Buch 2: Gebet

Sunan Abu Dawud, Teil 14

Sunan Abu Dawud 651

Dieser Hadith wurde auch über eine Kette von Bakr ibn Abdullah überliefert. Diese Fassung enthält das Wort Khubuth (Schmutz) und an zwei Stellen das Wort Khubuthan (Schmutz).

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ ‏"‏ فِيهِمَا خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ ‏"‏ خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 652

Berichtet von Hazrat Aws ibn Thabit al-Ansari (ra): Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Handelt anders als die Juden, denn sie beten nicht in ihren Sandalen oder ihren Schuhen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 653

Berichtet von Hazrat Abdullah ibn Amr ibn al-‘As (ra): Ich sah den Gesandten Allahs (saw) sowohl barfuß als auch in Sandalen beten.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَافِيًا وَمُنْتَعِلاً ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 654

Berichtet von Hazrat Abu Huraira (ra): Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch betet, soll er seine Sandalen weder an seine rechte noch an seine linke Seite stellen, sodass sie zur Rechten eines anderen zu stehen kämen – außer wenn niemand zu seiner Linken ist –, sondern er soll sie zwischen seine Füße stellen.“

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 655

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch betet und seine Sandalen auszieht, soll er niemandem damit schaden. Er soll sie zwischen seine Füße stellen oder mit ihnen beten.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 656

Maimuna bint al-Harith berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte zu beten, während ich an seiner Seite war, im Zustand der Menstruation. Manchmal berührte mich sein Gewand, wenn er sich niederwarf. Er betete auf einer kleinen Matte.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 657

Hazrat Anas ibn Malik (ra) berichtete: Ein Mann von den Ansar sagte: „Ich bin ein beleibter Mann“ – und er war tatsächlich ein dicker Mann – „ich kann nicht mit dir zusammen beten.“ Er bereitete für ihn eine Mahlzeit zu und lud ihn in sein Haus ein. Er sagte: „Bitte bete hier, damit ich sehe, wie du betest, und dir dann folgen kann.“ Sie wuschen eine Seite ihrer Matte. Da stand er auf und betete zwei Rak‘at. Ibn al-Jarud fragte Anas ibn Malik: „Pflegte er das Vormittagsgebet zu verrichten?“ Er antwortete: „Ich sah ihn dieses Gebet nur an jenem Tag verrichten.“

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ ‏.‏ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 658

Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagte: Der Heilige Prophet (saw) besuchte Umm Sulaim. Manchmal kam die Zeit des Gebets, und er betete auf unserem Teppich, der in Wirklichkeit eine Matte war. Sie (Umm Sulaim) pflegte ihn mit Wasser zu waschen.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّرَّاعُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ أُمَّ سُلَيْمٍ فَتُدْرِكُهُ الصَّلاَةُ أَحْيَانًا فَيُصَلِّي عَلَى بِسَاطٍ لَنَا وَهُوَ حَصِيرٌ نَنْضَحُهُ بِالْمَاءِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 659

Berichtet von Hazrat al-Mughira ibn Shu‘ba (ra): Der Gesandte Allahs (saw) pflegte auf einer Matte und auf einem gegerbten Fell zu beten.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - بِمَعْنَى الإِسْنَادِ وَالْحَدِيثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْحَصِيرِ وَالْفَرْوَةِ الْمَدْبُوغَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 660

Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagte: Wir pflegten zusammen mit dem Gesandten Allahs (saw) in großer Hitze zu beten. Wenn einer von uns wegen der großen Hitze sein Gesicht beim Niederwerfen nicht auf den bloßen Boden legen konnte, breitete er sein Gewand aus und warf sich darauf nieder.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 661

Hazrat Jabir bin Samura (ra) berichtete, der Gesandte Allahs (saw) habe gesagt: „Warum stellt ihr euch nicht in Reihen auf, wie die Engel sich vor ihrem Herrn aufstellen?“ Wir fragten: „Wie stellen sich die Engel vor ihrem Herrn in Reihen auf?“ Er antwortete: „Sie vervollständigen die erste Reihe und rücken in der Reihe dicht zusammen.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 662

Hazrat Nu‘man bin Baschir (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich den Leuten zu und sagte dreimal: „Richtet eure Reihen (im Gebet) gerade aus; bei Allah, ihr müsst eure Reihen gerade ausrichten, sonst wird Allah gewiss eure Gesichter in entgegengesetzte Richtungen wenden.“ Da sah ich, dass jeder im Gebet seine Schulter dicht an die des anderen, sein Knie dicht an das des anderen und seinen Knöchel dicht an den des anderen hielt.

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 663

Hazrat Nu‘man bin Baschir (ra) sagte: Der Prophet (saw) pflegte uns in den Gebetsreihen auszurichten, wie ein Pfeil gerade gerichtet wird, bis er meinte, dass wir es von ihm gelernt und verstanden hatten. Eines Tages wandte er sich uns zu, ordnete die Schultern und sagte: „Weicht nicht voneinander ab.“ Und er sagte: „Allah und Seine Engel segnen diejenigen, die nahe an den ersten Reihen stehen.“

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 664

Hazrat Bara’ bin ‘Azib (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) ging in der Reihe von einer Seite zur anderen durch; er ordnete Brüste und Schultern und sagte: „Weicht nicht voneinander ab.“ Und er sagte: „Allah und Seine Engel segnen diejenigen, die nahe an den ersten Reihen stehen.“

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو عَاصِمِ بْنِ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الأُوَلِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 665

Hazrat Nu‘man bin Baschir (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte unsere Reihen gerade auszurichten, wenn wir uns zum Gebet aufstellten, und wenn wir gerade standen, sprach er: „Allah ist der Größte“ (Takbir).

حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 666

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Ordnet die Reihen, steht Schulter an Schulter, schließt die Lücken, seid geschmeidig in den Händen eurer Brüder und lasst dem Teufel keine Öffnungen. Wenn jemand eine Reihe verbindet, wird Allah ihn verbinden; wenn aber jemand eine Reihe trennt, wird Allah ihn abschneiden.“ Abu Dawud sagte: Der Name von Abu Schadschara ist Kathir bin Murra.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عِيسَى ‏"‏ بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى ‏"‏ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 667

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Steht in euren Reihen dicht zusammen, rückt sie nahe aneinander und steht Hals an Hals, denn bei Ihm, in Dessen Hand meine Seele ist, ich sehe den Teufel durch die Öffnungen in der Reihe hereinkommen wie ein kleines schwarzes Schaf.“

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 668

Hazrat Anas (ra) berichtete, der Gesandte Allahs (saw) habe gesagt: „Richtet eure Reihen gerade aus, denn das Geradeausrichten der Reihen gehört zur Vervollkommnung des Gebets.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 669

Muhammad bin Muslim bin as-Sa’ib sagte: Eines Tages betete ich neben Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: „Weißt du, warum dieser Stock hier steht?“ Ich sagte: „Nein, bei Allah.“ Er sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) legte seine Hand darauf und sagte: ‚Steht gerade und richtet eure Reihen gerade aus.‘“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ، صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan Abu Dawud 670

Dieser Hadith wurde auch von Hazrat Anas (ra) über eine andere Überliefererkette berichtet. Diese Fassung lautet: Wenn der Gesandte Allahs (saw) sich zum Gebet erhob, nahm er ihn (den Stock) in seine rechte Hand und sagte, indem er sich (nach rechts) wandte: „Steht gerade und richtet eure Reihen gerade aus.“ Dann nahm er ihn in seine linke Hand und sagte: „Steht gerade und richtet eure Reihen gerade aus.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ ‏"‏ اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ ‏"‏ اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei