder einen Verband um die Wunde zu binden (der Überlieferer Musa war unsicher); dann hätte er darüber gewischt und den Rest seines Körpers gewaschen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 337
Überliefert von Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra): Zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (saw) wurde ein Mann verletzt; dann hatte er einen Traum mit Samenerguss, und es wurde ihm geraten, sich zu waschen, und er wusch sich. Daraufhin starb er. Als dies dem Gesandten Allahs (saw) berichtet wurde, sagte er: „Sie haben ihn getötet; möge Allah sie töten! Ist das Fragen nicht das Heilmittel gegen Unwissenheit?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 338
Hazrat Abu Sa‘id al-Khudri (ra) sagte: Zwei Personen brachen zu einer Reise auf. Inzwischen kam die Gebetszeit, und sie hatten kein Wasser. Sie vollzogen Tayammum mit reiner Erde und beteten. Später fanden sie noch innerhalb der Gebetszeit Wasser. Einer von ihnen wiederholte das Gebet und die Waschung, der andere wiederholte nicht. Dann kamen sie zum Gesandten Allahs (saw) und trugen ihm die Sache vor. Zu dem, der nicht wiederholt hatte, sagte er: „Du hast der Sunna (dem vorbildlichen Verhalten des Propheten (saw)) gefolgt, und dein (erstes) Gebet genügte dir.“ Zu dem, der die Waschung vollzogen und wiederholt hatte, sagte er: „Für dich gibt es doppelten Lohn.“ Abu Dawud sagte: Außer von Ibn Nafi‘ wird dies auch von al-Laith von ‘Umairah ibn Abi Najiyyah von Bakr ibn Sawadah auf die Autorität von ‘Ata ibn Yasar vom Propheten (saw) überliefert. Abu Dawud sagte: Die Erwähnung des (Gefährten) Abu Sa‘id in dieser Überlieferung ist nicht gesichert. Dies ist eine Mursal-Überlieferung (d. h. der Nachfolger ‘Ata ibn Yasar berichtet sie unmittelbar vom Propheten und lässt den Namen des Gefährten in der Kette aus).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 339
‘Ata ibn Yasar sagte: Zwei Personen von den Gefährten des Gesandten Allahs (saw); dann erzählte er den Rest der Überlieferung mit gleichem Inhalt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 340
Hazrat Abu Hurairah (ra) sagte: Als ‘Umar ibn al-Khattab am Freitag (in der Moschee) eine Ansprache hielt, trat ein Mann ein. ‘Umar sagte: „Wurdest du vom Gebet aufgehalten?“ Der Mann sagte: Sobald ich den Ruf zum Gebet hörte, vollzog ich die Waschung. Da sagte ‘Umar: „Nur die Waschung? Hast du nicht den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: ‚Wenn einer von euch zum Freitag(sgebet) kommt, soll er ein Bad nehmen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today