Buch 27: Getränke
Sunan Abu Dawud, Teil 2
Sunan Abu Dawud 3689
Abu Dawud sagte: Ein alter Mann aus Wasit überlieferte von Abu Mansur al-Harith ibn Mansur: Ich hörte Sufyan ath-Thawri, der nach ad-Dadhi gefragt wurde. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gewiss werden manche aus meinem Volk Wein trinken und ihn bei einem anderen Namen nennen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3690
Ibn ‘Umar und Ibn ‘Abbas sagten: Wir bezeugen, dass der Gesandte Allahs (saw) die Verwendung von Kürbisgefäßen, grünen Krügen, mit Pech bestrichenen Gefäßen und ausgehöhlten Palmstümpfen verbot.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3691
Abd Allah ibn ‘Umar sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verbot den Nabidh (Dattelwein) aus Jarr. Seine Aussage beunruhigte mich: Der Gesandte Allahs (saw) verbot den Nabidh aus Jarr. Da ging ich zu Ibn ‘Abbas hinein und fragte ihn: „Hörst du, was Ibn ‘Umar sagt?“ Er fragte: „Was ist das?“ Ich sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot den Nabidh aus Jarr.“ Er sagte: „Er hat die Wahrheit gesprochen. Der Gesandte Allahs (saw) verbot den Nabidh aus Jarr.“ Ich fragte: „Was ist Jarr?“ Er antwortete: „Alles, was aus Ton gemacht ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3692
Hazrat Ibn ‘Abbas (ra) berichtete: Die Abordnung der ‘Abd al-Qais kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: „Dies ist der Stamm der Rabi‘a, und die Ungläubigen von Mudar liegen zwischen uns und dir. Wir können nur im heiligen Monat zu dir kommen. So gib uns einen entschiedenen Befehl, dem wir selbst folgen können und zu dem wir diejenigen einladen, die wir zu Hause zurückgelassen haben.“ Er (der Heilige Prophet (saw)) sagte: „Ich befehle euch, vier Dinge zu beachten, und ich verbiete euch vier Dinge: den Glauben an Allah, das Zeugnis, dass es keinen Gott gibt außer Allah“ – und er zeigte dies, indem er einen Finger seiner Hand einschlug. In der Fassung des Musaddad heißt es: „Den Glauben an Allah“, und er erklärte ihnen: „Das Zeugnis, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist, die Verrichtung des Gebets, die Entrichtung der Zakat und dass ihr den Fünften der Beute abgebt. Ich verbiete euch den Gebrauch von Kürbisgefäßen, grünen Krügen, mit Pech bestrichenen Gefäßen und ausgehöhlten Palmstämmen.“ In der Fassung des Ibn ‘Ubaid steht das Wort muqayyar (mit Pech bestrichene Gefäße) anstelle von naqir (ausgehöhlte Stämme). In der Fassung des Musaddad stehen naqir und muqayyar (Pech); er erwähnte muzaffat (mit Pech bestrichene Gefäße) nicht. Abu Dawud sagte: Der Name des Abu Jamra ist Nasr bin ‘Imran ad-Duba‘i.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3693
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zur Abordnung der ‘Abd al-Qais: „Ich verbiete euch den Gebrauch von ausgehöhlten Stämmen, mit Pech bestrichenen Gefäßen, grünen Krügen, Kürbisgefäßen und eines oben aufgeschnittenen Schlauchs; trinkt vielmehr aus eurem Schlauch und bindet ihn mit einer Schnur zu.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3694
In der Geschichte der Abordnung der ‘Abd al-Qais berichtete Ibn ‘Abbas: Sie (die Leute) fragten: „Woraus sollen wir trinken, o Prophet Allahs?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ihr sollt jene Schläuche verwenden, die an ihrer Öffnung zugebunden sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3695
Ein Mann aus der Abordnung der ‘Abd al-Qais, die zum Heiligen Propheten (saw) kam, sagte – der Überlieferer ‘Awf meint, sein Name sei Qais bin an-Nu‘man gewesen: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Trinkt nicht aus ausgehöhlten Stämmen, mit Pech bestrichenen Gefäßen, Kürbisgefäßen und grünen Krügen, sondern trinkt aus einem Schlauch, der mit einer Schnur zugebunden ist. Wenn das Getränk zu gären beginnt, dann mildert es, indem ihr Wasser hineingießt. Wenn ihr nicht anders könnt, dann schüttet es weg.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3696
Ibn ‘Abbas berichtete: Die Abordnung der ‘Abd al-Qais fragte (den Propheten (saw)): „Woraus sollen wir trinken?“ Er (der Heilige Prophet (saw)) antwortete: „Trinkt nicht aus Kürbisgefäßen, mit Pech bestrichenen Gefäßen und ausgehöhlten Stämmen, und weicht Datteln in Schläuchen ein.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs (saw), und wenn es gärt?“ Er antwortete: „Gießt Wasser hinein.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs (saw) …“ (und wiederholten dieselben Worte). Er antwortete ihnen beim dritten oder vierten Mal: „Schüttet es weg.“ Dann sagte er: „Allah hat mir verboten“ – oder er sagte: „Er hat mir verboten – Wein, Glücksspiel und Kuba (Trommeln).“ Er sagte: „Jedes berauschende Getränk ist verboten.“ Sufyan sagte: Ich fragte ‘Ali bin Badhima über Kuba. Er antwortete: „Die Trommel.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3697
Hazrat Ali bin Abu Talib (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) verbot uns den Gebrauch von Kürbisgefäßen, grünen Krügen, ausgehöhlten Stämmen und aus Gerste gewonnenem Wein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3698
Hazrat Buraida bin al-Hasib (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ich habe euch drei Dinge verboten, und nun erlaube ich sie euch. Ich habe euch verboten, Gräber zu besuchen; nun dürft ihr sie besuchen, denn im Besuch der Gräber liegt eine Ermahnung. Ich habe euch verboten, außer aus Schläuchen zu trinken; nun dürft ihr aus jeder Art von Gefäßen trinken, doch trinkt kein berauschendes Getränk. Ich habe euch verboten, das Fleisch der Opfertiere nach drei Tagen zu essen; nun dürft ihr davon essen und es auf euren Reisen genießen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3699
Hazrat Jabir bin ‘Abd Allah (ra) berichtete: Als der Gesandte Allahs (saw) den Gebrauch der (Wein-)Gefäße verbot, sagten die Ansar: „Sie sind für uns unvermeidlich.“ Daraufhin sagte er: „Wenn es so ist, dann nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3700
Hazrat ‘Abd Allah bin ‘Amr (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) erwähnte die Gefäße: Kürbisgefäße, grüne Krüge, mit Pech bestrichene Gefäße und ausgehöhlte Stämme. Ein Beduine sagte: „Wir haben keine (anderen) Gefäße (außer diesen).“ Er sagte: „Trinkt (daraus), was erlaubt ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3701
Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von Sharik über eine andere Kette von Überlieferern weitergegeben. Diese Fassung lautet: „Meidet das, was berauscht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3702
Hazrat Jabir bin ‘Abd Allah (ra) berichtete: Für den Gesandten Allahs (saw) wurden Datteln in einem Schlauch eingeweicht; als sie aber keinen Schlauch fanden, wurden sie für ihn in einem kleinen Steingefäß eingeweicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3703
Hazrat Jabir bin ‘Abd Allah (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) verbot, Rosinen und getrocknete Datteln zu mischen, sowie unreife Datteln und frische Datteln.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3704
‘Abd Allah bin Abi Qatada berichtete, dass sein Vater Hazrat Abu Qatada (ra) verbot, Rosinen und getrocknete Datteln zu mischen, unreife Datteln und frische Datteln zu mischen und Datteln, die sich zu färben beginnen, mit frischen Datteln zu mischen. Er sagte: „Bereitet Nabidh (das Getränk) aus jeder Sorte einzeln zu.“ Er (der Überlieferer Yahya) sagte: Abu Salama bin ‘Abd ar-Rahman überlieferte mir diese Überlieferung von Abu Qatada, der sie vom Heiligen Propheten (saw) berichtete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3705
Ein Mann berichtete: Ein Mann unter den Gefährten des Heiligen Propheten (saw) sagte: Der Heilige Prophet (saw) verbot es, unreife Datteln und getrocknete Datteln (zu mischen) sowie Rosinen und getrocknete Datteln (zu mischen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3706
Hazrat Umm Salama (ra), die Mutter der Gläubigen, berichtete: Kabscha, die Tochter des Abu Maryam, fragte Umm Salama (möge Allah mit ihr zufrieden sein): „Was hat der Heilige Prophet (saw) verboten?“ Sie antwortete: „Er verbot uns, Datteln so stark zu kochen, dass die Kerne verderben, und Rosinen und getrocknete Datteln zu mischen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3707
Überliefert von Hazrat Aisha (ra), der Mutter der Gläubigen: Für den Gesandten Allahs (saw) wurden Rosinen eingeweicht und dann wurden getrocknete Datteln hineingegeben, oder es wurden getrocknete Datteln eingeweicht und dann Rosinen hineingegeben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3708
Überliefert von Hazrat Aisha (ra), der Mutter der Gläubigen: Safiyya, die Tochter von Atiyya, sagte: Ich trat mit einigen Frauen von Abdul Qais bei Aisha ein und fragte sie danach, getrocknete Datteln und Rosinen (für ein Getränk) zu mischen. Sie antwortete: Ich pflegte eine Handvoll getrocknete Datteln und eine Handvoll Rosinen zu nehmen, sie in ein Gefäß zu legen und sie dann zu zerdrücken (und in Wasser einzuweichen). Dann gab ich es dem Heiligen Propheten (saw) zu trinken.
KI-übersetzt von Islam-Today