Antwort auf den Brief von Herrn Abdullah Atham
Argumente des Islam
Ich war heute soeben mit dem Verfassen dieser Bekanntgabe fertig geworden, als ich mit der Post einen Brief von Herrn Abdullah Atham erhielt. Es handelt sich dabei um eine Antwort auf jenen Brief, den ich im Zusammenhang mit der oben angeführten Erörterung sowohl an ihn als auch an Herrn Dr. Clark geschickt hatte. Nachfolgend werde ich nun in Form einer Gegenüberstellung seiner und meiner Worte auf diesen eingehen: Er sagt: Wir glauben nicht daran, dass alte Lehren einer Bestätigung durch neue Wunder bedürfen. Daher sehen wir in unserer Person weder das Bedürfnis noch die Fähigkeit von Wundern. Ich sage: Mein Herr, ich habe in meinem Brief den Begriff von Wundern nicht verwendet. Zweifellos obliegen Wunder nur den Propheten und Gesandten Gottes und nicht jedem Menschen. Allerdings ist Ihnen durchaus bekannt und sicherlich glauben Sie auch daran, dass jeder Baum an seinen Früchten erkannt wird. Und so, wie die verschiedenen Aspekte des Glaubens im Heiligen Qur’an ausgeführt werden, so finden sie auch im Evangelium Erwähnung. Ich nehme an, Sie verstehen, was ich meine, so dass es nicht nötig ist, ausführlich hierüber zu sprechen. Jedoch möchte ich Sie gerne fragen, ob Sie denn nicht wenigstens die Fähigkeit in sich sehen, die Früchte des Gläubigseins aufzuzeigen?
Er sagt: Wenn Sie aber dennoch Wunder zeigen möchten, so werde ich sicherlich meine Augen nicht davor verschließen und es als meine äußerste Pflicht ansehen, soweit es durch Ihr Wunder möglich ist, meinen Irrtum zu berichtigen. Ich sage: Ihre Worte beruhen zweifellos auf Gerechtigkeit und niemand, der nicht auf Gerechtigkeit bedacht ist, ist in der Lage, derartiges in vollem Umfang auszusprechen. Aber Ihr Satz „es als meine äußerste Pflicht ansehen, soweit es durch Ihr Wunder möglich ist, meinen Irrtum zu berichtigen“ erscheint mir in diesem Zusammenhang erläuterungsbedürftig. Dieser Demütige ist lediglich deswegen entsandt worden, damit er der Schöpfung Allahs die Botschaft überbringt, dass von allen vorhandenen Religionen nur jene Religion der Wahrheit und Gottes Einverständnis entspricht, die der Heilige Qur’an gebracht hat, und dass der Eintritt in das Haus der Erlösung über den Glaubenssatz 5 führt. Sind Sie also bereit und willens, nach dem Sehen der Zeichen diese Religion anzunehmen? Ihr oben genannter Satz lässt mich hoffen, dass Sie dies nicht verneinen werden. Und wenn Sie bereit sind, dann verfassen Sie einige Zeilen und veröffentlichen Sie diese in drei verschiedenen Zeitungen, und zwar in der Noor-e-Afshan, der Manshur-e-Muhammadi sowie in einer Zeitung 5 „Niemand ist anbetungswürdig außer Allah und Muhammad ist der Gesandte Allahs.“ (Anm. d. Ü)
der Arya. Schreiben Sie:
„Die Gegenwart Gottes anerkennend verspreche ich, dass im Falle dessen, dass nach dem Disput, der für den 22.Mai 1893 angesetzt ist, Mirza Ghulam Ahmad Hilfe von Gott erfährt und Gott für seine Bezeugung ein solches Zeichen zeigt, das von ihm bereits vorzeitig angekündigt wurde und das sich zudem genauso erfüllt, wie es vorausgesagt wurde, ich nach dem Sehen dieses Zeichens ohne Zaudern Muslim werde. Ebenso verspreche ich ferner , dass ich das Zeichen ohne jegliche schäbige Mäkelei anerkennen werde und das Zeichen in keinem Fall für unglaubhaft und kritikwürdig angesehen werden wird, es sei denn, dass ich selbst auch ein ebensolches Zeichen noch im Verlauf des gleichen Jahres zeigen sollte. Prophezeite man also beispielsweise als Zeichen, dass in einer bestimmten Zeit einer bestimmten Person oder Personengruppe etwas zustoßen wird und das Prophezeite sich dann in der genannten Zeit erfüllt, so werde ich dies auf jeden Fall anerkennen, außer ich wäre imstande, ein gleiches Beispiel vorzubringen. Und sollte ich nach dem Sehen des Zeichens weder den Islam annehmen noch ein ebensolches außerordentliches Beispiel hervorbringen, so werde ich für den Bruch meines Eids als Kompensation die Hälfte meines Vermögens an ihn für die Unterstützung des Islam auszahlen. Und wenn ich auch diese zweite Bedingung nicht erfüllen und den Eid brechen sollte und Mirza Ghulam Ahmad in Bezug auf meine Person die Voraussagung eines Unheils zu veröffentlichen anstreben sollte, so hat er mein Einverständnis dafür, dass er die Veröffentlichung allgemein durch Zeitungen oder durch die von ihm vertriebenen Magazine vornimmt.“
Veröffentlichen Sie lediglich diesen Text mitsamt Namen, der Religionszugehörigkeit, dem Namen des Vaters sowie des Wohnortes, wobei darüber hinaus seitens jeder Partei auch die Bezeugungen von jeweils fünfzig vertrauenswürdigen und ehrenhaften Personen als Zeugen hierauf vermerkt sein sollten. Veröffentlichen Sie dann dies in drei Zeitungen, zumal Ihr Beweggrund ja die Offenlegung der Wahrheit ist und dies sowohl dem Anspruch Ihrer als auch meiner Religion entspricht. Zaudern Sie daher um Gottes Willen nicht, dies anzunehmen. Tatsächlich ist nun die Zeit eingetreten, in der Gott das Licht und die Segnungen der wahren Religion deutlich hervortreten lassen und die Welt in einer Religion vereinen wird. Und wenn Sie angesichts dessen mit bestärktem Herz als erster diesen Weg einschlagen und Ihren Eid mit Aufrichtigkeit und Mannesmut erfüllen, so werden Sie vor Allah als wahrhaftig gelten, und dies wird für immer als ein Zeichen für Ihre Aufrichtigkeit Bestand haben. Sollten Sie nun aber entgegnen: „Ich werde all diese Punkte sicher erfüllen und nach einem erfolgten Zeichen auch die Religion Islam annehmen, oder aber die zweite Bedingung von dem Obengenannten erfüllen sowie meinen Eid auch vorzeitig in drei Zeitungen veröffentlichen, doch was wird geschehen, wenn Du selbst als Lügner entpuppt wirst und kein Zeichen hervorzubringen vermagst. Welche Strafe wirst Du erhalten?“, so lautet meine Antwort darauf, dass ich gemäß der Thora hierfür für mich die Todesstrafe akzeptiere. Und sollte dies durch die Landesgesetze nicht erlaubt sein, so werde ich stattdessen mein gesamtes Vermögen Ihnen überlassen. Sie können sich mei- ne Zusicherung, auf welche Art auch immer Sie mögen, bei mir einholen.
Er sagt: Doch der Herr sollte in Erinnerung behalten, dass für uns nur das als Wunder gilt, das von jemandem vollbracht wird, der selbst den herausfordernden Anspruch erhebt, Wunder hervorbringen zu können, und das sich außerdem auch im Rahmen des Möglichen bewegt.
Ich sage: Dem stimme ich zu, schließlich bedeutet ein herausfordernder Anspruch ja beispielsweise auch, dass jemand den Anspruch erhebt, von Gott entsandt zu sein, und dann zur Untermauerung seines Anspruchs eine derartige Prophezeiung ausspricht, die die menschlichen Fähigkeiten übersteigt. Und wenn sich diese dann wirklich erfüllt, so gilt die Person der Thora (Buch Deuteronomium, Kapitel 18) zufolge als wahrhaftig. Es ist auch zutreffend, dass sich Zeichen im Rahmen des Möglichen bewegen müssen, schließlich ist es unhaltbar, dass ein Mensch beispielsweise den Anspruch erhebt, Gott zu sein, und als Beweis dafür eine Prophezeiung ausspricht, die sich dann auch noch tatsächlich erfüllt, so dass er als Gott gelten müsse. Aber an dieser Stelle würde ich gerne eine Frage an Sie stellen. Als dieser Demütige den Anspruch erhob, Empfänger göttlicher Offenbarungen sowie ein Auserwählter Gottes zu sein, hat Mirza Imamuddin, der Ihnen wohlbekannt ist, in der Zeitung Chashmae-Nuur in Amritsar mir entgegnend eine Anzeige veröffentlicht, in der er von mir ein Zeichen einforderte. Hierauf sprach ich als Zeichen eine Prophezeiung aus, die in der Zeitung Noor-e-Afshan in der Ausgabe vom 10. Mai 1888 veröffentlicht wurde und deren Einzelheiten sowohl in dieser Zeitungsausgabe als auch in meinem Buch Aina-e-Kamalat (S.279-280) zu finden sind. Diese Prophezeiung erfüllte sich innerhalb ihrer Zeitfrist am 30. September 1892. Als Prüfung Ihrer Gerechtigkeit möchte ich Sie fragen, ob dies nun ein Zeichen ist oder nicht, und falls nicht, weshalb nicht, und sofern dies doch ein Zeichen ist und Sie dieses gesehen und sowohl in der Noor-e-Afshan-Ausgabe vom 10. Mai 1888 als auch in meiner innerhalb der Zeitfrist veröffentlichten Bekanntgabe vom 10. Juli 1888 gelesen haben, ob es dann nicht Ihre Pflicht wäre, auch aus diesem Zeichen Nutzen zu ziehen und Ihren Irrtum zu berichtigen. Und bitte teilen Sie mir gnädigerweise auch mit, was Sie berichtigt haben und inwiefern Sie sich von den christlichen Lehren entfernt haben, da dieses Zeichen keineswegs veraltet ist und dieses erst kürzlich in Noor-e-Afshan und meiner Bekanntgabe vom 10. Juli 1888 veröffentlicht wurde und es zudem auch Ihren sämtlichen Bedingungen entspricht. Meines Erachtens wird dies ein Maßstab Ihrer Gerechtigkeit sein. Wenn Sie dieses Zeichen anerkennen und hernach auch Ihren Irrtum berichtigen, bin ich fest davon überzeugt, dass Sie auch zukünftig bereit sein werden, größere Verbesserungen an sich vorzunehmen. Dieses Zeichen sollte aber immerhin soviel Eindruck auf Sie gemacht haben, dass Sie mindestens dazu bereit sind, ein Eingeständnis Ihrerseits zu veröffentlichen, dass Sie zwar noch nicht vollständig, aber doch nach überwiegendem Verdacht den Islam als wahre Religion erachten, da sich jene Prophezeiung erfüllt hat, die als Bestätigung des herausfordernden Anspruchs ausgesprochen wurde. Sie wissen, dass Imam-ud-
Din den Islam ablehnt und ein Atheist ist, der in einer Anzeige ein Zeichen für die Wahrhaftigkeit des Islam sowie dafür, dass dieser Demütige ein Empfänger göttlicher Offenbarungen ist, eingefordert hatte. Gott kehrte dies unmittelbar gegen seine Verwandten um und machte dadurch die Wahrheit für ihn deutlich. Bitte antworten Sie unbedingt, ob Sie dieses Zeichen nun ablehnen oder annehmen, andernfalls wird dies Ihre erste Schuld mir gegenüber sein.
Er sagte: Gebetsduelle sind auch eine Art von Wunder, doch im Lichte der Lehren des Evangeliums ist es uns untersagt, um Unheil für jemanden zu beten. Ihnen hingegen steht es frei, um das zu beten, was Sie mögen. Ihrer Antwort wird ein Jahr lang entgegengesehen.
Ich sage: Mein Herr, bei einem Gebetsduell ist es nicht nötig, um Unheil für den anderen zu beten, sondern es ist bereits ausreichend, wenn beispielsweise ein Christ aussagt: „Ich bin fest davon überzeugt, dass Hadhrat Jesus as Gott ist und der Heilige Qur’an nicht von Gott stammt. Und sollte ich in Bezug auf diese Aussage ein Lügner sein, so möge Gott Sein Unheil auf mich entsenden.“ Und diese Form des Gebetsduells widerspricht keineswegs dem Evangelium, sondern ist sogar völlig in dessen Sinne. Lesen Sie das Evangelium mit Aufmerksamkeit.
Wenn Sie, wie ich bereits weiter oben schon ansprach, sich nicht dazu in der Lage sehen, Zeichen zu zeigen, dann geschehe dies eben nur einseitig seitens dieses Demütigen, dem ich mit Freude zustimme. Veröffentlichen Sie eine Zustimmung entsprechend des oben aufgeführten Musters. Und wann immer Sie mögen, werde ich unverzüglich in Amritsar erscheinen. Mir ist bereits bekannt, dass das Christentum seit dem Tag an von Finsternis überschattet wird, seitdem Hadhrat Jesus (as) Gottes Stelle zugesprochen wurde, während die Christen den wahren, vollkommenen und heiligen Propheten, der über alle anderen Propheten erhaben ist, nämlich den Heiligen Propheten Muhammad (saw) , verleugneten. Deswegen weiß ich mit Gewissheit, dass aus den Reihen der Christen niemand imstande ist, gegen das Licht des lebendigen Islam anzutreten. Ich sehe, dass jene Erlösung und jenes immerwährende Leben, deren Erwähnung die Lippen der Christen nicht müde werden, in Wirklichkeit bei den vollkommenen Anhängern des Islam wie eine strahlende Sonne zur Geltung kommen. Dem Islam ist die vorzügliche Besonderheit zu eigen, dass er (die Menschen) aus der Finsternis befreit und in sein Licht aufnimmt, wobei einem Gläubigen durch dessen Segen offenkundige Zeichen der Annahme erwachsen und ihm die Ansprache durch Allah zuteil wird, während Allah gleichzeitig auch Zeichen Seiner Liebe in ihm kundtut. Ich verkünde mit Nachdruck und voller Überzeugung, dass ein Leben im Glauben nur einem vollkommenen Muslim zuteil wird, und genau dies ist auch ein Beleg für die Wahrhaftigkeit des Islam.
Ihr Brief wurde nun ausreichend beantwortet. Ich entsende diese Bekanntgabe in Form einer Broschüre angeordnet sowohl an Sie als auch an Herrn Dr. Clark per Einschreiben. Mein Standpunkt wurde deutlich gemacht, nun können Sie das Wort ergreifen.
Demutsvoll, Mirza Ghulam Ahmad von Qadian, Bezirk Gurdaspur
6 Friede sei auf dem, der dem rechten Weg folgt. (Anm. d. Ü)