Die Notwendigkeit eines spirituellen Wettbewerbs für den Islam
Arba’in (Vierzig)
sei und in die Hölle gehen werde.121 Insofern werden die 121 Herr Munshi Ilahi Bakhsh, ein Buchhalter, der den Anspruch erhebt, Offenbarungen zu erhalten, hat vor kurzem ein Buch verfasst, das er ʿAṣā-e mūsā genannt hat. In diesem hat er angedeutet, dass ich der Pharao bin. Und in diesem, seinem Buch hat er sehr viele solcher Offenbarungen vorgelegt, nach denen ich ein Lügner bin, und nach denen jene, die glauben, dass ich von Gott gesandt wurde und meinen Anspruch bezeugen, Esel seien. Unter ihnen befindet sich auch die Offenbarung:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Isa (as) kann nicht allein aufgrund der Bestätigungen einiger Esel in Erscheinung treten. Segen sei mit jenen, die dies erwidern.) Als eine Antwort darauf reicht es sicherlich aus, zu schreiben, dass wenn meine Unterstützer Esel sind, Herr Munshi sich mit sehr vielen Schwierigkeiten konfrontiert sieht, da sein Lehrer und Führer, auf dessen Gefolgschaft er sehr stolz ist, über mich das Zeugnis abgegeben hat, dass ich von Gott gesandt wurde und ein himmliches Licht darstelle. Wiewohl er auch mich mit ebenjener seiner Offenbarung in Kenntnis gesetzt hat, werden diese Menschen meine Zeugenschaft wohl kaum akzeptieren, weshalb ich zwei zu den Freunden von Herrn Munshi zählende Zeugen vorstelle, um die Wahrheit dieser Aussage von Herrn Abdullah zu bezeugen: 1. Zum einen Herr Hafiz Muhammad Yusuf, der ein Freund von Herrn Munshi Ilahi Baksh ist. Es schien möglich, dass Herr Hafiz auf Grund der Freundschaft mit Herrn Munshi die Zeugenschaft ablehnte, doch im Zuge seiner Überredung ist ein Beweis aufgetaucht, auf Grund dessen er jetzt gebunden ist. Pünktlich zu der Versammlung wird dieser Beweis präsentiert werden. 2. Der zweite Zeuge in dieser Sache ist sein Bruder Munshi Muhammad Yakub. Auch dessen handschriftliches Schreiben ist präsent. Nun ist es Herrn Munshi Ilahi Bakshs Pflicht, eine Versammlung herbeizurufen und diese zwei Zeugen zu dieser einzuladen und vor meinen Augen oder vor den Augen dessen, den ich zu meinem Stellvertreter bestimme, Herrn Hafiz und Herrn Munshi Yakob unter Eid die Zeugenaussage abzunehmen. Und wenn Herr Hafiz dies den Glauben verwerfend ablehnt, dann soll er den Beweis sehen, den wir präsentieren werden, und hernach ihm selbst gerecht werden. Sodann wird man sich eine Mei-
Personen, die diese Offenbarung erhalten haben, mehr als vier sein. Kurzum, dies sind die Offenbarungen, die sich auf den Unglauben beziehen. Und zur Bestätigung gibt es jene meiner Gespräche und Unterredungen mit Gott, von denen einige wenige in dieser Broschüre als Muster niedergeschrieben wurden. Als ich noch ein Kind war, haben zudem einige Empfänger der Wahrheit meinen Namen und den meines Dorfes genannt und prophezeit, dass genau ich der Verheißene Messias bin. Dabei haben viele erwähnt, dass sie den Heiligen Propheten, Frieden und Senung über alle die Offenbarungen von Herrn Munshi bilden können, wenngleich seine erste Offenbarung ja seinen Meister entehrt hat und er ihn nicht nur als einen Esel bezeichnet hat, sondern als den größten Esel, da er der erste der Bezeugenden war. Sodann kann man sich über die Realität der anderen selbst ein Bild machen. Ja, er könnte antworten, dass so, wie seine Offenbarung seinen Meister attackiert und ihn entehrt habe, seine eigene Ehre ja auch nicht verschont geblieben sei, da gemäß der Offenbarung, die er auf Seite 355 seines Buches ʿAṣā-e mūsā niedergeschrieben hat, nämlich
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Ich werde auch jene Person erniedrigen, die nur beabsichtigt, dich zu erniedrigen) auf Grund der Wortverbindung lām (ل) an dieser Stelle im Lichte der Syntaxregel der gegenüberstehenden Partei das Recht der Nutzung gewährt wird. Dadurch hat es die Bedeutung, dass ich zum Zwecke der Unterstützung und Hilfe deines Gegners dich blamieren und in Ungnade bringen werde. Wenn du sagst, dass dies ein Schreibfehler ist und in der Wahrheit kein lām steht, so antworte ich, dass dieselbe Offenbarung an vielen Stellen ebenjenes Buches immer wieder mit der Verbindung lām vorkommt. Sowohl am Anfang des Buches als auch am Ende. Dabei ist es nicht möglich, dass es überall Schreibfehler sind. Kurzum, es handelt sich wohl um außergewöhnliche Offenbarungen, dass sie mal Herrn Maulawi Abdullah betreffen und mal selbst dem Empfänger der Offenbarungen Verachtung versprechen.
gen Allahs seien auf ihm, im Traum gesehen haben, und dass er gesagt hat, dass dieser Mensch recht hat und von uns ist. So hat Pir Jhande Wala aus Sindh, der wohl mehr als einhunderttausend Jünger hat, genau diese seiner Visionen unter seinen Jüngern verbreitet. Auch andere rechtgeleitete Personen haben etwas mehr als zweihundert Mal den Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, im Traum gesehen und gesagt, dass der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, in klaren Worten bestätigt hat, dass meine Wenigkeit der Verheißene Messias ist. Und eine Person mit dem Namen Hafiz Muhammad Yusuf122 , der Bezirksleiter fürs Gewässer ist, hat mir direkt mitgeteilt, dass Herr Maulawi Abdullah Ghaznavi im Traum gesehen hat, dass vom Himmel ein Licht auf Qadian fiel (nämlich auf meine Wenigkeit) und gesagt, dass seine Nachkommenschaft sich des Lichtes beraubt hat. Dies ist die Aussage von Herrn Hafiz Muhammad Yusuf, welche ich ohne etwas hinzuzufügen oder wegzulassen niedergeschrieben habe. Und der Fluch Gottes sei auf die Lügner. Ein weiterer Beleg dafür ist, dass Herr Abdullah Ghaznavi in einer anderen Form und zu einer anderen Veranstaltung genau diese Aussage Herrn 122 Herr Hafiz Muhammad Yusuf, Bezirksleiter fürs Gewässer, hat vor vielen Menschen die Vision von Herrn Maulawi Abdullah berichtet. Es sind sehr offenkundige Indizien zum Vorschein gekommen, daher kann sich Herr Hafiz nicht mehr zurückziehen. Herr Hafiz befindet sich nun im letzten Abschnitt seines Lebens, nun haben wir nach einer Ewigkeit die Möglichkeit bekommen, seine Ehrlichkeit und Gottesfürchtigkeit zu prüfen.
Muhammad Yakub, dem Bruder von Herrn Hafiz Muhammad Yusuf, mitgeteilt hat. Dabei hat er in ebenjener Aussage mich beim Namen genannt und gesagt, dass der Erneuerer, der für die Reformation der Welt kommen sollte, nach seiner Ansicht Mirza Ghulam Ahmad ist. Das hat er beim Deuten eines Traumes erwähnt, und dabei hat er gesagt, dass mit dem Licht, das erblickt wurde, wie es vom Himmel niederkam, vielleicht 123 Mirza Ghulam Ahmad gemeint ist. Diese beiden Herren sind noch am Leben und das dazugehörende handschriftliche Schreiben des Zweiten liegt mir noch vor. Nun sagt, eine Partei – zu der auch der Buchhalter Herr Munshi Ilahi zählt, der ein Jünger von Herrn Maulawi Abdullah ist – bezeichnet mich als einen Ungläubigen und Antichristen und verbreitet ihre feindseligen Offenbarungen. Während die zweite Partei mich als ein himmlisches Licht ansieht und sich darauf beziehende Visionen offenbart, so wie Herr Maulawi Abdullah Ghanavi, der geistige Führer von Herrn Munshi Ilahi Baksh und Pir Sahibul Alam. Welch finstere Sache, dass der geistige Führer nach dem Empfang von Gottes Offenbarung mir 123 Es sei angemerkt, dass Herr Munshi Muhammad Yakub, der leibliche Bruder von Herrn Hafiz Muhammad Yusuf, nicht das Wort „vielleicht“ verwendet hat, als er den cirka vierhundert Anwesenden bei der Gelegenheit des Gebetsduells mit Abdullah Haqq Ghaznavi in Amritsar die Aussage Abdullah Ghaznavi vorlas. Vielmehr weinte er und war zu Tränen gerührt und hat in definitiven und eindeutigen Worten verkündet, dass Herr Maulawi Abdullah nach der Vernahme des Traumes seiner Frau gesagt hat, dass das Licht, welches im Traum gesehen wurde und vom Himmel niederfiel und die Welt erleuchtete, Mirza Ghulam Ahmad von Qadian ist.
zustimmt, der Jünger jedoch mich zu einem Ungläubigen erklärt. Ist dies nicht ein großes Dilemma? Ist es denn nicht notwendig, dieses Dilemma durch eine Maßnahme auszuräumen? Dabei besteht die Maßnahme darin, dass wir als erstes den Herrn ansprechen, der sich gegen seinen hochangesehenen geistigen Meister gestellt hat, und zwar den Buchhalter Herr Munshi Ilahi Bakhsh. Wir schlagen ihm zwei Wege zur Klärung vor. Erstens, dass er in einer Versammlung die beiden Zeugen in meiner Anwesenheit oder in der Anwesenheit einer meiner Anwälte nach der Überlieferung von Herrn Maulawi Abdullah befragt und mit Rücksicht auf die Ehre seines Lehrers seine Zeugenschaft akzeptieren möge. Sodann möge er sein Buch ʿAṣā-e mūsā mit all seiner Kritik in den Müll werfen,124 da es den 124 Wo doch Herr Munshi Ilahi Bakhsh bereits Offenbarungen erhalten hat, nach denen es ein Fehler ist, sich gegen Herr Maulawi Abdullah zu wenden, da sollte er sich vor dieser seiner Offenbarung fürchten. Nicht dass der Wortlaut „und seid nicht die ersten, ihm den Glauben zu versagen“ auf ihn zutrifft. Und er sollte sich nicht auf irgendeine verborgene Ablehnung Herrn Hafiz Muhammad Yusufs verlassen. Wir haben einen sicheren Beweis gegen Herrn Hafiz. Zuerst werden wir von ihm in einer Versammlung den Eid abnehmen und dann werden wir den endgütigen Beweis ans Licht bringen. Zudem schreibt Herr Munshi Ilahi Baksh in seinem Buch Aṣā-e mūsā über Herrn Maulawi Abdullah Ghaznavi, dass er ein großer Heiliger und Eigner von Worten, Visionen und Offenbarungen war, dass seine Gesellschaft Wirkungen zeitigte und wir seine demütigen Diener sind. Ich sage, wenn er doch solch eine ehrenvolle Person war und sie seine demütigen Jünger sind, wieso haben sie dann angefangen, ihre schmutzigen Hände an seiner Person reinzuwaschen. Es erstaunt, dass er sagt, dass Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian ein himmlisches List ist und dadurch mich bestätigt, wäh- guten Menschen nicht gebührt, sich gegen den geistigen Führer zu stellen. Und wenn er nun seinem geistigen Führer Undankbarkeit erweisen und sich wie ein ungehorsamer Sohn ihm entgegenstellen will, ja, wenn er sich mit ihm messen will, dann möge er sich an mich wenden, denn an ihn, da er ja bereits verstorben ist. Ja, er möge mit mir durch einen himmlischen Weg eine Entscheidung herbeiführen. Die erste Bedingung sollte indes sein, dass er dann, wenn er der Richtlinie seines geistigen Führers nicht folgen möchte, eine Anzeige veröffentlichen möge, wonach er die Visionen und Offenbarungen Herrn Abdullahs als nichtig erachte und seiner eigenen Meinung Vorrang einräume. Dadurch würde die Entscheidung fallen. Ich stehe für diesen Beschluss zur Verfügung. Die korrekte Antwort sollte innerhalb von zwei Wochen kommen, wobei es sich jedoch um eine veröffentlichte Bekanntmachung handeln sollte.
Friede sei auf den, der der Rechtleitung folgt.
Meine Wenigkeit Mirza Ghulam Ahmad von Qadian 15. Dezember 1900 rend sie diese Offenbarung vorlegen:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Musa (as) kann nicht allein aufgrund der Bestätigungen einiger Esel in Erscheinung treten.)
Nun sagen sie selbst, wie ist jene Person, die solch einen geistigen Führer als einen Esel bezeichnet, und was ist das für eine Offenbarung seinerseits? Schande! Schande! Schande!