Erste Ausgabe von Arbaʿīn
Arba’in (Vierzig)
1
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Erste Ausgabe von Arbaʿīn Um alle Einwände zu entkräften, habe ich mich heute entschlossen, vierzig Inserate3 mit einem Appell an die Gegner und Leugner aufzugeben, sodass am Jüngsten Tag von meiner Seite aus der Beweis an Gott erbracht werden kann, dass ich die Aufgabe, wegen der ich entsandt wur-1 Im Namen Allahs des Gnädigen des Barmherzigen. (Anm. d. Ü.) 2 Wir preisen und loben Ihn (Anm. d. Ü.) 3 So Allah will und falls nichts dazwischen kommt, wird nach diesem Inserat alle 15 Tage ein Inserat aufgegeben, bis vierzig Inserate vervollständigt sind oder bis ein Gegner mit guter Absicht und ohne schmutzige Argumentation, dessen böse Absicht offenkundig ist, auf dem Feld erscheint und so wie ich ein Zeichen zeigt. Es sollte beachtet werden, dass die Absicht dieses Wettbewerbs nicht darin besteht, eine Person zu einem Gebetsduell aufzurufen, noch beinhaltet sie eine Prophezeiung gegen einen Gegner, sondern der Wettbewerb besteht lediglich darin, zu sehen, wem Gott das Wissen des Verborgenen und Übermenschlichen offenbart und wessen Gebete Er erhört. Sowohl Persönliches als auch ein Gebetsduell oder das Verfluchen – beides wird weggelassen; und jede Prophezeiung, welche die öffentliche Ordnung stört und gegen die Absichten der Regierung ist oder von der Demütigung oder den Tod einer Person handelt, soll vermieden werden.
de, erfüllt habe. Somit schicke ich nun diese Flugschrift mit vollstem Respekt und aufrichtiger Demut an die islamischen und christlichen Gelehrten sowie an die Pandits der Hindus und Aryas und teile mit, dass ich auf die Welt gesandt wurde, um die moralischen, doktrinären und religiösen Schwächen und Fehler zu beseitigen. Mein Handeln entspricht dem Handeln Jesu, Friede sei auf ihm, und aus diesem Grund werde ich als der Verheißene Messias bezeichnet. Mir wurde die Pflicht auferlegt, allein durch übernatürliche Zeichen und die reine Lehre die Wahrheit in der Welt zu verbreiten. Ich lehne es ab, für die Religion das Schwert zu erheben und des Glaubens wegen das Blut der Menschen Gottes zu vergießen. Mir wurde die Aufgabe zuteil, soweit es in meiner Kraft liegt, von den Muslimen all diese Fehler zu beseitigen und sie auf den Pfad der reinen Moral, Sanftmut, Milde, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit zu führen. Ich gebe allen Muslimen, Christen, Hindus und Aryas bekannt, dass niemand in dieser Welt mein Feind ist. Ich liebe die Menschheit so wie eine mitfühlende Mutter ihre Kinder liebt, ja, sogar mehr als sie. Ich bin lediglich der Feind falscher Lehren, welche die Wahrheit ausbluten lassen. Mitgefühl für die Menschen zu empfinden ist meine Pflicht. Sich von Lüge, Gott etwas beizugesellen, Unrecht, jegliche Art von Fehlverhalten, Ungerechtigkeit und Sittenlosigkeit abzuwenden ist mein Grundsatz.
Der wahre Grund meines leidenschaftlichen Mitgefühls besteht darin, dass ich eine Goldmine ausgegraben habe und über eine Grube von Juwelen in Kenntnis gesetzt
23Erste Ausgabe wurde. Ich habe erfreulicherweise einen glänzenden und überaus kostbaren Diamanten aus dieser Grube erhalten. Sein Wert ist dermaßen hoch, ja, wenn ich seinen Preis zwischen allen Menschen aufteilen würde, so würden alle reicher werden als jene Person, die heutzutage auf der Welt das meiste Gold und Silber besitzt. Was ist dieser Diamant? Wahrhaftig Gott! Und Ihn zu erhalten bedeutet, Ihn zu erkennen, wahren Glauben an Ihn zu haben, mit wahrer Liebe eine Beziehung zu Ihm aufzubauen und wahre Segnungen von Ihm zu erhalten. Somit wäre es ein großes Unrecht, wenn ich nach dem Erhalt solch eines Reichtums, ihn der Menschheit vorenthalten würde. Sie verhungern und ich vergnüge mich, das kann ich nicht. Mein Herz schmerzt in Anbetracht ihrer Armut. Ihre Finsternis und Engstirnigkeit bedrückt meine Seele. Ich möchte, dass ihre Häuser mit himmlischem Reichtum gefüllt werden und sie so viele Juwelen der Wahrheit und Überzeugung erhalten, dass ihre Kammern gefüllt werden. Es ist offenkundig, dass jeder, ja, sogar die Ameisen, seine eigene Gattung liebt, wenn nicht die Selbstsucht dazwischenkommt. Somit ist es die Pflicht dessen, der zu Gott ruft, dass er die größte Liebe hegt. So liebe ich die Menschheit am meisten. Ja, ich bin ein Feind ihrer Übeltaten und jeder Art von Unrecht, Ungehorsam, Aufruhr und Rebellion, aber ich bin kein Feind des Menschen an sich. Aus diesem Grund präsentiere ich den Menschen aus entzückter Liebe jenen Schatz, den ich erhalten habe, und welcher der Schlüssel ist zu allen Schätzen des Paradieses und seiner Segnungen. Die Tatsache, dass dieser mir ge- gebene Reichtum wahrlich der Kategorie von Diamanten, Gold und Silber entspricht und nichts Wertloses darstellt, kann sehr leicht ermittelt werden. Und zwar befindet sich auf all jenen Schätzen und Juwelen der Stempel des Herrschers. Das heißt, ich habe jene himmlische Zeugenschaft, die kein anderer hat. Mir wurde mitgeteilt, dass von allen Religionen nur die Religion des Islam wahrhaftig ist.
Mir wurde mitgeteilt, dass von allen Rechtleitungen nur die Rechtleitung des Heiligen Qur’an authentisch und frei von menschlichen Eingriffen ist. Mir wurde erklärt, dass von allen Propheten derjenige, der die vollkommenste, in höchstem Maße reine und äußerst weise Lehre brachte und der durch sein Leben das beste Beispiel für die Vollkommenheit eines Menschen aufzeigte, nur unser Führer und Meister Muhammad, Frieden und Segen Allahs seien auf ihn, ist. Und mir wurde durch die reine und lautere Offenbarung Gottes mitgeteilt, dass ich der von Ihm gesandte Verheißene Messias und Mahdi bin, dass ich der Richter bin über die inneren und äußeren Meinungsunterschiede. Außerdem, dass mir der Name Messias und Mahdi gegeben wurde; mit beiden Namen krönte mich der Prophet Muhammad, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, und dann hat Gott mir durch unmittelbare Konversion dieselben Namen gegeben, ja, auch die momentane Situation der Welt hat verlangt, dass ich eben diese Namen erhalte. Somit habe ich für diese meine Namen drei Zeugen. Mein Gott, Der der Herr des Himmels und der Erde ist, ich rufe Ihn als Zeugen auf, dass Er mich gesandt hat und Er bezeugt meine Wahrhaftigkeit durch Seine Zeichen. Falls je-
Erste Ausgabe mand mit himmlischen Zeichen mir entgegetreten kann, so bin ich ein Lügner. Falls jemand in der Erhörung von Gebeten sich mit mir messen kann, so bin ich ein Lügner. Falls jemand in der Erläuterung von Aspekten und in der Einsicht in den Heiligen Qur’an mir ebenbürtig ist, so bin ich ein Lügner. Falls jemand mir in den Belangen des Verborgenen und Geheimen, die ich durch die von Gott erhaltene Kraft verkünde, noch bevor sie in Erscheinung treten, gleichkommt, so bin ich nicht von Gott. Wo sind nun jene Pfarrer, die behaupteten, dass von unserem Propheten Muhammad, der Krönung der Schöpfung, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, Gott bewahre, keine Prophezeiung oder sonst ein Wunder in Erscheinung getreten ist? Ich sage mit absoluter Wahrheit, dass es nur einen einzigen vollkommenen Menschen auf dieser Erde gegeben hat, dessen Erfüllung von Prophezeiungen und Erhörung von Gebeten und zum Vorschein bringen anderer Wunder solch eine Angelegenheit ist, die durch seine wahren Anhänger bis heute hohe Wellen schlägt. Wo ist jene Religion, abgesehen vom Islam, die solch eine Eigenschaft und Kraft in sich trägt? Wo und in welchem Land befinden sich jene Menschen, die es mit den Segnungen und Zeichen des Islam aufnehmen können? Wenn ein Mensch lediglich einer Religion angehört, die keine Verbindung mit dem himmlischen Geist hat, so verschwendet er seinen Glauben. Nur jene Religion ist eine Religion, die auch lebendig ist und den Geist des Lebens in sich trägt und mit dem lebendigen Gott verbindet. Und ich erhebe nicht nur den Anspruch, dass Gott mir das Wissen des
Verborgenen durch Seine reine Offenbarung offenbart und übernatürliche Dinge zum Vorschein kommen, sondern ich sage auch, dass auch derjenige diese Gunsterweisung von Gott erhalten wird, der mit reinem Herzen und Gott und Seinen Propheten wahrhaft liebend mir folgt. Aber merkt euch, dass diese Tür für alle Gegner geschlossen ist. Und falls die Tür nicht verschlossen sein sollte, dann soll jemand im Aufzeigen von himmlischen Zeichen gegen mich antreten. Und bedenket, dass sie niemals werden konkurrieren können. Somit ist dies ein lebendiger Beweis für die Wahrhaftigkeit des Islam und meiner Wahrhaftigkeit.
Damit ist die erste Ausgabe der Vierzig beendet. Frieden sei auf den, der der Rechtleitung folgt. 23. Juli 1900 Der Veröffentlicher Mirza Ghulam Ahmad, der Verheißene Messias aus Qadian.
Gedruckt in Qadian, in der Druckerei Zia-ul-Islam.