Buch 9: Zakat
Sunan Abu Dawud, Teil 2
Sunan Abu Dawud 1576
Hazrat Mu'adh ibn Jabal (ra) berichtete: Als der Heilige Prophet (saw) ihn in den Jemen entsandte, befahl er ihm, für je dreißig Rinder ein einjähriges männliches oder weibliches Kalb zu nehmen und für je vierzig eine Kuh im dritten Lebensjahr, und einen Dinar von jedem Erwachsenen (Ungläubigen als Kopfsteuer) oder Kleider von gleichem Wert, die im Jemen hergestellt wurden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1577
Diese Überlieferung wurde auch von Mu‘adh über eine andere Kette von Überlieferern mit gleichem Inhalt berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1578
Hazrat Mu‘adh bin Jabal (ra) berichtete, dass der Heilige Prophet (saw) ihn in den Jemen sandte. Dann berichtete er eine ähnliche Überlieferung. In dieser Fassung erwähnte er weder die im Jemen hergestellten Kleider noch die Erwachsenen (Ungläubigen). Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung wurde von Jarir, Ya‘la, Ma‘mar, Abu ‘Awana und Yahya bin Sa‘id von Al-A‘mash, von Abu Wa’il, nach Masruq überliefert, und von Ya‘la und Ma‘mar nach Mu‘adh mit gleichem Inhalt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1579
Suwayd ibn Ghaflah sagte: Ich ging selbst, oder jemand, der den Einsammler des Heiligen Propheten (saw) begleitete, erzählte mir: In der Schrift, die der Gesandte Allahs (saw) hatte schreiben lassen, stand, dass als Zakat von Tieren weder eine Milchziege noch eine Milchkamelstute noch ein (saugendes) Jungtier angenommen werden dürfe; und was in getrennten Herden ist, dürfe nicht zusammengeführt werden, und was in einer Herde ist, dürfe nicht getrennt werden. Der Einsammler pflegte zur Wasserstelle zu kommen, wenn die Schafe dorthin kamen, und sagte: Entrichtet die Sadaqa (Zakat) von eurem Besitz. Der Überlieferer sagte: Ein Mann wollte ihm sein Kamel mit hohem Höcker (Kawma‘) geben. Der Überlieferer (Hilal) fragte: Was ist ein Kawma‘, Abu Salih? Er sagte: Ein Kamel mit hohem Höcker. Der Überlieferer fuhr fort: Er (der Einsammler) weigerte sich, es anzunehmen. Der Mann sagte: Ich wünschte, du würdest das Beste von meinen Kamelen nehmen. Er weigerte sich, es anzunehmen. Dann brachte er ein anderes Kamel, geringer an Qualität als das vorherige. Er weigerte sich auch, dieses anzunehmen. Dann brachte er noch ein anderes Kamel, geringer an Qualität als das vorherige. Das nahm er an und sagte: Ich nehme es, aber ich fürchte, der Gesandte Allahs (saw) könnte mir zürnen und zu mir sagen: Du hast einem Mann absichtlich ein Kamel deiner Wahl abgenommen. Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung wurde auch von Hushaim von Hilal bin Khabbab mit gleichem Inhalt überliefert. Er sagte aber: Was in einer Herde ist, darf nicht getrennt werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1580
Suwaid bin Ghaflah berichtete: Der Einsammler des Heiligen Propheten (saw) kam zu uns. Ich ergriff seine Hand und las in der Schrift, dass die Güter weder zusammengelegt noch aus Furcht vor der Zakat getrennt werden dürften. In dieser Überlieferung wird von Milchtieren nichts erwähnt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1581
Muslim ibn Shu‘bah sagte: Nafi‘ ibn Alqamah setzte meinen Vater als Stellvertreter über seinen Stamm ein und befahl ihm, von ihnen die Sadaqa (Zakat) einzusammeln. Mein Vater sandte mich zu einer Gruppe von ihnen; so kam ich zu einem alten Mann namens Sa‘r ibn Disam. Ich sagte: Mein Vater hat mich zu dir gesandt, um die Zakat von dir einzusammeln. Er fragte: Welche Art von Tieren wirst du nehmen, mein Neffe? Ich antwortete: Wir werden die Schafe auswählen und ihre Euter prüfen. Er sagte: Mein Neffe, ich werde dir eine Überlieferung erzählen. Ich lebte zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) in einer dieser Steppen zusammen mit meinen Schafen. Zwei Männer, die auf einem Kamel ritten, kamen zu mir. Sie sagten zu mir: Wir sind Boten des Gesandten Allahs (saw), zu dir gesandt, damit du die Sadaqa (Zakat) für deine Schafe entrichtest. Ich fragte: Was ist von mir dafür geschuldet? Sie sagten: Eine Ziege. Ich ging zu einer Ziege, von der ich wusste, dass sie voller Milch und Fett war, und brachte sie ihnen. Sie sagten: Diese ist trächtig. Der Gesandte Allahs (saw) hat uns verboten, eine trächtige Ziege anzunehmen. Ich fragte: Was werdet ihr dann nehmen? Sie sagten: Eine Ziege im zweiten Jahr oder eine Ziege im dritten Jahr. Da ging ich zu einer Ziege, die noch kein Junges geboren hatte, aber bald gebären würde. Ich brachte sie ihnen. Sie sagten: Gib sie uns. Sie nahmen sie auf das Kamel und gingen fort. Abu Dawud sagte: Abu ‘Asim überlieferte diese Überlieferung von Zakariyya. Er sagte: Muslim bin Shu‘bah ist ein Überlieferer in der Kette dieser Überlieferung, wie sie vom Überlieferer Rawh berichtet wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1582
Diese Überlieferung wurde auch von Zakariyya bin Ishaq über seine Kette von Überlieferern berichtet. In dieser Fassung sagte Muslim bin Shu‘bah: Shafi‘ bedeutet eine Ziege, die ein Junges in ihrem Leib trägt. Abu Dawud sagte: Ich las in einer Schrift, die ‘Abdullah ibn Salim in Hims besaß: ‘Abdullah ibn Mu‘awiyah al-Ghadiri berichtete, der Heilige Prophet (saw) habe gesagt: Wer drei Dinge tut, wird den Geschmack des Glaubens kosten. (Sie sind:) Wer Allah allein anbetet und glaubt, dass es keinen Gott gibt außer Allah; und wer jedes Jahr die Zakat von seinem Besitz bereitwillig entrichtet. Man soll kein altes Tier geben, auch keines, das an Räude leidet oder krank ist, und auch kein ganz minderwertiges, sondern Tiere mittlerer Qualität, denn Allah hat nicht das Beste eurer Tiere von euch verlangt, und Er hat euch auch nicht befohlen, die Tiere schlechtester Qualität zu geben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1583
Hazrat Ubayy ibn Ka‘b (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) beauftragte mich als Einsammler der Zakat. Ich besuchte einen Mann. Als er seinen Besitz an Kamelen zusammengebracht hatte, fand ich, dass von ihm eine Kamelstute im zweiten Jahr geschuldet war. Ich sagte zu ihm: Gib eine Kamelstute im zweiten Jahr, denn sie ist von dir als Sadaqa (Zakat) zu entrichten. Er sagte: Diese taugt weder zum Melken noch zum Reiten. Hier ist eine andere Kamelstute, die jung, kräftig und fett ist. Nimm sie. Ich sagte zu ihm: Ich werde kein Tier nehmen, zu dem ich nicht beauftragt bin. Der Gesandte Allahs (saw) ist nahe bei dir. Wenn du willst, geh zu ihm und lege ihm vor, was du mir vorgelegt hast. Tu das; wenn er es von dir annimmt, werde ich es annehmen; wenn er es ablehnt, werde ich es ablehnen. Er sagte: Das werde ich tun. Er begleitete mich und nahm die Kamelstute mit, die er mir angeboten hatte. Wir kamen zum Gesandten Allahs (saw). Er sagte zu ihm: Prophet Allahs, dein Bote kam zu mir, um die Zakat von meinem Besitz einzusammeln. Bei Allah, weder der Gesandte Allahs (saw) noch sein Bote haben meinen Besitz je zuvor gesehen. Ich brachte meinen Besitz (die Kamele) zusammen, und er schätzte, dass von mir eine Kamelstute im zweiten Jahr zu entrichten sei. Diese aber hat weder Milch noch taugt sie zum Reiten. So bot ich ihm eine kräftige junge Kamelstute als Zakat an. Er aber weigerte sich, sie zu nehmen. Sieh, hier ist sie; ich habe sie zu dir gebracht, Gesandter Allahs (saw). Nimm sie. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: Das ist es, was von dir geschuldet ist. Wenn du freiwillig ein besseres (Tier) gibst, wird Allah dich dafür belohnen. Wir nehmen sie von dir an. Hier ist sie, Gesandter Allahs (saw); ich habe sie zu dir gebracht. So nimm sie. Da befahl mir der Gesandte Allahs (saw), sie in Besitz zu nehmen, und er betete um Segen für seinen Besitz.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1584
Hazrat Ibn ‘Abbas (ra) sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) Mu‘adh in den Jemen sandte, sagte er zu ihm: Du gehst zu einem Volk, das Leute des Buches sind. Rufe sie daher auf zu bezeugen, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin. Wenn sie dir darin gehorchen, sage ihnen, dass Allah ihnen fünf Gebete jeden Tag und jede Nacht vorgeschrieben hat. Wenn sie dir darin gehorchen, sage ihnen, dass Allah ihnen die Sadaqa (Zakat) von ihrem Besitz vorgeschrieben hat, die an ihre Armen zurückgegeben wird. Wenn sie dir darin gehorchen, nimm nicht das Beste ihres Besitzes. Hüte dich vor dem Fluch des Unterdrückten, denn zwischen ihm und Allah gibt es keinen Vorhang.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1585
Hazrat Anas ibn Malik (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: Wer mehr Sadaqa einsammelt, als geschuldet ist, ist wie derjenige, der sich weigert, sie zu entrichten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1586
Hazrat Bashir ibn al-Khasasiyyah (ra) berichtete: (Ibn Ubayd sagte in seiner Fassung der Überlieferung, sein Name sei nicht Bashir gewesen, sondern der Gesandte Allahs (saw) habe ihn Bashir genannt.) Wir sagten (zum Gesandten Allahs (saw)): Die Einsammler der Sadaqa sammeln mehr ein, als geschuldet ist; dürfen wir unseren Besitz in diesem Umfang verbergen? Er antwortete: „Nein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1587
Die oben genannte Überlieferung wurde auch von Ayyub über eine andere Kette von Überlieferern mit gleichem Inhalt berichtet. Diese Fassung fügt hinzu: Wir sagten: Gesandter Allahs (saw), die Einsammler der Sadaqa sammeln mehr von uns ein, als geschuldet ist. Abu Dawud sagte: ‘Abd al-Razzaq überlieferte diese Überlieferung von Ma‘mar und führte sie auf den Heiligen Propheten (saw) zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1588
Hazrat Jabir ibn ‘Atik (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: Reiter, die euch unlieb sind, werden zu euch kommen, aber ihr sollt sie willkommen heißen, wenn sie zu euch kommen, und ihnen freie Hand lassen bei dem, was sie wünschen. Wenn sie gerecht sind, wird es ihnen zum Verdienst angerechnet; wenn sie aber ungerecht sind, werden sie dafür verantwortlich gemacht. Stellt sie zufrieden, denn die Vollkommenheit eurer Zakat besteht in ihrer Zufriedenheit, und lasst sie um Segen für euch bitten. Abu Dawud sagte: Der Name des Überlieferers Abu al-Ghusn ist Thabit bin Qais bin Ghusn.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1589
Hazrat Jabir bin ‘Abdallah (ra) berichtete von einigen Leuten, nämlich nomadischen Arabern, die zum Gesandten Allahs (saw) kamen und sagten: Die Einsammler der Zakat kommen zu uns und handeln ungerecht. Er sagte: Stellt diejenigen zufrieden, die die Sadaqa von euch einsammeln. Sie fragten: Auch wenn sie uns Unrecht tun, Gesandter Allahs (saw)? Er antwortete: Stellt diejenigen zufrieden, die die Sadaqa von euch einsammeln. Die Fassung von ‘Uthman fügt hinzu: „Auch wenn euch Unrecht geschieht.“ Abu Kamil sagte in dieser Fassung: Jarir sagte: Seit ich dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe, ist kein Einsammler der Zakat von mir zurückgekehrt, ohne mit mir zufrieden zu sein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1590
Hazrat ‘Abdallah bin Abi Awfa (ra) berichtete: Mein Vater gehörte zu jenen Gefährten, die unter dem Baum dem Heiligen Propheten (saw) den Treueid leisteten. Wenn die Leute ihm ihre Sadaqa brachten, sagte der Heilige Prophet (saw): O Allah, segne die Familie von So-und-so. Als mein Vater ihm seine Sadaqa brachte, sagte er: O Allah, segne die Familie von Abu Awfa.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1591
‘Amr bin Shu‘aib berichtete nach seinem Vater, dass sein Großvater den Heiligen Propheten (saw) sagen hörte: Die Sadaqa (Zakat) soll nicht aus der Ferne eingesammelt werden, und die Besitzer von Vermögen sollen es nicht weit wegbringen, und ihre Sadaqas sind in ihren Wohnstätten entgegenzunehmen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1592
Zur Erklärung der Bedeutung von Jalab und Janab sagte Muhammad bin Ishaq: Die Bedeutung von Jalab ist, dass die Zakat der Tiere an ihren Aufenthaltsorten (Wohnstätten) eingezogen werden soll und dass sie (die Tiere) nicht zum Einsammler der Zakat getrieben werden sollen. Die Bedeutung von Janab ist, dass die Tiere in die Ferne (vom Einsammler) weggebracht werden. Die Besitzer der Tiere sollen dies tun. Der Einsammler der Zakat soll sich nicht fernab von den Wohnorten der Leute aufhalten, die ihre Tiere zu ihm bringen. Die Zakat soll an ihrem Ort eingezogen werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1593
Hazrat Abdallah bin Umar (ra) berichtete: Umar bin Al-Khattab gab ein Pferd als Almosen auf dem Weg Allahs. Dann fand er es zum Verkauf angeboten und wollte es kaufen. Da fragte er den Gesandten Allahs (saw) danach. Er sagte: „Kaufe es nicht und nimm dein Sadaqah nicht zurück.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1594
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Auf ein Pferd oder einen Sklaven ist kein Sadaqah fällig, außer dem, was beim Fastenbrechen (am Ende des Ramadan) gegeben wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 1595
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete, den Gesandten Allahs (saw) sagen gehört zu haben: „Von einem Muslim ist auf seinen Sklaven oder sein Pferd kein Sadaqah fällig.“
KI-übersetzt von Islam-Today