Buch 19: Erbteile
Sunan Abu Dawud
Sunan Abu Dawud 2885
Überliefert von ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Wissen hat drei Arten; alles andere ist überflüssig: ein eindeutiger Vers, oder eine feststehende Sunna (Praxis), oder eine fest bestimmte Pflicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2886
Überliefert von Hazrat Jabir (ra): Ich wurde krank, und der Heilige Prophet (saw) und Abu Bakr kamen zu Fuß zu mir, um mich zu besuchen. Da ich bewusstlos war, konnte ich nicht mit ihm sprechen. Er nahm die Waschung vor und besprengte mich mit Wasser, und ich kam wieder zu Bewusstsein. Ich sagte: „Gesandter Allahs (saw), wie soll ich mit meinem Besitz verfahren, da ich Schwestern habe?“ Daraufhin wurde der Vers über das Erbe offenbart: „Sie fragen dich um einen Rechtsentscheid. Sprich: Allah gibt euch folgenden Entscheid über diejenigen, die weder Nachkommen noch Vorfahren als Erben hinterlassen …“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2887
Überliefert von Hazrat Jabir ibn ‘Abdullah (ra): Ich wurde krank, und ich hatte sieben Schwestern. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir und blies mir ins Gesicht. Da kam ich wieder zu Bewusstsein. Ich sagte: „Gesandter Allahs (saw), darf ich nicht ein Drittel meines Besitzes meinen Schwestern vermachen?“ Er antwortete: „Tu Gutes.“ Ich fragte: „Die Hälfte?“ Er antwortete: „Tu Gutes.“ Dann ging er hinaus und verließ mich und sagte: „Ich glaube nicht, Jabir, dass du an dieser Krankheit sterben wirst. Allah hat (Verse) offenbart und den Anteil deiner Schwestern festgelegt. Er hat für sie zwei Drittel bestimmt.“ Jabir pflegte zu sagen: „Dieser Vers wurde über mich offenbart: ‚Sie fragen dich um einen Rechtsentscheid. Sprich: Allah gibt euch folgenden Entscheid über diejenigen, die weder Nachkommen noch Vorfahren als Erben hinterlassen …‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2888
Überliefert von Hazrat Al-Bara’ bin ‘Azib (ra): Der letzte Vers, der über den Verstorbenen offenbart wurde, der weder Nachkommen noch Vorfahren hinterlässt: „Sie fragen dich um einen Rechtsentscheid. Sprich: Allah gibt euch folgenden Entscheid über diejenigen, die weder Nachkommen noch Vorfahren als Erben hinterlassen …“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2889
Überliefert von Hazrat Al-Bara’ ibn ‘Azib (ra): Ein Mann kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „Gesandter Allahs (saw), sie fragen dich um einen Rechtsentscheid über eine Kalala. Was ist mit Kalala gemeint?“ Er antwortete: „Der im Sommer offenbarte Vers genügt dir.“ Ich fragte Abu Ishaq: „Ist damit eine Person gemeint, die stirbt und weder Kinder noch Vater hinterlässt?“ Er sagte: „So ist es. So glauben die Leute.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2890
Überliefert von Huzail b. Schurahbil al-Awadi: Ein Mann kam zu Abu Musa al-Asch‘ari und Salman b. Rabi‘a und fragte nach einem Fall, in dem es eine Tochter, eine Sohnestochter und eine leibliche Schwester gab. Sie antworteten: „Die Tochter erhält die Hälfte und die leibliche Schwester die Hälfte. Die Sohnestochter erhält nichts. Geh zu Ibn Mas‘ud, und du wirst finden, dass er mit uns übereinstimmt.“ Der Mann kam also zu ihm und berichtete ihm von ihrer Meinung. Er sagte: „Dann würde ich in die Irre gehen und nicht zu den Rechtgeleiteten gehören. Ich entscheide in dieser Angelegenheit vielmehr so, wie es der Gesandte Allahs (saw) tat: Die Tochter erhält die Hälfte, die Sohnestochter erhält einen Anteil, der die zwei Drittel vollmacht (also ein Sechstel), und was übrig bleibt, gehört der leiblichen Schwester.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2891
Überliefert von Hazrat Jabir ibn ‘Abdullah (ra): Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) aus und kamen in al-Aswaf zu einer Frau der Ansar. Die Frau brachte ihre beiden Töchter und sagte: „Gesandter Allahs (saw), dies sind die Töchter des Thabit ibn Qais, der als Märtyrer getötet wurde, als er in der Schlacht von Uhud bei dir war. Ihr Onkel väterlicherseits hat ihren gesamten Besitz und ihr Erbe genommen und ihnen nichts übrig gelassen. Was meinst du, Gesandter Allahs (saw)? Sie können nicht verheiratet werden, wenn sie keinen Besitz haben.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah wird in dieser Sache entscheiden.“ Dann wurde der Vers der Sura An-Nisa offenbart: „Allah gebietet euch in Bezug auf (das Erbe) eurer Kinder …“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ruft mir die Frau und den Bruder ihres Mannes.“ Dann sagte er zu ihrem Onkel väterlicherseits: „Gib ihnen zwei Drittel und ihrer Mutter ein Achtel, und was übrig bleibt, gehört dir.“ Abu Dawud sagte: Der Überlieferer Bischr machte einen Fehler. Es waren die Töchter des Sa‘d b. ar-Rabi‘, denn Thabit b. Qais wurde in der Schlacht von Yamama getötet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2892
Überliefert von Hazrat Jabir bin ‘Abdullah (ra): Die Frau des Sa‘d b. ar-Rabi‘ sagte: „Gesandter Allahs (saw), Sa‘d ist gestorben und hat zwei Töchter hinterlassen.“ Dann berichtete er den Rest der Überlieferung auf ähnliche Weise. Abu Dawud sagte: Dies ist die richtigste Überlieferung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2893
Überliefert von Al-Aswad b. Yazid: Mu‘adh b. Jabal teilte einer Schwester und einer Tochter Erbanteile zu. Er gab jeder von ihnen die Hälfte. Er war im Jemen, während der Heilige Prophet (saw) noch lebte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2894
Überliefert von Qabisa ibn Dhuwaib: Eine Großmutter kam zu Abu Bakr und bat ihn um ihren Erbanteil. Er sagte: „Im Buch Allahs ist für dich nichts festgelegt, und ich kenne auch nichts für dich in der Sunna des Propheten Allahs (saw). Geh nach Hause, bis ich die Leute gefragt habe.“ Dann fragte er die Leute, und Al-Mughira ibn Schu‘ba sagte: „Ich war beim Gesandten Allahs (saw) zugegen, als er der Großmutter ein Sechstel gab.“ Abu Bakr sagte: „Ist jemand bei dir?“ Da stand Muhammad ibn Maslama auf und sagte dasselbe, was Al-Mughira ibn Schu‘ba gesagt hatte. So ließ Abu Bakr es für sie gelten. Eine andere Großmutter kam zu ‘Umar ibn al-Khattab und bat ihn um ihren Erbanteil. Er sagte: „Im Buch Allahs ist für dich nichts festgelegt. Die Entscheidung, die vor dir getroffen wurde, wurde für eine andere Großmutter als dich getroffen. Ich werde die Erbanteile nicht vermehren; es bleibt bei diesem Sechstel. Wenn ihr zu zweit seid, wird es zwischen euch geteilt, und wer von euch allein übrig bleibt, erhält alles.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2895
Überliefert von Hazrat Buraida (ra): Der Heilige Prophet (saw) bestimmte der Großmutter ein Sechstel, wenn keine Mutter vor ihr als Erbin übrig ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2896
Überliefert von Hazrat ‘Imran ibn Husain (ra): Ein Mann kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „Mein Sohn ist gestorben; was erhalte ich aus seinem Nachlass?“ Er antwortete: „Du erhältst ein Sechstel.“ Als er sich abwandte, rief er ihn und sagte: „Du erhältst ein weiteres Sechstel.“ Als er sich abwandte, rief er ihn und sagte: „Das andere Sechstel ist eine Zuwendung (über das Zustehende hinaus).“ Qatada sagte: Sie (die Gefährten) wussten nicht, mit welchen Erben zusammen ihm (ein Sechstel) gegeben wurde. Qatada sagte: Der geringste Anteil, der dem Großvater gegeben wurde, war ein Sechstel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2897
Al-Hasan berichtete, dass Umar fragte: „Wer von euch weiß, welchen Anteil der Gesandte Allahs (saw) dem Großvater aus dem Nachlass gegeben hat?“ Ma‘qil ibn Yasar sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) gab ihm ein Sechstel.“ Er fragte: „Zusammen mit wem?“ Er antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Er sagte: „Du weißt es nicht; was nützt es dann?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2898
Überliefert von Abdullah ibn Abbas: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Teilt das Vermögen unter denen auf, deren Anteile im Buch Allahs vorgeschrieben sind, und was von den vorgeschriebenen Anteilen übrig bleibt, geht an die nächsten männlichen Erben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2899
Überliefert von Al-Miqdam al-Kindi: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer eine Schuld oder eine hilflose Familie hinterlässt, dafür bin ich verantwortlich“ – und manchmal sagte der Überlieferer: „Allah und Sein Gesandter sind dafür verantwortlich“ – „doch wer Vermögen hinterlässt, das geht an seine Erben. Ich bin der Erbe dessen, der keinen hat, ich zahle das Blutgeld für ihn und beerbe ihn; und ein Onkel mütterlicherseits ist der Erbe dessen, der keinen hat, er zahlt das Blutgeld für ihn und beerbt ihn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2900
Überliefert von Al-Miqdam al-Kindi: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich stehe jedem Gläubigen näher als er sich selbst. Wer also eine Schuld oder eine hilflose Familie hinterlässt, dafür bin ich verantwortlich; doch wer Vermögen hinterlässt, das geht an seine Erben. Ich bin der Schutzherr dessen, der keinen hat, ich erbe sein Vermögen und befreie ihn von seinen Verbindlichkeiten. Ein Onkel mütterlicherseits ist der Schutzherr dessen, der keinen hat, er erbt sein Vermögen und befreit ihn von seinen Verbindlichkeiten.“ Abu Dawud sagte: Da‘iah bedeutet Angehörige bzw. eine hilflose Familie. Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde von Al-Zubaidi von Rashid ibn Sa‘d von Ibn ‘A’idh auf die Autorität von Al-Miqdam überliefert. Er wurde auch von Mu‘awiyah ibn Salih von Rashid überliefert, der sagte: Ich hörte Al-Miqdam sagen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2901
Überliefert von Hazrat Al-Miqdam (ra): Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich bin der Erbe dessen, der keinen hat, ich befreie ihn von seinen Verbindlichkeiten und erbe, was er besitzt. Ein Onkel mütterlicherseits ist der Erbe dessen, der keinen hat, er befreit ihn von seinen Verbindlichkeiten und erbt sein Vermögen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2902
Überliefert von Hazrat Aisha (ra), der Mutter der Gläubigen: Ein Freigelassener des Heiligen Propheten (saw) starb und hinterließ Vermögen, aber er hinterließ weder Kind noch Verwandten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt, was er hinterlassen hat, einem Mann aus seinem Dorf.“ Abu Dawud sagte: Der Hadith des Sufyan ist vollständiger. Musaddad sagte: Daraufhin sagte der Heilige Prophet (saw): „Ist jemand aus seinem Land da?“ Sie antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Dann gebt ihm, was er hinterlassen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2903
Überliefert von Hazrat Buraydah ibn al-Hasib (ra): Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: „Ich habe Vermögen, das ein Mann aus Azd hinterlassen hat. Ich finde keinen Mann aus Azd, dem ich es geben könnte.“ Er sagte: „Geh und suche ein Jahr lang nach einem Mann aus Azd.“ Nach einem Jahr kam er wieder zu ihm und sagte: „Gesandter Allahs (saw), ich habe keinen Mann aus Azd gefunden, dem ich es geben könnte.“ Er sagte: „Suche einen Mann aus Khuza‘ah, den du als Ersten triffst, und gib es ihm.“ Als er sich abwandte, sagte er: „Ruft mir den Mann.“ Als er zu ihm kam, sagte er: „Suche den Angesehensten von Khuza‘ah und gib es ihm.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2904
Überliefert von Hazrat Buraydah ibn al-Hasib (ra): Ein Mann aus Khuza‘ah starb, und sein Nachlass wurde zum Heiligen Propheten (saw) gebracht. Er sagte: „Sucht seinen Erben oder einen Verwandten.“ Doch sie fanden weder Erben noch Verwandten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt es dem Angesehensten von Khuza‘ah.“ Der Überlieferer Yahya sagte: Manchmal hörte ich ihn (Al-Husayn ibn Aswad) in diesem Hadith sagen: „Sucht den Größten von Khuza‘ah.“
KI-übersetzt von Islam-Today