Eine Einladung für das Volk mit aufrichtigem Herzen
Arba’in (Vierzig)
Appendix zur dritten und vierten Ausgabe von Arbaʿīn
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
126 Eine Einladung für das Volk mit aufrichtigem Herzen Ich habe meine Broschüre „Arbaʿīn“ veröffentlicht, damit jene, die mich als Lügner und Hochstapler bezeichnen, darüber nachdenken, dass die in jeglicher Hinsicht mir zuteilgewordenen Segnungen Gottes nicht einmal einem gewöhnlichen Empfänger von Offenbarungen – einem Gott sehr Nahe stehenden ausgenommen – zuteilwerden, geschweige denn, dass – möge Gott bewahren – ein frevelhafter Hochstapler diesen Ruhm und Status erhält. O mein Volk! Möge Gott Erbarmen mit euch haben. Möge Gott eure Augen öffnen. Seid versichert, dass ich kein Hochstapler bin. Alle heiligen Bücher Gottes bezeugen, dass ein Hochstapler alsbald vernichtet wird. Ihm wird niemals eine Zeitspanne gewährt, die einem Wahrhaftigen gewährt wird. Der König aller Wahrhaftigen ist unser Hei-125 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. (Anm. d. Ü.) 126 Wir preisen und loben Ihn. (Anm. d. Ü.)
liger Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm. Er erhielt eine Zeitspanne von 23 Jahren, während der er Offenbarungen erhielt. Diese Zeitspanne ist bis zum Jüngsten Tag die Messlatte für die Wahrhaftigen. Und tausende von Flüche von Gott und den Engeln und Seinen reinen Dienern seien auf jene Person, die einen boshaften Hochstapler an dieser reinen Messlatte teilhaben lässt. Selbst wenn im Heiligen Qur’an der Vers 127 تَقُولَ لَوۡ nicht offenbart worden wäre, ja, selbst wenn alle Heiligen Propheten Gottes nicht gesagt hätten, dass ein Lügner nicht die Zeitspanne eines Wahrhaftigen für den Erhalt von Offenbarungen erhält, selbst dann würde die Liebe, die ein echter Muslim für seinen Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, haben sollte, ihm niemals erlauben, die dreisten und respektlosen Worte auszusprechen, dass diese Messlatte in Bezug auf die Offenbarungen des Prophetentums, nämlich die 23 Jahre, die dem Heiligen Propheten, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, gewährt wurden, auch ein Lügner erhalten kann. Und was ist das für ein Islam und muslimisches Sein, wenn trotz der Tatsache, dass der Heilige Qur’an in klaren Worten gesagt hat, dass dieser Prophet nicht für eine so lange Zeit Offenbarungen erhalten hätte, wenn er ein Lügner gewesen wäre - was ja auch die Thora und das Evangelium bezeugten - , all diese Zeugen verworfen werden, nur um Groll gegen mich zu hegen, und keinerlei Achtung dem Wort Gottes geschenkt wurde. Ich kann es nicht fassen, was für eine Art Aufrichtigkeit ist es, 127 „Hätte er ersonnen.“ (69:45; Anm. d. Ü.)
Appendix dass aus jedem vorgelegten Beweis kein Nutzen gezogen wird. Dabei werden immer wieder Einwände erhoben, die bereits hunderte Male beantwortet wurden, und die nicht nur auf mich zutreffen, sondern auf alle anderen Propheten auch, wenn denn die gegen mich gerichtete Kritik angewandt wird. All das, was über mich gesagt wird, wurde auch vorher schon gesagt. Ach! Dieses Volk bedenkt nicht: wenn dieses Unternehmen nicht von Gott wäre, wieso wurde dann genau zu Beginn des Jahrhunderts dessen Grundstein gelegt, wiewohl niemand sagen konnte, dass ich ein Lügner wäre und jener der Wahrhaftige. Ach! Diese Leute bedenken nicht, für wen der Himmel denn das Wunder der Mond- und Sonnenfinsternis zeigte, wenn der Verheißene Mahdi nicht anwesend war. Es ist bedauernswert, dass sie auch nicht darüber nachsinnen, dass dieser Anspruch der Zeit angemessen war. Der Islam klagte mit weit ausgestreckten Armen, dass er ein Opfer sei und es an der Zeit wäre, dass ihm vom Himmel Hilfe zuteilwerde. Bereits im dreizehnten Jahrhundert schrien die Herzen auf, dass im vierzehnten Jahrhundert mit Sicherheit die Hilfe und Unterstützung Gottes kommen werde. Viele der Menschen, die weinend sich nach diesem Jahrhundert sehnten, wurden bis zu jener Zeit begraben. Und als eine Person von Gott gesandt wurde, da wurden sie allein deswegen zu seinen Feinden, weil er nicht alle Aussagen der derzeitigen Geistlichen akzeptieren konnte. Jeder Bote Gottes, der gesandt wird, bringt jedoch gewiss eine Prüfung mit sich. Als Jesus kam, wurde den unglückseligen Juden die Prüfung zuteil, dass Elias nicht nochmals von Himmel herab- kam. Dabei war es notwendig, dass erst Elias vom Himmel herabkomme und dann der Messias erscheine, so wie es in dem Buch des Propheten Maleachi steht. Und als unser Heiliger Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, gesandt wurde, wurde dem Volk der Schrift die Prüfung zuteil, dass dieser Prophet nicht von den Kindern Israels stammte. War es also nicht notwendig, dass auch bei dem Erscheinen des Messias eine Prüfung ansteht? Und falls der Verheißene Messias all die Dinge der 73 Gruppierungen des Islam akzeptieren würde, in welcher Weise könnte er dann als ein Richter bezeichnet werden?
Kam er, um die Dinge zu akzeptieren oder zu überzeugen? In dieser Hinsicht wäre sein Kommen nutzlos gewesen. Somit, O Volk! Beharrt nicht. Es gibt tausende von Dingen, die man nicht sofort versteht. Die Wahrheit über das Wiederkommen von Elias konnte kein Prophet vor Jesu Erscheinen aufklären, so dass die Juden bereit gewesen wären, an Jesus zu glauben. Genauso konnte kein Prophet von den früheren Propheten die in den Herzen der Juden gehegte Vorstellung, dass das Siegel der Propheten aus der Familie Israels stammen würde, gänzlich ausmerzen. Genauso blieb die Sachlage um den Verheißenen Messias im Verborgenen, so dass gemäß der Praxis Gottes auch in dieser eine Prüfung liegt. Es wäre besser gewesen, hätten meine Gegner, nachdem sie nicht in der Lage gewesen waren, an mich zu glauben, wenigstens für eine gewisse Zeit ihren Mund gehalten, wären sie lieber ruhig geblieben und hätten meinen Ausgang beobachtet. Nun lastet die Sünde aller Beschimpfungen der Menschen den Geistlichen an. Bedauernswert
Appendix ist auch, dass diese Leute keinen Gebrauch machen von ihrer Vernunft. Ich bin eine chronisch kranke Person, und die zwei gelben Gewänder, die in den Ahadith insofern Erwähnung finden, als der Messias in ebenjenen erscheinen werde, können auf meine Umstände bezogen werden. Gemäß den Kenntnissen der Traumdeutung können diese als zwei Krankheiten interpretiert werden. Eines dieser Gewänder befindet sich an meinem Oberkörper und tritt in Form von ständigen Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit und Herzensunruhe auf. Und das andere, an meinem Unterkörper sich befindende Gewand ist die Krankheit Diabetes, die ich seit einer Weile mit mir herumtrage, sodass ich gelegentlich bis zu hundert Male des Abends Wasser lassen muss. Und die Schwierigkeiten der Kraftlosigkeit usw., die aufgrund des häufigen Wasserlassens auftreten, haften mir an. Bisweilen geht es mir so, dass ich wegen meiner körperlichen Verfassung nicht die Hoffnung habe zu überleben, wenn ich für das Gebet die Treppen aufsteige und von einer Stufe auf die andere trete. Wie kann insofern eine Person, dessen Leben sich in solch einer Lage befindet, dass sie jeden Tag mit dem Tod kämpft und die Beispiele des Endes von solch Krankheiten vor Augen hat, in ebendiesem schrecklichen Zustand es wagen, Lügen zu erdichten. Und auf welcher Gesundheit vertrauend, sagt er, dass er achtzig Jahre alt werden wird, während er gemäß den Erfahrungen der Ärzten zu jeder Zeit mit dem Tode konfrontiert ist. Kranke mit solchen Leiden verkümmern wie Schwindsüchtige und sterben alsbald. Oder sie sterben an Krebs. Ist es die Art eines Hochstaplers, dass ich selbst in diesem gefährlichen Zustand damit beschäftigt bin, die Botschaft zu verkünden? Wenn ich in meinem Oberkörper eine Krankheit und in meinem Unterkörper eine andere Krankheit wahrnehme, so spürt mein Herz, dass es jene zwei Gewänder sind, deren Kunde der Heilige Prophet, Frieden und Segen Allahs seien auf ihm, gegeben hatte.
Nur Allah zuliebe rate ich den oppositionellen Gelehrten und den ihnen gleichgesinnten Menschen, dass es kein frommer Weg ist, zu beschimpfen und zu beleidigen. Falls dies euer Charakter ist, dann möge es euch gefallen. Aber wenn ihr mich für einen Lügner haltet, dann habt ihr doch auch das Recht, euch in Moscheen zu versammeln oder getrennt gegen mich zu beten und flehend meine Ausmerzung herbeizusehnen. Sollte ich also ein Lügner sein, dann werden diese Gebete mit Sicherheit in Erfüllung gehen. Dabei seid ihr ja schon fortwährend damit beschäftigt, zu beten. Aber merkt euch, selbst wenn ihr so sehr betet, dass eure Zungen wund werden und ihr euch so sehr weinend niederwerft, dass eure Nasen stumpf werden und der Tränen wegen eure Augen sich entzünden und die Lider abfallen, ja, dass durch das häufige Trauern und Weinen eure Sehkraft sich verringert und ihr letztendlich aufgrund von Gedächtnisschwund unter Epilepsie leidet oder in Melancholie fällt, ja, selbst dann würden die Gebete nicht erhört werden, da ich von Gott gesandt wurde. Wer mich verfluchen wird, dessen Fluch wird selbst auf ihn herniederfallen. Wer über mich sagt, dass der Fluch Gottes auf mich sein solle, dieser Fluch fällt auf sein eigenes Herz, wäh-
Appendix rend er keine Kenntnis davon hat. Und jemand, der denkt, er befände sich mit mir in einem Ring und sagt, dass jener, der von uns der Lügner ist, als erster sterben möge, dessen Ende wird das gleiche sein, das auch Maulawi Ghulam Dastgeer Kusuri erlebt hat. Dieser hat öffentlich kundgetan, dass er vor Mirza Ghulam Ahmad sterben werde, wenn er ein Lügner sei, und sicherlich ist er ein Lügner, und dass ich sterben werde, wenn ich ein Lügner sei. Sodann hat er diese Worte gebetet und starb nach einigen Tagen selbst. Wenn dieses Buch nicht gedruckt und veröffentlicht worden wäre, wer hätte dann diesem Ereignis vertrauen können. Nun indes hat er durch seinen Tod meine Wahrhaftigkeit bezeugt. Insofern wird jeder, der zu solch einem Wettkampf aufrufen und in dieser Art beten wird, mit Sicherheit wie Ghulam Dastgiri zu einem Zeugen meiner Wahrhaftigkeit. Man sollte bedenken, dass, wenn in Bezug auf den Tod von Lekhram einige grausame Menschen mit boshaften Gemüt meine Gemeinde zu seinem Mörder erklärt haben – wohingegen es in Wirklichkeit ein großes, zum Vorschein gekommenes Zeichen war, ja, eine meiner Prophezeiungen war, die in Erfüllung gegangen ist –, dann sollen sie nun sagen, wer von meiner Gemeinde denn nun Maulawi Ghulam Dastgir getötet habe. Ist es denn nicht wahr, dass er ohne meine Aufforderung durch das Verrichten solch eines Gebetes von selbst umgekommen ist? Niemand auf der Erde kann sterben, solange er nicht im Himmel umgebracht wird. In meinem Geist befindet sich dieselbe Wahrheit, die Abraham, Friede sei auf ihm, zuteilwurde. Ich habe einen abrahamischen Bezug zu Gott. Nie- mand kennt mein Geheimnis, außer mein Gott. Vergebens stürzen sich die Gegner eigenhändig ins Verderben. Ich bin keine Pflanze, die von ihren Händen entwurzelt werden kann. Selbst wenn ihre frühereren und spätereren und ihre Lebenden und Verstorbenen sich allesamt vereinen und für meinen Tod beten, so wird mein Gott all diese Gebete in der Form eines Fluches ihnen entgegenschleudern. Seht, hunderte von weisen Menschen treten aus eurer Gemeinde aus und schließen sich unserer Gemeinde an.
Im Himmel besteht ein Aufruhr und die Engel sind darin zugange, reine Herzen anzuziehen und auf diese Seite zu holen. Kann nun der Mensch diese Tat des Himmels stoppen? Nun gut, falls ihr ein wenig Kraft habt, dann stoppt sie. Plant all die Betrügereien und Arglist, welche die Gegner von Propheten seit jeher schmieden, und lasst keine List aus. Sendet so viele Flüche auf mich herab, dass ihr davon fast sterbt und dann seht, ob ihr irgendeinen Schaden ausrichten konntet. Die himmlischen Zeichen Gottes fallen wie Regen herab, aber die unglückseligen Menschen legen aus der Ferne Einwände ein. Wie sollen wir Herzen heilen, die versiegelt sind? O Gott! Mögest Du Erbarmen mit dieser Gemeinschaft haben. Amin.
Der Verfasser, meine Wenigkeit Mirza Ghulam Ahmad von Qadian 29. Dezember 1900 Druckerei Dhia-ul-Islam Qadian