Anmerkung des Herausgebers
Allah, der Erhabene
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Die folgenden Abkürzungen wurden in diesem Buch verwendet. Die Leser werden gebeten, beim Lesen des Buches die vollständigen Grußformeln zu sprechen:
SA. Eine Abkürzung für sal-lallahu ‘alaihi wa sallam, was „Friede und Segen Allahs seien auf ihm“ bedeutet, steht hinter dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (sa).
AS. Eine Abkürzung für ‘alaihis salam, was „Friede sei auf ihm“ bedeutet, steht hinter den Namen anderer Propheten als des Heiligen Propheten (sa).
RA. Eine Abkürzung für radi-Allaho ‘anhu/‘anha/ ‘anhum, was „Möge Allah mit ihm/ihr/ihnen zufrieden sein“ bedeutet, steht hinter den Namen der Gefährten des Heiligen Propheten (as) und des Verheißenen Messias (as).
RH. Eine Abkürzung für rahimahullah, was „Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen“ bedeutet, steht hinter den Namen verstorbener frommer Muslime, die keine Gefährten sind.
Bei der Umschrift arabischer Wörter sind wir dem von der Royal Asiatic Society übernommenen System gefolgt.
am Wortanfang, ausgesprochen als a, i, u mit einem ganz leichten Hauchlaut davor, wie das h im englischen Wort ‘honour’. th, ausgesprochen wie th im englischen Wort ‘thing’.
Anmerkung der Herausgeber gutt onounc ur onounc al
ee pi ke ke te he he
E onge ot ha in
‘i loch.’ mi ongl lar y o ti he cul
Eat ed is that.’ ongl ongl y y ul ul ee pa
‘ , ein starker Kehllaut, dessen Aussprache
ust be le ound by e he oa ea he ve y he ne e y qui as e de see y pos he e it gut on us ur whi e of ound.
onounc hroa to it.
’ , eine Art Stimmabsatz.
hor or
(like re re ee u e or
(lor ike oo
(l ke u in ood’ ud’ the in long vowels by for or (like a for ‘fathe site’); u or ke ke e oo e i
de oot ep au or or,
(likeresembling ou
The cons hone ona ti va not lue inc ude in he e inc ipa bove ist ngua ha ge
E ur me ope
Die Herausgeber