Buch 20: Tribute, Kriegsbeute und Herrschaft
Sunan Abu Dawud, Teil 2
Sunan Abu Dawud 2948
Überliefert von Hazrat Abu Maryam al-Azdi (ra): Als ich zu Mu‘awiyah eintrat, sagte er: „Wie gut ist dein Besuch bei uns, o Vater von soundso.“ (Dies ist eine Redewendung, die die Araber bei solchen Gelegenheiten gebrauchen.) Ich sagte: „Ich erzähle dir eine Überlieferung, die ich (vom Propheten) gehört habe. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Wenn Allah jemanden in eine Stellung der Autorität über die Angelegenheiten der Muslime setzt und er sich (vor ihnen) abschottet und ihre Bedürfnisse, Wünsche und ihre Armut nicht erfüllt, wird Allah sich von ihm fernhalten und sein Bedürfnis, seinen Wunsch und seine Armut nicht erfüllen.‘“ Er sagte: Er (Mu‘awiyah) ernannte einen Mann, um die Bedürfnisse der Menschen zu erfüllen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2949
Überliefert von Hazrat Abu Hurairah (ra): Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es geschieht nicht aus mir selbst, dass ich euch gebe oder euch etwas vorenthalte: Ich bin nur ein Verwalter und lege es dorthin, wohin mir geboten wurde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2950
Überliefert von Umar ibn al-Khattab: Malik ibn Aws ibn al-Hadthan sagte: Eines Tages erwähnte Umar ibn al-Khattab die Kriegsbeute und sagte: „Ich habe keinen größeren Anspruch auf diese Beute als ihr, und keiner von uns hat einen größeren Anspruch darauf als ein anderer, außer dass wir unsere Stellungen einnehmen, wie sie durch das Buch Allahs, des Großen und Herrlichen, und durch die Aufteilung des Gesandten Allahs (saw) festgelegt sind, wobei die Menschen nach ihrem Vorrang bei der Annahme des Islam, den Härten, die sie erduldet haben, ihren Kindern und ihrer Bedürftigkeit eingestuft werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2951
Überliefert von Abdullah ibn Umar: Zayd ibn Aslam sagte: Abdullah ibn Umar trat bei Mu‘awiyah ein. Dieser fragte: „(Sag mir) dein Anliegen, Abu Abdur-Rahman.“ Er antwortete: „Gib (die Beute) denen, die freigelassen wurden, denn ich sah, dass das Erste, was der Gesandte Allahs (saw) tat, wenn ihm etwas zukam, war, denen etwas zu geben, die freigelassen worden waren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2952
Überliefert von Aisha, der Mutter der Gläubigen: Dem Heiligen Propheten (saw) wurde ein Beutel mit Perlen gebracht, und er teilte ihn unter freien Frauen und Sklavinnen auf. Aisha sagte: „Mein Vater pflegte Dinge unter freien Männern und Sklaven aufzuteilen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2953
Überliefert von Hazrat Awf bin Malik (ra): Wenn dem Gesandten Allahs (saw) die Beute (Fai’) zukam, teilte er sie noch am selben Tag auf; er gab einem verheirateten Mann zwei Anteile und einem Unverheirateten einen. Der Überlieferer Ibn al-Musaffa fügte hinzu: „Wir wurden gerufen, und ich wurde vor Ammar gerufen. So wurde ich gerufen, und er gab mir zwei Anteile, denn ich hatte eine Familie; dann wurde Ammar ibn Yasir nach mir gerufen und ihm wurde einer gegeben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2954
Überliefert von Hazrat Jabir ibn Abdullah (ra): Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich stehe den Gläubigen näher als sie sich selbst. Wenn also jemand Vermögen hinterlässt, so geht es an seine Erben, und wenn jemand Schulden und Angehörige hinterlässt, so soll die Sache zu mir kommen, und ich werde dafür verantwortlich sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2955
Überliefert von Hazrat Abu Hurairah (ra): Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn jemand Vermögen hinterlässt, so geht es an seine Erben. Und wenn jemand Angehörige (ohne Mittel) hinterlässt, so kommen sie zu uns.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2956
Überliefert von Hazrat Jabir ibn Abdullah (ra): Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich stehe jedem Gläubigen näher als er sich selbst, und wenn jemand (Vermögen) hinterlässt, so geht es an seine Erben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2957
Nafi' berichtete: Ibn 'Umar wurde dem Heiligen Propheten (saw) am Tag von Uhud vorgeführt, als er vierzehn Jahre alt war, doch er erlaubte es ihm nicht. Am Tag des Khandaq (der Grabenschlacht) wurde er ihm erneut vorgeführt, als er fünfzehn Jahre alt war, und da erlaubte er es ihm.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2958
Berichtet von einem Mann: Sulaym ibn Mutayr berichtete von seinem Vater, dass Mutayr aufbrach, um den Hadsch zu verrichten. Als er as-Suwaida' erreichte, kam plötzlich ein Mann, der nach Medizin und Ammoniakgummi-Extrakt suchte, und er sagte: Ein Mann, der den Gesandten Allahs (saw) die Menschen ansprechen hörte, wobei er ihnen Gebote und Verbote auferlegte, erzählte mir, dass er sagte: „O ihr Menschen, nehmt Geschenke an, solange sie Geschenke bleiben; wenn aber die Quraisch um die Herrschaft streiten und die Geschenke für die Religion eines von euch gegeben werden, dann lasst sie sein.“ Abu Dawud sagte: Dieser Hadith wurde von Ibn al-Mubarak von Muhammad b. Yasar von Sulaim b. Mutair überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2959
Berichtet von Dhul-Zawa'id: Mutayr sagte: Ich hörte einen Mann sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) bei der Abschiedspilgerfahrt. Er erließ ihnen (den Menschen) Gebote und Verbote. Er sagte: „O Allah, habe ich die volle Botschaft überbracht?“ Sie sagten: Ja. Er sagte: „Wenn die Quraisch untereinander um die Herrschaft streiten und die Geschenke zu Bestechung werden, dann lasst sie.“ Die Leute wurden gefragt: Wer war er (der diesen Hadith überlieferte)? Sie sagten: Das war Dhul-Zawa'id, ein Gefährte des Gesandten Allahs (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2960
Berichtet von 'Abd Allah b. Ka'b b. Malik al-Ansari: Ein Feldzug der Ansar war mit ihrem Anführer in Persien im Einsatz. 'Umar pflegte jedes Jahr abwechselnd Feldzüge zu entsenden, doch er vernachlässigte sie. Als die Zeit abgelaufen war, kehrten die an der Grenze eingesetzten Leute des Feldzugs zurück. Er ('Umar) ging ernsthaft gegen sie vor und drohte ihnen, obwohl sie Gefährten des Gesandten Allahs (saw) waren. Sie sagten: 'Umar, du hast uns vernachlässigt und die Praxis aufgegeben, für die der Gesandte Allahs (saw) befohlen hatte, die Abteilungen abwechselnd zu entsenden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2961
Berichtet von Umar ibn al-Khattab: Ein Sohn des Adi ibn Adi al-Kindi sagte, dass Umar ibn AbdulAziz (an seine Statthalter) schrieb: Wenn jemand nach den Orten fragt, wofür die Beute (Fay') ausgegeben werden soll, so soll das gemäß der Entscheidung geschehen, die Umar ibn al-Khattab (Allah sei mit ihm zufrieden) getroffen hat. Die Gläubigen hielten ihn für gerecht, entsprechend dem Ausspruch des Propheten (saw): „Allah hat die Wahrheit auf Umars Zunge und in sein Herz gelegt.“ Er setzte für die Muslime Bezüge fest und gewährte den Menschen anderer Religionen Schutz, indem er ihnen die Jizya (Kopfsteuer) auferlegte, ohne davon ein Fünftel abzuziehen und ohne sie als Beute zu nehmen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2962
Berichtet von AbuDharr: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Allah, der Erhabene, hat die Wahrheit auf Umars Zunge gelegt, und er spricht sie aus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2963
Berichtet von Malik b. Aws b. Al-Hadathan: 'Umar ließ mich rufen, als der Tag hoch gestiegen war. Ich fand ihn auf einem Ruhebett ohne Bezug sitzen. Als ich zu ihm eintrat, sagte er: Malik, einige Leute deines Stammes sind nach und nach hierher gekommen, und ich habe angeordnet, ihnen etwas zu geben, so verteile es unter ihnen. Ich sagte: Wenn du diese (Aufgabe) einem anderen übertragen würdest, (wäre es besser). Er sagte: Nimm es. Dann kam Yarfa' zu ihm und sagte: Beherrscher der Gläubigen, erlaubst du 'Uthman b. 'Affan, 'Abd al-Rahman b. 'Awf, al-Zubair b. al-'Awwam und Sa'd b. Abi Waqqas (einzutreten)? Er sagte: Ja. So erlaubte er es ihnen, und sie traten ein. Yarfa' kam erneut zu ihm und sagte: Beherrscher der Gläubigen, erlaubst du al-'Abbas und 'Ali? Er sagte: Ja. Dann erlaubte er es ihnen, und sie traten ein. Al-'Abbas sagte: Beherrscher der Gläubigen, entscheide zwischen mir und diesem, wobei er auf 'Ali zeigte. Einige von ihnen sagten: Ja, Beherrscher der Gläubigen, entscheide zwischen ihnen und verschaffe ihnen Ruhe. Malik b. Aws sagte: Es kam mir in den Sinn, dass die beiden die anderen Leute deswegen mitgebracht hatten. 'Umar sagte: Habt Geduld (eilt nicht). Dann wandte er sich diesen Leuten zu und sagte: Ich beschwöre euch bei Allah, auf dessen Befehl Himmel und Erde bestehen. Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa (Almosen)“? Sie sagten: Ja. Dann wandte er sich 'Ali und al-'Abbas zu und sagte: Ich beschwöre euch bei Allah, auf dessen Befehl Himmel und Erde bestehen. Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Sadaqa (Almosen)“? Sie sagten: Ja. Dann sagte er: Allah hat für den Gesandten Allahs (saw) einen besonderen Anteil (an der Beute) bestimmt, den Er für niemand sonst bestimmte. Allah, der Erhabene, sagte: „Was Allah Seinem Gesandten von ihnen (als Beute) gegeben hat – dafür habt ihr weder Pferde noch Kamele aufgeboten. Aber Allah gibt Seinen Gesandten Macht über wen Er will; und Allah hat Macht über alle Dinge.“ Allah gab (das Eigentum von) Banu al-Nadir Seinem Gesandten. Ich schwöre bei Allah, er behielt es nicht für sich zurück, noch nahm er es zusätzlich zu euch. Der Gesandte Allahs (saw) pflegte aus diesem seinen Anteil für seinen Unterhalt für ein Jahr zu nehmen, oder er nahm seinen Anteil und gab seiner Familie ihren Jahresbedarf (aus diesem Besitz), dann nahm er das Übrige und verfuhr damit wie mit Allahs Besitz. Dann wandte er sich diesen Leuten zu und sagte: Ich beschwöre euch bei Allah, auf dessen Befehl Himmel und Erde bestehen. Wisst ihr das? Sie sagten: Ja. Dann wandte er sich 'Ali und al-'Abbas zu und sagte: Ich beschwöre euch bei Allah, auf dessen Befehl Himmel und Erde bestehen. Wisst ihr das? Sie sagten: Ja. Als der Gesandte Allahs (saw) starb, sagte Abu Bakr: Ich bin der Sachwalter des Gesandten Allahs (saw). Da kamt ihr und dieser ('Ali) zu Abu Bakr, und du verlangtest deinen Anteil am Erbe deines Neffen, und dieser ('Ali) verlangte den Anteil seiner Frau (aus dem Besitz) ihres Vaters. Abu Bakr sagte dann: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist Sadaqa.“ Allah weiß, dass er (Abu Bakr) wahrhaftig, treu, rechtgeleitet und ein Anhänger der Wahrheit war. Abu Bakr verwaltete es dann (das Eigentum des Propheten (saw)). Als Abu Bakr starb, sagte ich: Ich bin der Sachwalter des Gesandten Allahs (saw) und Abu Bakrs. So verwaltete ich es, wie Allah es wollte. Dann kamt ihr und dieser ('Ali. Ihr beide seid einig, und eure Angelegenheit ist dieselbe. Da baten sie mich um es (das Eigentum), und ich sagte: Wenn ihr wollt, gebe ich es euch unter der Bedingung, dass ihr an den Bund Allahs gebunden seid, das heißt, dass ihr es so verwaltet, wie der Gesandte Allahs (saw) es zu verwalten pflegte. So nahmt ihr es unter dieser Bedingung von mir. Nun seid ihr wieder zu mir gekommen, damit ich anders als so zwischen euch entscheide. Ich schwöre bei Allah, ich werde nicht anders zwischen euch entscheiden, bis die Stunde kommt. Wenn ihr hilflos seid, gebt es mir zurück. Abu Dawud sagte: Sie baten ihn darum, es zur Hälfte zwischen ihnen aufzuteilen, nicht etwa, weil sie nicht wussten, dass der Prophet (saw) gesagt hatte: „Wir werden nicht beerbt. Was wir hinterlassen, ist Sadaqa (Almosen).“ Auch sie suchten die Wahrheit. 'Umar sagte dann: Ich wende darauf nicht den Namen der Teilung an; ich belasse es in seinem früheren Zustand.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2964
Malik b. Aws sagte bei der Überlieferung dieses Hadith: Sie, das heißt 'Ali und al-'Abbas (Allah sei mit ihnen zufrieden), stritten über das, was Allah Seinem Gesandten (saw) gegeben hatte, nämlich das Eigentum von Banu al-Nadir. Abu Dawud sagte: Er ('Umar) wollte, dass der Name der Teilung darauf nicht angewendet wird.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2965
Berichtet von 'Umar: Die Besitzungen von Banu al-Nadir gehörten zu dem, was Allah Seinem Gesandten gab, wofür die Muslime weder Pferde noch Kamele aufgeboten hatten; so gehörten sie besonders dem Gesandten Allahs (saw), der seiner Familie ihren Jahresbedarf gab. Ibn 'Abdah sagte: Seiner Familie (ahlihi) und nicht den Mitgliedern seiner Häuser (ahl baitihi); dann verwendete er das Übrige für Pferde und Waffen auf dem Weg Allahs.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2966
Berichtet von Al-Zuhri: 'Umar sagte bei der Erklärung des Verses: „Was Allah Seinem Gesandten von ihnen (als Beute) gegeben hat – dafür habt ihr weder Pferde noch Kamele aufgeboten“, dass dies besonders dem Gesandten Allahs (saw) gehörte: die Ländereien von 'Uraina, Fadak und dieses und jenes. „Was Allah Seinem Gesandten von den Bewohnern der Ortschaften gegeben hat – gehört Allah, dem Gesandten, den Verwandten und Waisen, den Bedürftigen und dem Wanderer, den armen Auswanderern, die aus ihren Häusern und ihrem Besitz vertrieben wurden, und denen, die vor ihnen (in Medina) Heimstätten hatten und den Glauben angenommen hatten, und denen, die nach ihnen kamen.“ Dieser Vers umfasste alle Menschen; es blieb keiner von den Muslimen, der nicht sein Recht darin oder seinen Anteil (nach der Version von Ayyub) gehabt hätte, außer den Sklaven.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 2967
Berichtet von Umar ibn al-Khattab: Malik ibn Aws al-Hadthan sagte: Eines der Argumente, die Umar vorbrachte, war, dass er sagte, der Gesandte Allahs (saw) habe drei Dinge ausschließlich für sich erhalten: Banu an-Nadir, Khaibar und Fadak. Das Eigentum von Banu an-Nadir wurde ganz für seine dringenden Bedürfnisse zurückbehalten, Fadak für Reisende, und Khaibar teilte der Gesandte Allahs (saw) in drei Teile: zwei für die Muslime und einer als Beitrag für seine Familie. Wenn nach dem Beitrag für seine Familie etwas übrig blieb, verteilte er es unter den armen Auswanderern.
KI-übersetzt von Islam-Today