Back
Das Testament
AS
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad - Das Testament
AS Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad VERLAG DER ISLAM
© Copyright der deutschen Ausgabe VERLAG DER ISLAM Genferstr. 11 60437 Frankfurt am Main Erste Auflage Oktober 2002:
1000 Exemplare Zweite Auflage Januar 2008:
3000 Exemplare Übersetzung aus dem Urdu:
Al-Wasiyyat (1905)
Übersetzung, Korrektur & Layout:
Sajedah Shahid, Daud Majoka,
Naveed Hameed, Muhammad Jonas, Hadayatullah Hübsch, Masroor Ahmad ISBN 978-3-932244-14-8
VORWORT
Hadhrat Mirza Ghulam Ahmad, der Verheißene Messias und Mahdi des Islam, Gründer der Ahmadiyya Muslim Jamaat, verfasste die vorliegende Schrift im Jahre 1905. Darin erwähnt der Autor Offenbarungen, in denen Gott ihm mitteilte, dass sein Hinscheiden kurz bevorstehe. Da der Tod eines Propheten für seine Anhänger eine große Tragödie bedeutet, hat Hadhrat Ahmad denjenigen, die an ihn glauben, die frohe Botschaft verkündet, Gott werde nach seinem Ableben die Gemeinde nicht allein und ohne Führung lassen. Vielmehr sei es die Handlungsweise Allahs, dass Er zwei Manifestationen seiner Allmacht zeige. Die erste Manifestation ist der Prophet selbst. Und nach seinem Ableben manifestiert sich erneut die Allmacht Gottes. So geschah es auch nach dem Hinscheiden des Heiligen Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm), als Allah in einer Zeit großer Besorgnis und Betrübnis für die Muslime Hadhrat Abu Bakr dazu bestimmte, die Führung der Gemeinschaft der Muslime zu übernehmen, so dass der Islam in jener kritischen Zeit wieder Fuß fassen konnte.
Während Hadhrat Ahmad einerseits in dieser Schrift ankündigt, dass er bald von dieser Welt Abschied nehmen werde, teilt er gleichzeitig mit, dass es nach ihm eine dauerhafte Institution des Khalifat für die Gemeinschaft geben werde. Das wird die zweite Manifestation der Allmacht Gottes sein.
Ein weiteres Thema in dieser Schrift ist die Einführung des Systems der Wasiyyat in der Ahmadiyya Muslim Jamaat das der Verkündigung des Islam und der Lehren und Gebote des Heiligen Qur’an dienen sollte. Es wird unter den wirtschaftlichen Systemen der Welt als ‚Nizam-e-nau‘ (Neues System) gelten. Demzufolge ist es für jedes Mitglied der Gemeinschaft, das Wasiyyat (ein Testament) macht erforderlich, dass es ein Zehntel seines Einkommens und seines Vermögens als Spende (an die Gemeinde, A.d.Ü) entrichtet. Ferner ist er/sie verpflichtet, den Ge- und Verboten des Heiligen Qur’an ernsthaft und aufrichtig zu folgen. Hadhrat Ahmad bestimmte auch aufgrund eines Traums, dass solche Mitglieder der Gemeinde, die sich am Wasiyyat -System beteiligen auf einem für sie vorgesehnen Friedhof beigesetzt werden. Diese Schrift wurde ursprünglich von Frau Sajedah Shahid aus dem Urdu übersetzt; Daud Majoka, Naveed Hameed und Muhammad Jonas haben die Übersetzung überarbeitet. Der Verlag ist allen Personen dankbar, die zu der Entstehung dieser Ausgabe beigetragen haben. Möge Allah diese Arbeit aufs Beste belohnen. Die Schriften des Verheißenen Messias sind eine Quelle der Gnaden und Segnung. Wir beten, dass viele Menschen aus dieser Quelle schöpfen, den Durst ihrer Seele löschen und ihre Lehren beherzigen mögen. Amin.
Verlag der Islam Frankfurt am Main Im Jahre 2003/2008
Bismillahir rahmanir raheem
Nahmadohoo Wanasalle alla rasoole-hilkareem Alhamdo lillahe-rabilaalameen Wassallato wassallamo alaa Rasoole- hi Muhammadin Waalehee wa ashabehee ajmaaeen.
Im Namen Allahs, des Gnädigen, Barmherzigen! Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten. Frieden und Segnungen seien auf Seinem Gesandten Muhammad (saw) und allen seinen Gefährten und Nachkommen.
Seit der Allmächtige Gott mich durch wiederholte Offenbarungen darüber informierte, dass sich die Zeit meines Ablebens nähert, und da diese Offenbarungen so machtvoll waren, dass sie mein Wesen von Grund auf erschütterten und meine Gefühle für dieses Leben erkalten ließen, habe ich es für angebracht gehalten, für mei- ne Freunde und all jene die Nutzen aus meinen Schriften ziehen möchten, einige wenige Worte der Ermahnung aufzuschreiben. Zunächst will ich jene Offenbarung verkünden die mich von meinem bevorstehenden Tod unterrichtete und veranlasste diese Aufgabe in Angriff zu nehmen. Folgende Offenbarung erging an mich in arabischer Sprache, anschließend soll auch die Offenbarung auf Urdu (Deutsch, A.d.Ü.) angeführt werden: “Dein Ende ist nah. Wir werden nicht die geringste Spur solchen Geredes hinterlassen, das dich in Verruf bringen könnte. Dir ist nur noch wenig von der von Gott bestimmten Zeit geblieben. Wir werden alle Einwände beseitigen und entfernen und nichts von jenen zurücklassen die deine Diffamierung beabsichtigen. Wir haben die Macht, dir die Erfüllung einiger Prophezeiungen über deine Gegner zu zeigen oder dich sterben zu lassen. Du wirst in einem Zustand sterben, dass Ich mit dir zufrieden sein werde. Und Wir werden stets offenkundige Zeichen zur Bestätigung deiner Wahrhaftigkeit bereithalten. Das Versprochene ist nah. Verkünde nun den Menschen die Wohltaten deines Herrn die dir gewährt wurden. Gott verschmäht nicht die Belohnung derer, die gottesfürchtig und standhaft sind.“
Hier muss folgendes beachtet werden: Wenn Gott sagt, Wir werden kein solches Gerede über dich zurücklassen, welches dem Zweck deiner Erniedrigung und Entehrung dienen könnte, so hat dies zweierlei Bedeutungen. Erstens: Alle Einwände die mit der Absicht der Erniedrigung veröffentlicht werden, sollen widerlegt und zunichte gemacht sein. Zweitens werden jene Verleumder die von ihren Listen und ihrem üblen Gerede nicht ablassen von der Welt hinweggenommen. Dann werden mit ihrem Untergang auch ihre ruchlosen Einwände ausgelöscht.
Danach sprach mich Gott hinsichtlich meines Todes mit folgenden Worten in der Urdusprache an: “Sehr wenige Tage sind geblieben. An jenem Tag wird Bekümmernis über allen lasten. Dies wird geschehen, dies wird geschehen, dies wird geschehen. Dann wird dein Ereignis eintreffen. Wenn alle Ereignisse und all die Wunder der Natur gezeigt worden sind, wird es zu deinem Trauerfall kommen.“
Das Wissen das mir über die Vorkommnisse gewährt worden ist, besagt, dass der Tod sich überall in der Welt verbreiten wird. Erdbeben, und zwar sehr heftige, sollen die Welt erschüttern. Sie werden gleich dem Jüngsten Tag sein und die Erdschichten bewegen und das Leben vieler verbittern. Danach wird Allah Seine Gnade jenen erweisen die bereuen und sich der Sünde enthalten. Entsprechend den Nachrichten eines jeden Propheten über diese Zeit muss dies alles geschehen. Die aber deren Herzen sich bessern und die jene Wege beschreiten die Gott gefallen, sollen weder Furcht noch Kummer haben. Gott hat folgende Worten an mich gerichtet: “Du bist die von Mir gesandte Ermahnung. Ich habe dich entsandt, damit die Sünder von den Rechtschaffenen unterschieden werden.“
Und Er sagte:
“Wahrlich, ein Warner kam in die Welt, doch die Welt erkannte ihn nicht (an). Allah aber wird ihn anerkennen und mit machtvollen Angriffen seine Wahrhaftigkeit offenbaren1. Ich werde dich so segnen, dass Könige Segen bei deinen Kleidern suchen werden“. Bezüglich eines weiteren, sehr heftigen Erdbebens gab Gott mir Nachricht und sagte:
“Wieder kam der Frühling und Gottes Wort erfüllte sich erneut“.
Deshalb muss noch ein heftiges Beben folgen. Die Rechtschaffenen jedoch werden davon verschont bleiben.
1 1 Hätte die Welt ihre Augen geöffnet so hätte sie gesehen, dass ich am Kopf des Jahrhunderts erschien. Nun ist gut ein viertel des 14. Jahrhunderts vergangen. Entsprechend den Ahadith und meines Anspruches verfinsterten sich die Sonne und der Mond im Monat Ramadhan. Die Pest suchte dieses Land heim. Erdbeben erschütterten die Erde und es wird diese auch weiterhin geben. Doch wehe denen, die der Welt den Vorzug gaben und mich nicht anerkannten.
Also werdet rechtschaffen! Werdet gottesfürchtig, auf dass ihr errettet werdet. Fürchtet Gott heute, damit ihr vor der Angst an jenem Tag bewahrt bleibt. Es ist festgelegt, dass der Himmel etwas zeigen soll und die Erde etwas sichtbar werden lässt. Jene aber die Gott fürchten, werden errettet werden.