Buch 22: Eide und Gelübde
Sunan Abu Dawud, Teil 3
Sunan Abu Dawud 3282
Mu‘awiya ibn al-Hakam as-Sulami berichtete: Ich sagte: „Gesandter Allahs (saw), ich habe eine Sklavin, die ich geohrfeigt habe.“ Dies betrübte den Gesandten Allahs (saw). Ich sagte zu ihm: „Soll ich sie nicht freilassen?“ Er sagte: „Bring sie zu mir.“ Er sagte: Da brachte ich sie. Er fragte: „Wo ist Allah?“ Sie antwortete: „Im Himmel.“ Er sagte: „Wer bin ich?“ Sie antwortete: „Du bist der Gesandte Allahs (saw).“ Er sagte: „Lass sie frei, sie ist eine Gläubige.“
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً . فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ : " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ : فَجِئْتُ بِهَا قَالَ : " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ : فِي السَّمَاءِ . قَالَ : " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3283
Asch-Scharid ibn Suwaid ath-Thaqafi berichtete: Scharids Mutter hinterließ ein Vermächtnis, in ihrem Namen einen gläubigen Sklaven freizulassen. Da kam er zum Propheten (saw) und sagte: „Gesandter Allahs (saw), meine Mutter hat ein Vermächtnis hinterlassen, dass ich für sie einen gläubigen Sklaven freilassen soll, und ich habe eine schwarze nubische Sklavin.“ Er erwähnte einen Hadith über die Prüfung des Mädchens. Abu Dawud sagte: Khalid ibn ‘Abdullah überlieferte diesen Hadith unmittelbar vom Propheten (saw). Er erwähnte den Namen des Scharid nicht.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ، : أَنَّ أُمَّهُ، أَوْصَتْهُ أَنْ يُعْتِقَ، عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ أُعْتِقَ عَنْهَا رَقَبَةً مُؤْمِنَةً وَعِنْدِي جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ نُوبِيَّةٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَرْسَلَهُ لَمْ يَذْكُرِ الشَّرِيدَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3284
Abu Huraira berichtete: Ein Mann brachte dem Propheten (saw) eine schwarze Sklavin. Er sagte: „Gesandter Allahs (saw), mir obliegt die Freilassung eines gläubigen Sklaven.“ Er fragte sie: „Wo ist Allah?“ Sie zeigte mit ihrem Finger zum Himmel. Dann fragte er sie: „Wer bin ich?“ Sie zeigte auf den Propheten (saw) und zum Himmel, das heißt: Du bist der Gesandte Allahs (saw). Da sagte er: „Lass sie frei, sie ist eine Gläubige.“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجُوزَجَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَىَّ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً . فَقَالَ لَهَا : " أَيْنَ اللَّهُ " . فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ بِأُصْبُعِهَا . فَقَالَ لَهَا : " فَمَنْ أَنَا " . فَأَشَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى السَّمَاءِ، يَعْنِي أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3285
Ikrima ibn Abu Dschahl berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Ich schwöre bei Allah, ich werde gegen die Quraisch kämpfen; ich schwöre bei Allah, ich werde gegen die Quraisch kämpfen; ich schwöre bei Allah, ich werde gegen die Quraisch kämpfen.“ Dann sagte er: „So Allah will.“ Abu Dawud sagte: Eine Anzahl von Personen hat diesen Hadith von Scharik, von Simak, von ‘Ikrima, von Ibn ‘Abbas überliefert, der vom Propheten (saw) berichtete: „Aber er kämpfte nicht gegen sie.“
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا، وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَقَدْ أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْنَدَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3286
‘Ikrima berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Ich schwöre bei Allah, ich werde gegen die Quraisch kämpfen.“ Dann sagte er: „So Allah will.“ Er sagte wiederum: „Ich schwöre bei Allah, ich werde gegen die Quraisch kämpfen, so Allah will.“ Er sagte wiederum: „Ich schwöre bei Allah, ich werde gegen die Quraisch kämpfen.“ Dann schwieg er. Dann sagte er: „So Allah will.“ Abu Dawud sagte: Al-Walid ibn Muslim sagte nach Scharik: Er sagte dann: Aber er kämpfte nicht gegen sie.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3287
Überliefert von Abdullah ibn Umar (ra): Der Gesandte Allahs (saw) verbot, ein Gelübde abzulegen. Er sagte: „Es hat keine Wirkung gegen das Schicksal; es ist nur ein Mittel, durch das dem Geizigen etwas entlockt wird.“ Musaddad sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Gelübde wendet nichts ab (d. h. es hat keine Wirkung gegen das Schicksal).“
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ عُثْمَانُ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ : أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النَّذْرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَيَقُولُ : " لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " . قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " النَّذْرُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3288
Überliefert von Hazrat Abu Huraira (ra): Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Gelübde verschafft dem Sohn Adams nichts, was Ich ihm nicht bestimmt habe, aber das Gelübde zieht es herbei. Ein göttlicher Beschluss ist das, was Ich bestimmt habe; er wird dem Geizigen entlockt. Ihm wird gegeben, was ihm zuvor nicht gegeben wurde.“
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمُ ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ الْقَدَرَ بِشَىْءٍ لَمْ أَكُنْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ النَّذْرُ الْقَدَرَ قَدَّرْتُهُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ الْبَخِيلِ يُؤْتَى عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يُؤْتَى مِنْ قَبْلُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3289
Überliefert von Hazrat Aischa (ra): Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer gelobt, Allah zu gehorchen, der soll Ihm gehorchen; wer aber gelobt, Ihm ungehorsam zu sein, der soll Ihm nicht ungehorsam sein.“
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الأَيْلِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3290
Überliefert von Hazrat Aischa (ra), der Mutter der Gläubigen: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Es darf kein Gelübde abgelegt werden, eine Tat des Ungehorsams zu begehen, und die Sühne dafür ist dieselbe wie für einen Eid.“
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3291
Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von az-Zuhri über eine andere Kette von Überlieferern mit demselben Inhalt weitergegeben. Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad ibn Schabbuya sagen: Ibn al-Mubarak sagte über diese Überlieferung, dass Abu Salama sie überliefert habe. Dies deutet darauf hin, dass az-Zuhri sie nicht von Abu Salama gehört hat. Ahmad ibn Muhammad sagte: Dies wird bestätigt durch das, was Ayyub ibn Sulaiman uns erzählt hat. Abu Dawud sagte: Ich hörte Ahmad ibn Hanbal sagen: Ich habe diese Überlieferung für uns verfälscht. Er wurde gefragt: Hältst du es für richtig, dass diese Überlieferung verfälscht wurde? Hat sie jemand anderes als Ibn Abi Uwais überliefert? Er antwortete: Ayyub war ihm hinsichtlich der Zuverlässigkeit ähnlich, und Ayyub hat sie überliefert.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ شَبُّويَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - يَعْنِي فِي هَذَا الْحَدِيثِ - حَدَّثَ أَبُو سَلَمَةَ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الزُّهْرِيَّ، لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ : وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ مَا حَدَّثَنَا أَيُّوبُ - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ : أَفْسَدُوا عَلَيْنَا هَذَا الْحَدِيثَ . قِيلَ لَهُ : وَصَحَّ إِفْسَادُهُ عِنْدَكَ وَهَلْ رَوَاهُ غَيْرُ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ : أَيُّوبُ كَانَ أَمْثَلَ مِنْهُ . يَعْنِي أَيُّوبَ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، وَقَدْ رَوَاهُ أَيُّوبُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3292
Überliefert von Hazrat Aischa (ra): Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es darf kein Gelübde abgelegt werden, eine Tat des Ungehorsams zu begehen, und die Sühne dafür ist dieselbe wie für einen Eid.“ Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi sagte: Die richtige Kette dieser Überlieferung lautet: Ali ibn al-Mubarak, von Yahya ibn Abi Kathir, von Muhammad ibn az-Zubair, von seinem Vater, nach Imran ibn Husain vom Heiligen Propheten (saw). Abu Dawud sagte: Damit meint er (al-Marwazi), dass der Überlieferer Sulaiman ibn Arqam hinsichtlich dieser Überlieferung ein Missverständnis hatte. Az-Zuhri überlieferte sie von ihm und gab sie dann (unter Auslassung seines Namens) von Abu Salama nach Aischa weiter. Abu Dawud sagte: Baqiyya hat sie von al-Auza‘i von Yahya von Muhammad ibn az-Zubair mit einer ähnlichen Kette wie Ibn al-Mubarak überliefert.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ، وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ : إِنَّمَا الْحَدِيثُ حَدِيثُ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . أَرَادَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ أَرْقَمَ وَهِمَ فِيهِ وَحَمَلَهُ عَنْهُ الزُّهْرِيُّ وَأَرْسَلَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَحِمَهَا اللَّهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَى بَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِإِسْنَادِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ مِثْلَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3293
Überliefert von Hazrat Uqba ibn Amir (ra): Uqba befragte den Heiligen Propheten (saw) wegen seiner Schwester, die gelobt hatte, den Hadsch barfuß und mit unbedecktem Haupt zu verrichten. Da sagte er: „Befiehl ihr, ihr Haupt zu bedecken, zu reiten und drei Tage zu fasten.“
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ : " مُرُوهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ، وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3294
Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von Abu Sa‘id ar-Ru‘aini mit derselben Kette, wie sie von Yahya (ibn Sa‘id) überliefert wurde, und mit demselben Inhalt weitergegeben.
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زَحْرٍ، مَوْلَى لِبَنِي ضَمْرَةَ - وَكَانَ أَيَّمَا رَجُلٍ - أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الرُّعَيْنِيَّ أَخْبَرَهُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3295
Überliefert von Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra): Ein Mann kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte: „Gesandter Allahs (saw), meine Schwester hat gelobt, den Hadsch zu Fuß zu verrichten.“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Allah hat keinen Nutzen von der Mühsal, die deine Schwester sich selbst auferlegt hat. So soll sie den Hadsch reitend verrichten und für ihren Eid Sühne leisten.“
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ - يَعْنِي - أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِشَقَاءِ أُخْتِكَ شَيْئًا، فَلْتَحُجَّ رَاكِبَةً وَلْتُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهَا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3296
Überliefert von Ibn Abbas (ra): Die Schwester von Uqba ibn Amir hatte gelobt, zu Fuß zur Ka‘ba zu gehen. Daraufhin befahl ihr der Heilige Prophet (saw), zu reiten und ein Opfertier zu schlachten.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى الْبَيْتِ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكَبَ وَتُهْدِيَ هَدْيًا .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3297
Überliefert von Ibn Abbas (ra): Als der Heilige Prophet (saw) davon unterrichtet wurde, dass die Schwester von Uqba ibn Amir gelobt hatte, den Hadsch zu Fuß zu verrichten, sagte er: „Allah hat Ihr Gelübde nicht nötig. So heißt sie reiten.“ Abu Dawud sagte: Sa’ib ibn Arūba hat eine ähnliche Überlieferung weitergegeben. Auch Khalid hat eine ähnliche Überlieferung von Ikrima vom Heiligen Propheten (saw) weitergegeben.
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَلَغَهُ أَنَّ أُخْتَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ مَاشِيَةً قَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ نَذْرِهَا، مُرْهَا فَلْتَرْكَبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ نَحْوَهُ وَخَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3298
Überliefert von Ikrima: Die Überlieferung über die Schwester von Uqba ibn Amir, wie sie von Hischam überliefert wurde, doch er erwähnte das Opfertier nicht. In seiner Fassung sagte er: „Heiße deine Schwester reiten.“ Abu Dawud sagte: Khalid überlieferte sie von Ikrima mit demselben Inhalt wie Hischam.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ، عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِمَعْنَى هِشَامٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهَدْىَ وَقَالَ فِيهِ : " مُرْ أُخْتَكَ فَلْتَرْكَبْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بِمَعْنَى هِشَامٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3299
Überliefert von Hazrat Uqba ibn Amir al-Juhani (ra): Meine Schwester gelobte, zu Fuß zum Haus Allahs (d. h. zur Ka‘ba) zu gehen. Sie bat mich, den Heiligen Propheten (saw) ihretwegen zu befragen. So befragte ich den Heiligen Propheten (saw). Er sagte: „Sie soll gehen und reiten.“
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ : نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3300
Überliefert von Ibn Abbas (ra): Während der Heilige Prophet (saw) predigte, stand ein Mann in der Sonne. Er fragte nach ihm. Sie sagten: „Er ist Abu Isra’il, der gelobt hat, zu stehen und nicht zu sitzen, nicht in den Schatten zu gehen und nicht zu sprechen, sondern zu fasten.“ Daraufhin sagte er: „Befiehl ihm zu sprechen, in den Schatten zu gehen, sich zu setzen und sein Fasten zu vollenden.“
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فِي الشَّمْسِ فَسَأَلَ عَنْهُ قَالُوا : هَذَا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ، وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ . قَالَ : " مُرُوهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ، وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3301
Überliefert von Hazrat Anas ibn Malik (ra): Der Gesandte Allahs (saw) sah einen Mann, der von seinen Söhnen gestützt wurde. Er fragte nach ihm, und (die Leute) sagten: „Er hat gelobt, (zu Fuß) zu gehen.“ Daraufhin sagte er: „Allah hat es nicht nötig, dass dieser Mann sich selbst bestraft“, und er befahl ihm zu reiten. Abu Dawud sagte: Amr ibn Abi Amir hat ebenfalls eine ähnliche Überlieferung von al-A‘radsch nach Abu Huraira vom Heiligen Propheten (saw) überliefert.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter