Buch 43: Allgemeines Verhalten
Sunan Abu Dawud, Teil 21
Sunan Abu Dawud 5173
Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer bereits in das Haus hineingeschaut hat, dann ist keine (Notwendigkeit einer) Erlaubnis mehr gegeben.“
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ وَلِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ الْبَصَرُ فَلاَ إِذْنَ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5174
Huzail berichtete: Ein Mann kam. In der Version des Uthman heißt es: Sa‘d ibn Abi Waqqas kam. Er stellte sich an die Tür. In der Version des Uthman heißt es: (Er stellte sich) der Tür gegenüber. Der Heilige Prophet (saw) sagte zu ihm: „Weg davon, (stell dich) auf diese oder jene Seite. Die Erlaubnis einzuholen dient dazu, dem Blick des Auges zu entgehen.“
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5175
Ein ähnlicher Hadith wurde auch von Talhah ibn Musarrif von einem Mann von Sa‘d vom Heiligen Propheten (saw) über eine andere Überliefererkette berichtet.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعْدٍ، نَحْوَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5176
Kaladah ibn Hanbal berichtete: Safwan ibn Umayyah sandte ihn mit etwas Milch, einem jungen Gazellenböckchen und kleinen Gurken zum Gesandten Allahs (saw), als dieser sich im oberen Teil von Mekka aufhielt. Ich trat ein, grüßte aber nicht. Er sagte: „Geh zurück und sprich: ‚Friede sei auf euch!‘“ Dies geschah, nachdem Safwan ibn Umayyah den Islam angenommen hatte. ‘Amr sagte: Ibn Safwan berichtete mir dies alles von Kaladah ibn Hanbal, und er sagte nicht: „Ich habe es von ihm gehört.“ Abu Dawud sagte: Yahya ibn Habib sagte: Umayyah ibn Safwan. Er sagte nicht: „Ich habe es von Kaladah ibn Hanbal gehört.“ Yahya sagte auch: ‘Amr ibn ‘Abd Allah ibn Safwan berichtete ihm, dass Kaladah ibn al-Hanbal es ihm berichtet habe.
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ، بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَبَنٍ وَجِدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ - وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ - فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ " ارْجِعْ فَقُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَاكَ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ . قَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَقَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5177
Rib‘i berichtete: Ein Mann von Banu ‘Amir erzählte, dass er den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis bat (einzutreten), als dieser im Haus war, indem er sagte: „Darf ich eintreten?“ Der Heilige Prophet (saw) sagte zu seinem Diener: „Geh zu diesem (Mann) hinaus und lehre ihn, wie man um Erlaubnis bittet, das Haus zu betreten, und sage zu ihm: ‚Sprich: Friede sei auf euch. Darf ich eintreten?‘“ Der Mann hörte es und sagte: „Friede sei auf euch! Darf ich eintreten?“ Der Heilige Prophet (saw) erlaubte es ihm, und er trat ein.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَادِمِهِ " اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الاِسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ " . فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5178
Rib‘i ibn Hirasch sagte: Mir wurde berichtet, dass ein Mann von den Banu ‘Amir den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis bat, das Haus zu betreten. Dann erwähnte er den Rest der Überlieferung in gleichem Sinne. Abu Dawud sagte: Ebenso überlieferte es uns Musaddad, der sagte, dass Abu ‘Awana es uns von Mansur berichtete. Er sagte nicht: „ein Mann von den Banu ‘Amir“.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5179
Rib‘i sagte, dass ihm ein Mann von den Banu ‘Amir berichtete, dass er den Heiligen Propheten (saw) um Erlaubnis bat, das Haus zu betreten. Er überlieferte die Überlieferung in gleichem Sinne und sagte: Ich hörte es, und so sagte ich: „Friede sei auf euch. Darf ich eintreten?“
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ . قَالَ فَسَمِعْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5180
Abu Sa‘id al-Khudri sagte: Ich saß in einer der Versammlungen der Ansar. Da kam Abu Musa erschrocken. Wir fragten ihn: Was erschreckt dich? Er antwortete: ‘Umar ließ mich rufen; so ging ich zu ihm und bat dreimal um Erlaubnis, doch er erlaubte mir nicht (einzutreten), also kehrte ich zurück. Er fragte: Was hat dich daran gehindert, zu mir zu kommen? Ich antwortete: Ich kam und bat dreimal um Erlaubnis, doch sie wurde mir nicht gewährt (also kehrte ich um). Der Gesandte Allahs (saw) hat gesagt: „Wenn einer von euch dreimal um Erlaubnis bittet und sie ihm nicht gewährt wird, so soll er gehen.“ Er (‘Umar) sagte: Erbringe den Beweis dafür. Da sagte Abu Sa‘id: Der Jüngste unter den Leuten wird mit dir gehen. So stand Abu Sa‘id mit ihm auf und bezeugte es.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5181
Abu Musa berichtete, dass er zu ‘Umar kam und dreimal um Erlaubnis bat, indem er sagte: Abu Musa bittet um Erlaubnis, al-Asch‘ari bittet um Erlaubnis, und ‘Abdullah ibn Qais bittet um Erlaubnis, doch es wurde ihm nicht gewährt. So ging er fort, und ‘Umar ließ ihn rufen und sagte: Warum bist du umgekehrt? Er antwortete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch dreimal um Erlaubnis bittet und sie ihm nicht gewährt wird, so soll er gehen.“ Er sagte: Erbringe den Beweis dafür. Er ging, kam zurück und sagte: Dies ist Ubayy. Ubayy sagte: ‘Umar, sei den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) keine Qual. ‘Umar sagte: Ich werde den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) keine Qual sein.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلاَّ فَلْيَرْجِعْ " . قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَىٌّ فَقَالَ أُبَىٌّ يَا عُمَرُ لاَ تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5182
‘Ubaid ibn ‘Umair sagte: Abu Musa bat ‘Umar um Erlaubnis, das Haus zu betreten. Diese Fassung lautet: Er ging mit Abu Sa‘id, der es bezeugte. Er sagte: Ist mir diese Gepflogenheit des Gesandten Allahs (saw) verborgen geblieben? Meine Beschäftigung mit dem Handel auf dem Markt ließ mich sie vergessen. Nun entbiete mir den Gruß, wie du willst, und bitte nicht um Erlaubnis.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ . قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلاَ تَسْتَأْذِنْ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5183
Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von Abu Musa auf ähnliche Weise über eine andere Überliefererkette berichtet. Diese Fassung lautet: ‘Umar sagte zu Abu Musa: Ich beschuldige dich nicht, doch die Angelegenheit, eine Überlieferung vom Gesandten Allahs (saw) weiterzugeben, ist ernst.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَدِيدٌ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5184
Die oben erwähnte Überlieferung wurde auch von Abu Musa über eine andere Überliefererkette auf ähnliche Weise berichtet. Diese Fassung lautet: ‘Umar sagte zu Abu Musa: Ich beschuldige dich nicht, doch ich fürchte, dass die Leute leichtfertig über den Gesandten Allahs (saw) reden.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِنْ عُلَمَائِهِمْ فِي هَذَا فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5185
Qais ibn Sa‘d berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) kam, um uns in unserem Haus zu besuchen, und sagte: „Friede und Allahs Barmherzigkeit seien auf euch!“ Sa‘d erwiderte den Gruß mit leiserer Stimme. Qais sagte: Ich sagte: Willst du dem Gesandten Allahs (saw) nicht erlauben, einzutreten? Er sagte: Lass ihn, er wird uns noch viele Grüße entbieten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte dann: „Friede und Allahs Barmherzigkeit seien auf euch!“ Sa‘d antwortete wiederum mit leiserer Stimme. Der Gesandte Allahs (saw) sagte abermals: „Friede und Allahs Barmherzigkeit seien auf euch!“ Dann ging der Gesandte Allahs (saw) fort. Sa‘d ging ihm nach und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich hörte deine Grüße und erwiderte sie mit leiserer Stimme, damit du uns viele Grüße entbietest. Der Gesandte Allahs (saw) kehrte mit ihm zurück. Sa‘d bot ihm dann an, Badewasser für ihn zu bereiten, und er nahm ein Bad. Dann gab er ihm ein langes Gewand, das mit Safran oder Wars gefärbt war, und er hüllte sich darin ein. Der Gesandte Allahs (saw) erhob dann seine Hände und sagte: „O Allah, gewähre Deine Segnungen und Deine Barmherzigkeit der Familie des Sa‘d ibn ‘Ubada!“ Der Gesandte Allahs (saw) teilte dann ihre Mahlzeit. Als er zurückkehren wollte, brachte Sa‘d einen Esel herbei, der mit einer Decke bedeckt war. Der Gesandte Allahs (saw) bestieg ihn. Sa‘d sagte: O Qais, begleite den Gesandten Allahs (saw). Qais sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Reite mit.“ Doch ich weigerte mich. Er sagte abermals: „Entweder reite mit oder geh.“ Er sagte: So ging ich. Hischam sagte: Abu Marwan (überlieferte) von Muhammad ibn ‘Abdur-Rahman ibn As‘ad ibn Zurara. Abu Dawud sagte: ‘Umar ibn ‘Abdul-Wahid und Ibn Sama‘a überlieferten es von al-Auza‘i in mursal-Form (das Glied des Gefährten fehlt), und sie erwähnten Qais ibn Sa‘d nicht.
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ زَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا . قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلاَ تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرْ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنَ السَّلاَمِ . قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغِسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ " . قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الاِنْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ " . فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ " إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ " . قَالَ فَانْصَرَفْتُ . قَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5186
‘Abdullah ibn Busr berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (saw) zur Tür von Leuten kam, stellte er sich nicht genau vor sie, sondern stellte sich an die rechte oder linke Ecke und sagte: „Friede sei auf euch! Friede sei auf euch!“ Das war so, weil es zu jener Zeit keine Vorhänge an den Türen der Häuser gab.
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلِ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَيَقُولُ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5187
Jabir sagte, dass er wegen der Schuld meines Vaters zum Heiligen Propheten (saw) ging. Er sagte: Ich klopfte an die Tür. Er fragte: „Wer ist da?“ Ich antwortete: Ich bin es. Er sagte: „Ich“, als missbilligte er es.
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ " أَنَا أَنَا " . كَأَنَّهُ كَرِهَهُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5188
Nafi‘ ibn ‘Abdul-Harith berichtete: Ich ging mit dem Gesandten Allahs (saw) hinaus, bis ich einen Garten betrat; er sagte: „Halte die Tür weiterhin geschlossen.“ Die Tür wurde dann geschlossen. Ich sagte dann: Wer ist da? Dann berichtete er den Rest der Überlieferung. Abu Dawud sagte: Das heißt, die Überlieferung des Abu Musa al-Asch‘ari. In dieser Fassung sagte er: „Dann klopfte er an die Tür.“
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، - يَعْنِي الْمَقَابِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْتُ حَائِطًا فَقَالَ لِي " أَمْسِكِ الْبَابَ " . فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ " مَنْ هَذَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيَّ قَالَ فِيهِ فَدَقَّ الْبَابَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5189
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Der Bote eines Mannes, den er zu einem anderen schickt, ist ein Zeichen seiner Erlaubnis, einzutreten.“
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبٍ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَسُولُ الرَّجُلِ إِلَى الرَّجُلِ إِذْنُهُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5190
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete: Der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch zu einer Mahlzeit eingeladen wird und mit dem Boten kommt, so gilt das als Erlaubnis für ihn, einzutreten.“ Abu ‘Ali al-Lu’lu’i sagte: Ich hörte Abu Dawud sagen: Qatada hörte nichts von Abu Rafi‘.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌ " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5191
Ibn ‘Abbas sagte: Die meisten Leute handelten nicht nach dem Vers über die Bitte um Erlaubnis, ein Haus zu betreten. Ich habe dieser meiner Sklavin befohlen, mich um Erlaubnis zu bitten, einzutreten. Abu Dawud sagte: ‘Ata überlieferte es ebenfalls von Ibn ‘Abbas auf ähnliche Weise. Er befahl, danach zu handeln.
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةُ الإِذْنِ وَإِنِّي لآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan Abu Dawud 5192
‘Abdullah ibn ‘Abbas berichtete: ‘Ikrima sagte: Eine Gruppe von Leuten aus dem Irak sagte: Ibn ‘Abbas, was ist deine Meinung zu dem Vers, in dem uns geboten wurde, was uns geboten wurde, doch niemand danach handelt? Das Wort Allahs, des Allerhöchsten, lautet: „O ihr, die ihr glaubt! Diejenigen, die eure rechte Hand besitzt, und die unter euch, die noch nicht die Reife erreicht haben, sollen euch um Erlaubnis bitten (bevor) sie in eure Gegenwart eintreten, bei drei Gelegenheiten: vor dem Morgengebet, wenn ihr eure Kleider wegen der Mittagshitze ablegt, und nach dem späten Nachtgebet. Dies sind eure drei Zeiten der Entkleidung; außerhalb dieser Zeiten ist es keine Sünde für euch oder für sie, ein und aus zu gehen.“ Al-Qa‘nabi rezitierte den Vers bis „voll von Wissen und Weisheit“. Ibn ‘Abbas sagte: Allah ist gegenüber den Gläubigen überaus milde und barmherzig. Er liebt das Verhüllte. Die Leute hatten in ihren Häusern weder Vorhänge noch verhängte Baldachine. Manchmal trat ein Diener, ein Kind oder ein weibliches Waisenkind eines Mannes ein, während der Mann mit seiner Frau Geschlechtsverkehr hatte. So gebot Allah ihnen, in diesen Zeiten der Entkleidung um Erlaubnis zu bitten. Dann brachte Allah ihnen Vorhänge und alles Gute. Doch ich sah danach niemanden, der danach handelte. Abu Dawud sagte: Die Überlieferung von ‘Ubaidullah und von ‘Ata schwächt diese Überlieferung.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter