Bezüglich Herrn Pir Mehr Ali Shah Golarvi Anmerkungen des Herausgebers
Arba’in (Vierzig)
Appendix zur dritten und vierten Ausgabe von Arbaʿīn
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
131 Bezüglich Herrn Pir Mehr Ali Shah Golarvi Die Beobachter werden wissen, dass ich eine Anzeige veröffentlicht hatte, nach dem ich die alltäglichen Leugnungen und Beleidigungen und vielen Beschimpfungen der gegnerischen Geistlichen und religiösen Führer wahrnahm, und mit dem Aufruf konfrontiert wurde, dass ihnen ein Zeichen gezeigt werden solle. In dieser Anzeige wurde von diesen Leuten insbesondere Herr Pir Mehr Ali Shah angesprochen. Die Zusammenfassung des Inhalts dieser Anzeige ist, dass bislang genügend religiöse Debatten, von denen die gegnerischen Geistlichen keinerlei Nutzen gezogen haben, stattgefunden haben. Und da sie fortwährend nach himmlischen Zeichen rufen, wäre es nicht verwunderlich, dass sie zu irgendeinem Zeitpunkt auch Nutzen von diesen ziehen werden. Das bezieht sich auch auf Herr Pir Mehr Ali Shah. Dieser schwärmt außer von seiner 130 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. (Anm. d. Ü.) 131 Wir loben Ihn und preisen Seinen gnädigen Gesandten. (Anm. d. Ü.)
Appendix vollkommenen Heiligkeit auch von seinem Wissen. Und seinem Wissen vertrauend, hat er voller Eifer die Fatwa über meinen Unglauben aktualisiert und zum Zwecke der Aufwiegelung der Bevölkerung ein Buch über meine Ableugnung geschrieben. In diesem hat er voller Stolz auf sein berühmtes Wissen betont, dass ich in der Kenntnis der Hadith und des Heiligen Qur’an unwissend sei, wodurch er die Menschen, die an der Grenze leben, gegen mich aufgehetzt hat und den Anspruch erhoben, Wissen über den Heiligen Qur’an zu besitzen. Wenn nun jener Anspruch von ihm richtig ist, dass ihm im Wissen über das Buch Gottes vollkommene Erkenntnis gewährt wurde, dann sollte niemand seiner Gefolgschaft widerstehen. Dabei sollte durch das Wissen über den Heiligen Qur’an insofern ohne Zweifel auch erwiesen sein, dass man gottgefällig und rechtschaffen ist, als im Einklang mit dem Vers 132
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
nur den innerlich reinen Menschen das Wissen über den verehrten Qur’an gewährt wird. Allein einen Anspruch zu stellen ist indes nicht ausreichend. Der Wert jeder Sache kann erst durch eine Prüfung geschätzt werden und der Weg der Prüfung ist der Wettbewerb, da das Licht durch die Finsternis erkannt wird. Und da Gott mir die Offenbarung gewährt hat, dass
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
, dass also Gott mir den Heiligen Qur’an gelehrt hat, wird für mich zur Überprüfung von Wahrheit oder Lüge das Zeichen ausreichen, dass Herr Pir Mehr Ali Shah, so wie auch ich, auf arabisch die Exegese eines beliebigen Kapitels des Heiligen Qur’an verfasst. Wenn er dann 132 56:80.
die Oberhand behält und überlegen ist, dann wird es für mich keinen Zweifel mehr geben, seine Erhabenheit anzuerkennen. So habe ich dies festgelegt und zum Zwecke der Einladung in allein guter Absicht eine Anzeige aufgegeben. Als Erwiderung darauf hat er indes den Weg des Schwindels eingeschlagen und damit klar bewiesen, dass er keinerlei Beziehung zum Heiligen Qur’an hat noch Zugang zum Wissen. Er hat nämlich eindeutig den Weg der Vermeidung eingeschlagen. Und so wie es die Vorgehensweise von gewöhnlichen Schwindlern ist, hat er die Anzeige aufgegeben, dass er als zuerst anhand von Ahadith und Qur’an ein Urteil über meine Glaubenslehre fällen werde. Und wenn dann der Geistliche Muhammad Hussain und zwei seiner anderen Kollegen sagen, dass seine Glaubenslehre die richtige sei, dann müsse ich ohne zu zögern das Treuegelöbnis bei ihm ablegen. Nach dem Treueeid würde es gestattet sein, auf Arabisch eine Exegese zu schreiben. Nachdem ich diese Antwort gelesen hatte, musste ich unweigerlich über seinen Zustand weinen. Und es versandeten die Hoffnungen, dass er sich nach der Wahrheit sehnt. Nun besteht der Anlass für die Formulierung dieser Anzeige nicht, dass wir noch etwas Hoffnung in ihm haben. Der Anlass ist vielmehr, dass seine Anhänger bis zum heutugen Tage nicht aufhören, mich zu beleidigen und zu beschimpfen,133 obwohl seit dieser Angelegenheit mehr als 133 Der Buchhalter Munshi Ilahi Bakhsh hat in seinem Buch ʿAṣā-e mūsā auch den falschen Sieg Herrn Pirs erwähnt und gesagt, was immer er wollte. Der Punkt ist jedoch, dass ein Mensch etwas beweist, wenn er sich an Anstand und Gerechtigkeit hält. Es ist of-
Appendix zwei Monate vergangen sind. Jede Woche erreicht mich eine dieser Anzeigen, in denen Pir Mehr Ali Shah in den Himmel gehoben wird, während für mich nur Beldigungen übrig sind. Dabei betrügen sie skrupellos die Bevölkerung und sagen über mich, seht, was für ein Unrecht ich begangen habe, dass eine heilige Person wie Herr Pir Mehr fensichtlich: wenn Herr Munshi die Meinung vertritt, dass Herr Pir Mehr Ali Shah im Wissen über den Heiligen Qur’an und die arabische Sprache derart bewandert ist, wie er es beansprucht, dann sollte es nicht schwer sein für ihn, zuhause sitzend und die Hilfe anderer in Anspruch nehmend, innerhalb einer langen Frist von siebzig Tagen eine vierteilige Exegese der Sura Fatiha zu verfassen, die dann meiner gegenübergestellt wird. Wenn jene, die ihn unterstützen, es aus Überzeugung tun, dann sollten sie ihn jetzt unter Druck setzen. Andernfalls wird diese Einladung selbst für die kommenden Generationen ein leuchtender Beweis dafür sein, wie sehr wir uns für diesen Wettbewerb eingesetzt hatten. Es wurde sogar ein Preis in Höhe von 500 Rupien augerufen, Herr Pir und seine Befürworter jedoch schenkten uns kein Gehör. Es ist offenkundig: wenn in einem Ringkampf zwischen Ringern der Sieger nicht eindeutig ermittelt wurde, dann wird der Ringkampf noch einmal abgehalten. Was ist also der Grund, wenn eine Partei, um die Zweifel der närrischen Menschen zu beseitigen, sich für einen zweiten Ringkampf bereiterklärt, die andere aber sich davor scheut. Dies macht sie indes nicht, weil sie angeblich schon gewonnen hätte – vielmehr bringt sie alberne Ausreden vor. Beobachter, bedenkt um Gottes Willen, ist diese Ausrede frei von schlechter Absicht: dass zuerst eine mündliche Debatte mit ihm geführt werden soll, und dass ich ihm die Treue schwören soll, nachdem drei meiner Feinde einer Zeugenaussage gegen mich machen? Und dass ich mich nicht darum kümmern soll, dass ich Gott versprochen habe, nie wieder Debatten solcherart abzuhalten? Und dass erst nach meinem Treuebekentniss die Erlaubnis erteilt ist, Exegesen zu schreiben, die in Konkurrenz zueinander stehen? Dies ist Herrn Pirs Antwort, über die gesagt wird, dass sie die Bedingungen der Einladung akzeptiert.
Ali Shah mit Beschwerlichkeiten die Reise nach Lahore angetreten ist, um im Wettstreit eine Exegese zu verfassen, während ich mich, nach Vernahme der Kunde, dass diese heilige Person fürwahr ein Genie seiner Zeit sei und es keinen gäbe, der im Wissen und in der Kenntnis über den Heiligen Qur’an ihn überrage, in einer Stube meiner Wohnung verschanzt habe. Wäre dem nicht so, hätte man von Herrn Pir ein großes Zeichen gesehen im Verkünden der Lehren des Heiligen Qur’an und Aufzeigen der Eloquenz und Wortgewandheit der arabischen Sprache. Also hat Gott mir heute einen Vorschlag eingegeben, welchen ich zur Vervollständigung der Beweisführung kundtue. Dabei bin ich mir sicher, dass hierdurch insofern die Wahrheit über Herrn Pir Mehr Ali ans Licht kommen wird, als nicht die gesamte Welt blind ist. In ihr sind nämlich auch Menschen, die gerecht sind. Die Maßnahme besteht darin, dass ich heute auf die immer wieder zur Unterstützung von Herrn Pir Mehr Ali Shah herausgegebenen Anzeigen antworten werde. Wenn nun Herr Pir Mehr Ali Shah tatsächlich im Wissen über die Lehren des Heiligen Qur’an und in der Darbietung der Eloquenz und Vorzüglichkeit der arabischen Sprache einzigartig ist, so wird er mit Sicherheit diese Fähigkeiten immer noch in sich tragen, da nicht viel Zeit vergangen ist, seit er in Lahore war. Deshalb schlage ich vor, dass ich an dieser Stelle selbst eine Exegese der Sura Fatiha in beredtem Arabisch verfasse und durch diese meinen Anspruch bezeuge. Erwähnung finden sollen auch die Erkenntnisse und Wahrheiten ebenjener Sura. Geehrter Herr Pir soll demgegenüber mir beweisen, dass der Messias vom Him-
Appendix mel herabsteigen und der Mahdi ein blutiger sein wird. Und wenn es ihm beliebt, möge er aus der Sura Fātiḥa Erkenntnisse ableiten und in beredtem und vorzüglichem Arabisch unwiderlegbare Argumente verfassen. Diese beiden Bücher sollten ab dem 15. Dezember 1900 innerhalb von siebzig Tagen gedruckt und veröffentlicht werden.134 Dann werden die Gelehrten selbst diese gegenüberstellen und vergleichen. Und wenn von diesen Gelehrten drei Personen, die Schriftsteller und Muttersprachler sind und keinerlei Beziehung zu den Parteien haben, schwören und sagen, dass das Buch von Herrn Pir in Bezug auf Eloquenz, Vorzüglichkeit sowie im Wissen über den Heiligen Qur’an überlegen ist, so verspreche ich feierlich, gemäß der Scharia ohne Verzögerung 500 Rupien in bar an Herrn Pir zu übergeben. Dadurch würde auch der Kummer jener Unterstützer Herrn Pirs verfliegen, die jeden Tag darum heulen, dass Herr Pir zu Unrecht die Qual der Reise nach Lahore erleiden musste. Sicherlich gut ist dieser Vorschlag auch für Herrn Pir. Nun, ob Herr Pir es weiß oder auch nicht, doch die vernünftigen Menschen sind gewiss nicht davon überzeugt, dass Herr Pir Zugang hat zum Wissen des Heiligen Qur’an oder auch nur eine Zeile beredtes Arabisch schreiben kann. Vielmehr hat uns von seinen engen Freunden die Erzählung erreicht, dass sie sagten, es sei sehr gut 134 Das heißt, die Frist, innerhalb der die Exegese verfasst werden muss, geht vom 15. Dezember 1900 bis 25. Februar 1901. Dabei muss sie auch innerhalb dieser Zeit gedruckt werden. Innerhalb von siebzig Tagen also sollen die Bücher beider Parteien veröffentlicht werden.
gewesen, dass Herr Pir sich nicht in einer Exegese auf Arabisch duellieren musste, denn ansonsten hätten all seine Freunde seinetwegen an der Schande Anteil genommen. Somit besteht kein Zweifel daran, dass die von einigen seiner Freunde gehegten heimlichen Zweifel gegenüber Herrn Pir vergehen würden, wenn sie eine von ihm verfasste beredte und vorzügliche arabische Exegese sehen würden. Auch würde diese ganze Angelegenheit dazu führen, dass all die Menschen Reue zeigen würden, was ja auch genau der Wunsch der geistlichen Gelehrten dieser Zeit ist. Doch wenn Herr Pir besiegt wird, dann möge er versichert sein, dass wir von ihm nichts verlangen werden noch ihn zwingen werden, das Treuegelöbnis abzulegen. Unser Anliegen besteht lediglich darin, dass die verborgenen Fähigkeiten und Vorzüglichkeiten seines Wissens über den Heiligen Qur’an, auf die beruhend er ein Buch gegen mich verfasst hat, den Leuten sichtbar werden. Und vielleicht rutscht so wie bei Zulaich auch aus seinem Mund 135
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
heraus. Wodurch seine unkundigen Freunde, die Redakteure der Zeitungen, erfahren, was sie an Herrn Pir haben. Herr Pir möge jedoch nicht entmutigt sein. Wir geben ihm die Erlaubnis, zu seiner Unterstützung Hilfe einzuholen von den Geistlichen Muhammad Hussain Batalvi, Abdul Jabar Ghaznavi und Muhammad Hussain usw. Er hat sogar das Recht, auch arabische Schriftsteller zu sich zu bestellen, die gegen Entgelt für ihn arbeiten. Die 135 „Nun ist die Wahrheit ans Licht gekommen.” (Yūsuf: 52 Anm. d. Ü.)
Appendix Exegesen der Parteien sollten nicht kürzer als vier ǧuz [Teil, was aus 16 Seiten besteht] sein.
Und falls bis zur vorgeschlagenen Frist, nämlich bis zum 15. Dezember 1901, was siebzig Tage sind, eine der beiden Parteien nicht die Exegese über die Sura Fatiha druckt und veröffentlicht, so wird ebenjene als lügnerisch erachtet werden. Und als Beleg dafür, dass sie lügnerisch ist, wird kein weiteres Argument notwendig sein. Friede sei mit dem, der der Rechtleitung folgt Der Verfasser Mirza Ghulam Ahmad von Qadian 15. Dezember 1900 Druckerei Dhia-ul-Islam Presse Qadian anmerkungen des herausgebers
A nhalt sh vhe Hharteshzhae Die Verszählung des Heiligen Qur’an:
Der Heilige Qur’an beinhaltet 114 Suren, die jeweils aus einer unterschiedlichen Anzahl an Versen bestehen. Jede Sure, mit Ausnahme der neunten Sure, fängt mit der Eröffnungsformel, der tasmiya beziehungsweise basmala (bi-smillāhi r-raḥmāni r-raḥīm – Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen) an. In den Ausgaben des Heiligen Qur’an, die von der Ahmadiyya Muslim Jamaat veröffentlicht werden, wird diese Eröffnungsformel immer als erster Vers der jeweiligen Sure gezählt. Andere Ausgaben berücksichtigen die basmala bei der Verszählung nicht, weshalb sich die Versangaben um einen Vers verschieben.
Islamische Eulogien
Im islamischen Sprachgebrauch werden hinter den Namen bestimmter Personen, denen Gott eine besondere Stellung gegeben hat, verschiedene Segensgebete (Eulogien) gesprochen. Folgende Abkürzungen wurden verwendet, deren vollständige Form im Arabischen (in deutscher Transliteration) ebenfalls im Folgenden angegeben wird:
SAW ṣallallāhu ‘alaihi wa-sallam (taṣliya genannt) – Bedeutung: „Frieden und Segnungen Allahs seien auf ihm“ – wird nach dem Namen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) gesprochen. AS ‘alaihi s-salām (taslīm genannt) – Bedeutung: „Friede sei auf ihm“ – wird nach dem Namen aller anderen Propheten gesprochen.
A nhalt sh vhe Hharteshzhae RA raḍiyallāhu ‘anhu / ‘anhā / ‘anhum – (tarḍiya genannt) – Bedeutung: „Möge Allah Wohlgefallen an ihm/ihr/ihnen hben“ – wird nach den Namen der Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) gesprochen. RH raḥmatullāhi ‘alaih / raḥimahullāh – Bedeutung: „Möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen“ – wird nach den Namen von bereits verstorbenen besonderen rechtschaffenen Menschen gesprochen, die aber keine Gefährten des Heiligen Propheten Muhammad (saw) oder des Verheißenen Messias (as) waren. ABA ayyadahullāhu ta‘ālā bi-naṣrihi l-‘azīz – Bedeutung: „Möge Allah sein Helfer sein und ihn mit Seiner Kraft unterstützen“ – wird nach dem Namen des Kalifen der Zeit gesprochen. Begriffserklärung Hadhrat: Ein Ausdruck des Respekts, welcher für eine Person von bewährter Rechtschaffenheit und Frömmigkeit verwendet wird.
In diesem Buch verwendete Umschrift Die Umschrift der arabischen Wörter und Namen folgt dem von der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (DMG) empfohlenem Transkriptionssystem (lautgerechte Wiedergabe). Bei der Umschrift in diesem Buch, die der folgenden Tabelle folgt, wurde darauf Wert gelegt, dass die Aussprache des Originals möglichst erhalten bleibt und eine einfache Lesbarkeit gewährleistet wird. Insofern ergeben sich hier und da einige Unterschiede zu der in der Fachliteratur verwendeten Transliteration, bei der jedem Buchstaben ein Symbol entspricht, so dass