Buch 32: Lesarten des Heiligen Qur’an
Sunan Abu Dawud
Sunan Abu Dawud 3969
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى }
Hazrat Jabir ibn Abdullah (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) rezitierte den Qur’anvers: „Und nehmt die Stätte Abrahams als Ort des Gebets.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3970
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا " .
Hazrat Aischa (ra) berichtete: Ein Mann stand in der Nacht (zum Gebet) auf, er rezitierte den Qur’an und erhob seine Stimme beim Rezitieren. Als der Morgen kam, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Möge Allah sich des Soundso erbarmen! Letzte Nacht erinnerte er mich an eine Reihe von Versen, die ich beinahe vergessen hätte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3971
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ .
Abdullah ibn Abbas berichtete: Der Vers „Und es steht keinem Propheten an, (jemals) untreu zu sein“ wurde wegen eines roten Samtstücks offenbart. Als es am Tag von Badr vermisst wurde, sagten einige Leute: „Vielleicht hat der Gesandte Allahs (saw) es genommen.“ Da sandte Allah, der Erhabene, hinab: „Und es steht keinem Propheten an, (jemals) untreu zu sein“ bis zum Ende des Verses. Abu Dawud sagte: Im Wort yaghulla hat der Buchstabe ya einen kurzen Vokal a.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3972
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْهَرَمِ " .
Hazrat Anas ibn Malik (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Geiz und vor dem Alter.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3973
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبِرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - " لاَ تَحْسِبَنَّ " . وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ .
Laqit ibn Sabirah berichtete: Ich kam mit der Abordnung der Banu al-Muntafiq zum Gesandten Allahs (saw). Dann berichtete er den Rest der Überlieferung. Der Heilige Prophet (saw) sagte: la tahsibanna (glaubt nicht) und sagte nicht: la tahsabanna (glaubt nicht).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3974
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَحِقَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ { وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا } تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ .
Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete: Die Muslime trafen einen Mann mit einigen seiner Schafe. Er sagte: „Friede sei auf euch.“ Sie aber töteten ihn und nahmen diese wenigen Schafe. Daraufhin wurde der folgende Qur’anvers offenbart: „… Und sagt nicht zu jemandem, der euch mit einem Gruß begegnet: Du bist kein Gläubiger, indem ihr nach den vergänglichen Gütern dieses Lebens trachtet.“ Gemeint sind diese wenigen Schafe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3975
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ، - وَهُوَ أَشْبَعُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } وَلَمْ يَقُلْ سَعِيدٌ كَانَ يَقْرَأُ .
Hazrat Zaid ibn Thabit (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) pflegte zu rezitieren: „Nicht gleich sind jene Gläubigen, die (zu Hause) sitzen und keinen Schaden haben (ghayru ulid-darari)“, doch der Überlieferer Sa’id sagte nicht die Worte „pflegte zu rezitieren“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3976
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Hazrat Anas ibn Malik (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) rezitierte den Vers: „Auge um Auge“ (al-’aynu bil-’ayn).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3977
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنُ بِالْعَيْنِ } .
Hazrat Anas ibn Malik (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) rezitierte den Vers: „Wir haben darin für sie vorgeschrieben: Leben um Leben und Auge um Auge (an-nafsa bin-nafsi wal-'aynu bil-'ayn)“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3978
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ الْعَوْفِيِّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ { اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ } فَقَالَ { مِنْ ضُعْفٍ } قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ فَأَخَذَ عَلَىَّ كَمَا أَخَذْتُ عَلَيْكَ .
Atiyyah ibn Sa'd al-Awfi sagte: Ich rezitierte Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) den Vers: „Allah ist es, Der euch in einem Zustand der Schwäche erschaffen hat (min da'f).“ Er sagte: „(Lies) min du'f. Ich rezitierte ihn dem Gesandten Allahs (saw), so wie du ihn mir rezitiert hast, und er hielt mich fest, so wie ich dich festgehalten habe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3979
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَقِيلٍ - عَنْ هَارُونَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { مِنْ ضُعْفٍ } .
Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) rezitierte den oben erwähnten Vers mit „min du'f“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3980
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ .
Hazrat Ubayy ibn Ka'b (ra) berichtete: „Sprich: In der Huld Allahs und in Seiner Barmherzigkeit – darüber sollen sie sich freuen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَجْلَحِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا تَجْمَعُونَ } .
(Ibn Abzi berichtete von) Hazrat Ubayy ibn Ka'b (ra): Der Heilige Prophet (saw) rezitierte den Vers: „Sprich: In der Huld Allahs und in Seiner Barmherzigkeit – darüber sollen sie sich freuen; das ist besser als das, was sie anhäufen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3982
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } .
Hazrat Asma', die Tochter des Yazid (ra), berichtete, dass sie den Heiligen Propheten (saw) den Vers rezitieren hörte: „Er handelte nicht rechtschaffen.“ (innahu 'amila ghayra salih)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3983
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ سَلَمَةَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ } فَقَالَتْ قَرَأَهَا { إِنَّهُ عَمِلَ غَيْرَ صَالِحٍ } قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ هَارُونُ النَّحْوِيُّ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ ثَابِتٍ كَمَا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ .
Hazrat Umm Salamah, die Mutter der Gläubigen (ra), berichtete: Shahr ibn Hawshab sagte: Ich fragte Umm Salamah: „Wie rezitierte der Gesandte Allahs (saw) diesen Vers: ‚Denn sein Verhalten ist nicht rechtschaffen (innahu 'amalun ghayru salih)‘?“ Sie antwortete: „Er rezitierte ihn: ‚Er handelte nicht rechtschaffen‘ (innahu 'amila ghayra salih).“ Abu Dawud sagte: Diese Überlieferung wurde von Harun an-Nahwi und Musa ibn Khalaf von Thabit überliefert, wie es der Überlieferer Abd al-Aziz berichtet hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3984
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَعَا بَدَأَ بِنَفْسِهِ وَقَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ صَبَرَ لَرَأَى مِنْ صَاحِبِهِ الْعَجَبَ وَلَكِنَّهُ قَالَ { إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِي } " . طَوَّلَهَا حَمْزَةُ .
Hazrat Ubayy ibn Ka'b (ra) berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (saw) betete, begann er mit sich selbst und sagte: „Möge die Barmherzigkeit Allahs auf uns und auf Moses sein. Hätte er Geduld gehabt, hätte er von seinem Gefährten Wunderbares gesehen. Doch er sagte: ‚(Moses) sprach: Wenn ich dich danach noch einmal nach irgendetwas frage, dann lass mich nicht in deiner Gesellschaft bleiben; dann hättest du von mir (volle) Entschuldigung erhalten.‘“ Hamzah dehnte es.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3985
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَارِيَةِ الْعَبْدِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَهَا { قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي } وَثَقَّلَهَا .
Hazrat Ubayy ibn Ka'b (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) rezitierte den Qur'anvers: „Du hast von mir (volle) Entschuldigung erhalten (min ladunni)“ und setzte auf das Nun ein Tashdid (Verdoppelung des Konsonanten).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3986
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ } مُخَفَّفَةً .
Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra) berichtete: Ubayy ibn Ka'b ließ mich den folgenden Vers so rezitieren, wie der Gesandte Allahs (saw) ihn ihn hatte rezitieren lassen: „in einer Quelle trüben Wassers“ (fi 'aynin hami'atin) mit kurzem Vokal a nach dem h.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3987
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
Hazrat Abu Sa'id al-Khudri (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Ein Mann aus den Illiyyun wird auf die Leute des Paradieses hinabblicken, und das Paradies wird glänzen, als wäre es ein strahlender Stern.“ Er (der Überlieferer) sagte: Auf diese Weise kommt das Wort durri (strahlend) in dieser Überlieferung vor, das heißt, der Buchstabe Dal (d) hat den kurzen Vokal u und es hat kein Hamzah ('). „Abu Bakr und Umar werden zu ihnen gehören und werden zusätzliche Segnungen haben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 3988
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ " لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ " . قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ .
Hazrat Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi (ra) berichtete: Ich kam zum Heiligen Propheten (saw). Dann überlieferte er den Rest der Überlieferung. Ein Mann aus dem Volk sagte: „Gesandter Allahs (saw)! Sag uns, was Saba' ist: Land oder Frau?“ Er antwortete: „Es ist weder Land noch Frau; es ist ein Mann, dem zehn Kinder der Araber geboren wurden: Sechs von ihnen lebten im Jemen und vier lebten in Syrien.“ Der Überlieferer Uthman sagte al-Ghatafani statt al-Ghutayfi. Er sagte: Es wurde uns von al-Hasan ibn al-Hakam an-Nakha'i überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today
weiter