Kapitel Eins
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5
Erläuterung der wahren Natur eines Wunders und seiner Notwendigkeit Die wahre Natur eines Wunders ist die folgende: Ein Wunder bezieht sich auf ein außergewöhnliches Phänomen, das eine gegnerische Partei nicht hervorbringen kann, obwohl es oberflächlich gesehen im Rahmen der menschlichen Fähigkeiten zu liegen scheint – genau wie das Wunder des Heiligen Qur’an, das allen Bewohnern Arabiens vorgelegt wurde. Obwohl es oberflächlich gesehen gänzlich innerhalb des menschlichen Vermögens zu liegen schien, war die gesamte arabische Bevölkerung frustriert in ihren Bemühungen, etwas Gleichrangiges zu erschaffen. Insofern ist für das Verstehen der Essenz eines Wunders der Text des Heiligen Qur’an ein leuchtendes Beispiel. Er mag auf den ersten Blick wie eine literarische Komposition erscheinen, so wie es die Literatur des Menschen ist. Doch in Bezug auf seinen eloquenten Ausdruck; in Bezug auf seine außergewöhnlich erlesene, reine und ausdrucksvolle Diktion, die sich überall akribisch genau an Wahrheit und Weisheit hält; in Bezug auf seine brillanten Argumente, die über die entgegengesetzten Argumente der
NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES ganzen Welt triumphieren; und, darüber hinaus, in Bezug auf seine überzeugenden Prophezeiungen – ist es ein unvergleichliches Wunder, dass trotz der vergangenen dreizehn Jahrhunderte bis heute kein Gegner dazu in der Lage war, sich mit ihm zu messen, noch hat irgendjemand die Fähigkeit, dies zu tun. Von allen Büchern der Welt unterscheidet sich der Heilige Qur’an dadurch, dass er wundersame Prophezeiungen in Passagen ausdrückt, die selbst wundersam sind – voll von Wahrheit und Weisheit – mit einem Höchstmaß an Gewandtheit und Eloquenz.
Kurz gesagt, der Hauptzweck und das Hauptziel eines Wunders ist es, den Unterschied zwischen richtig und falsch oder zwischen einem Wahrhaftigen und Lügner zu demonstrieren. Ein solches unterscheidendes Phänomen wird als Wunder oder, mit anderen Worten, als Zeichen bezeichnet. Ein Zeichen ist eine so lebenswichtige Angelegenheit, dass es ohne es nicht möglich ist, vollständig an die Existenz des allmächtigen Gottes zu glauben, noch ist es möglich, die Früchte zu ernten, die mit absoluter Gewissheit erlangt werden können. Es ist daher offensichtlich, dass die grundlegende Wahrheit einer Religion mit dem Wissen um die Existenz des allmächtigen Gottes verbunden ist. Eine der notwendigen und wichtigen Grundlagen einer wahren Religion ist, dass sie die Zeichen besitzen sollte, die die Existenz des allmächtigen Gottes schlüssig und eindeutig beweisen, und dass sie eine so überwältigende Kraft besitzen sollte, welche die Hand ihres Anhängers mit der Hand des allmächtigen Gottes vereint. Ich habe bereits erklärt, dass es nicht ausreicht, wenn die vollkommene Erkenntnis Gottes nur auf die Schöpfung schaut und das Bedürfnis eines Schöpfers verspürt, ohne
KAPITEL EINS - DIE WAHRE NATUR EINES WUNDERS über seine tatsächliche Existenz in Kenntnis gesetzt zu werden. Diejenigen, die auf diesen Grad beschränkt sind, können weder eine wahre Verbindung mit dem allmächtigen Gott entwickeln, noch können sie sich selbst von triebhaften Leidenschaften läutern. Wenn daraus etwas zu verstehen ist, dann nur in dem Maße, wie diese unbezwingbare Struktur und Vollkommenheit einen Schöpfer haben sollte; nicht, dass der Schöpfer tatsächlich existiert. Es ist offensichtlich, dass das bloße Gefühl der Notwendigkeit eine Vermutung ist, die nicht den gleichen Rang wie das tatsächliche Sehen verdienen kann, noch kann sie die heilige Wirkung des Zeugnisses aus erster Hand bewirken. Daher kann eine Religion, welche die Erkenntnis des Menschen über Gott nur bis zum unvollständigen Ziel von „sollte sein“ führt, nicht das Heilmittel für seinen praktischen Zustand sein. In Wirklichkeit ist eine solche Religion eine tote Religion; von ihr eine reine Veränderung zu erhoffen ist Wunschdenken.
Es ist sinnfällig, dass rationale Argumente allein nicht den vollständigen Beweis für die Wahrheit einer Religion verkörpern können, und das ist nicht die Art von Siegel, die ein Fälscher nicht fälschen kann; vielmehr kann dies als nichts anderes verstanden werden als die Almosen, welche die gewöhnliche Quelle der Vernunft gewähren kann. Wer entscheidet dann, ob die in einem Buch geschriebenen rationalen Argumente ihren Ursprung in der Offenbarung haben oder aus einem anderen Buch kopiert wurden? Auch wenn sie vermeintlich nicht plagiiert wurden, wie können sie doch als unbestreitbarer Beweis für die Existenz des erhabenen Schöpfers dienen? Und wie kann ein Wahrheitssucher damit vollkommen zufriedengestellt werden, dass der rationale
NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES Diskurs allein definitiv zu Gott führt, und wie kann er damit zufriedengestellt werden, dass er absolut frei von Fehlern ist? Wenn also eine Religion einfach nur einige rationale oder philosophische Argumente als Beweis ihrer Wahrheit vorlegt und nicht in der Lage ist, himmlische Zeichen und wundersame Phänomene zu zeigen, so unterliegt der Anhänger einer solchen Religion entweder einer Selbsttäuschung oder ist ein Betrüger. Er wird in der Dunkelheit sterben. Kurzum, selbst die Existenz des allmächtigen Gottes kann durch rationale Argumente allein nicht mit Gewissheit nachgewiesen werden, geschweige denn, dass durch ebenjene die Wahrheit einer Religion bewiesen werden kann. Solange eine Religion nicht die Verantwortung übernimmt, dieses Thema anzugehen – also die Existenz Gottes mit vollkommener Gewissheit zu beweisen und zu zeigen –, ist sie völlig wertlos, und unglückselig ist derjenige, der von einem solchen Glauben verführt wird. Der Stirn eingebrannt wird das Zeichen des Fluches von einer jeden Religion, die die menschliche Erkenntnis nicht auf die Stufe bringen kann, auf der man Gott – gewissermaßen – sehen, man sein Selbst von einem sinnlichen, dunklen spirituellen Zustand transformieren und durch lebendige Zeichen Gottes neuen Glauben erwerben kann; man ein heiliges Leben erreichen kann – und zwar nicht in der Form bloßer Prahlerei, sondern in Wirklichkeit. Für die Erlangung wahrer Reinheit ist es für einen Menschen unabdingbar, den lebendigen Gott zu erkennen, Der den Ungehorsamen in einem Augenblick vernichten kann und unter dessen Wohlgefallen zu stehen gleichbedeutend ist mit der sofortigen Belohnung des Paradieses. So wie es nicht ausreicht, dass eine Religion ihre Vortrefflichkeit beweist, indem sie nur
KAPITEL EINS - DIE WAHRE NATUR EINES WUNDERS einige rationale Argumente vorbringt, so reicht es auch nicht aus, wenn ein scheinbar frommer Mensch nur behauptet, sich an die Gebote des allmächtigen Gottes zu halten. Vielmehr ist für ihn ein Unterscheidungsmerkmal notwendig, das von seiner Frömmigkeit zeugt, denn jeder kann behaupten, er liebe den allmächtigen Gott und sein Charakter sei frei von jeder Art von Sünde und Übertretung; wie jedoch kann man sich davon überzeugen, dass ein solcher Anspruch in Wirklichkeit tatsächlich wahr ist? Wenn ein Mensch großmütig ist, so könnte dies aus dem Wunsch nach Ruhm resultieren. Wenn ein Mensch ein hingebungsvoller Anbeter ist, so könnte die Scheinheiligkeit sein Motiv sein, und wenn es ihm gelungen ist, Sünde und Übertretung zu meiden, so könnte dies an seinem Mangel an Mitteln liegen. Es ist sogar möglich, dass man aus Furcht vor den Vorwürfen der Menschen fromm wird, während das Herz von der Größe Allahs nicht bewegt wird. So ist es offensichtlich, dass selbst wenn es edles Verhalten geben sollte, es dennoch nicht als vollständiger Beweis für wahre Reinheit dienen kann, da das Verhalten im Privaten ein ganz anderes sein kann. Deshalb erfordert wahre Frömmigkeit das Zeugnis des allmächtigen Gottes, Der der Kenner des Unsichtbaren ist. Wäre dem nicht so, dann könnte man in der Welt nicht mehr zwischen dem Reinen und Unreinen unterscheiden und nichts wäre sicher und geschützt. Deshalb ist ein Unterscheidungsmerkmal höchster Ordnung notwendig. Und wisse mit Gewissheit, dass die Religion, welche die ehrenwerte Robe der Zeichen nicht als Geschenk für die Rechtschaffenen bestimmt hat, nicht richtig und des Lichts völlig beraubt ist. Jedes von Gott kommende Buch enthält in sich selbst die Zeichen seiner eigenen Distinktion und gewährt seinem Anhänger auch unverwechselbare Zeichen.
NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES Kurzum, ohne ein Unterscheidungsmerkmal kann es keine kristallklare Unterscheidung zwischen einer wahren und einer falschen Religion geben, noch kann es einen deutlichen und manifesten Unterschied geben zwischen einem wahren Anspruchsteller und einem Betrüger; denn es ist durchaus möglich, dass eine Person in Wirklichkeit unehrlich, verkommen und sündhaft ist, während ihre Missetaten jedoch noch nicht aufgedeckt wurden. Wenn in diesem Szenario eine solche Person auch noch Frömmigkeit beansprucht – da solche Ansprüche ständig auf der ganzen Welt erhoben werden –, welches leuchtende Zeichen gewährt der allmächtige Gott dann dem wahrhaft Frommen, das ihn von solchen Scharlatanen unterscheidet und ihn so klar wie das Tageslicht erkennbar macht? Tatsächlich ist es seit jeher und seitdem der Grundstein für die Welt gelegt wurde göttliche Praxis und Naturgesetz, dass in allem Guten und Bösen Unterscheidungsmerkmale eingelegt wurden. So seht, dass Gold und Messing in ihrer Erscheinung derart ähnlich erscheinen, dass einige Unwissende sogar dadurch getäuscht werden; doch der unendlich Weise hat ein Unterscheidungsmerkmal in Gold eingelegt, welches ein Goldschmied sofort erkennt. Ebenso gibt es viele klare und brillante Steine, die sehr stark an Diamanten erinnern, und einige naive Menschen, die sie für Diamanten halten, enden darin, Tausende von Rupien zu verlieren; der Schöpfer des Universums hat indes ein unverwechselbares Merkmal in Diamanten eingelegt, das ein wacher Juwelier erkennen kann. Schaut gleichermaßen auf alle Juwelen und feinen Waren der Welt und erkennt, obwohl sie scheinbar ausrangierten und wertlosen Objekten zu ähneln scheinen, so hat jedes makellose und wertvolle Juwel durch
KAPITEL EINS - DIE WAHRE NATUR EINES WUNDERS sein unverwechselbares Merkmal seine eigene Einzigartigkeit manifestiert. Wäre dies nicht der Fall, wäre die Welt in Unordnung geraten. Schaut auf die Menschheit selbst; obwohl der Mensch in seiner Gestalt vielen Tieren, wie etwa Affen, ähnelt, so gibt es doch ein Unterscheidungsmerkmal, aufgrund dessen wir nie einen Affen einen Menschen nennen können. Da also in dieser materiellen Welt – die zerbrechlich und unbeständig ist und deren Verlust nichts ist im Vergleich zum Jenseits – Gott, der unendlich Weise, ein unverwechselbares Merkmal in jedes ausgezeichnete und exquisite Juwel eingelegt hat, wodurch dieses Juwel leicht zu erkennen ist, wie können wir dann glauben, dass es kein eindeutiges und schlüssiges Merkmal gibt für das Erkennen einer Religion – wenngleich eine Verirrung in dieser Hinsicht geradwegs in die Hölle führt – und für die Existenz eines rechtschaffenen Menschen Allahs – dessen Leugnung in die Grube der ewigen Verdammnis stürzt? Wer kann dann törichter und naiver sein als derjenige, der behauptet, dass Gott kein unverwechselbares Merkmal für eine wahre Religion oder für eine wahrhaftig rechtschaffene Person geschaffen hat? Tatsache ist jedoch, dass der allmächtige Gott Selbst im Heiligen Qur’an sagt, dass das Buch Gottes, das die Grundlage der Religion bildet, in sich selbst Unterscheidungsmerkmale enthält, wie sie niemand hervorbringen kann. Außerdem sagt Er, dass jedem Gläubigen eine Distinktion gewährt wird, durch die er erkannt wird. So wisset mit Gewissheit, dass eine wahre Religion und eine wirklich rechtschaffene Person solche unverwechselbaren Eigenschaften besitzt. Das sind die Zeichen, die in anderen Worten als Wunder, Mirakel und übernatürliche Phänomene bezeichnet werden.
NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES Durch meine Erklärung hier wird bewiesen, dass eine wahre Religion gewiss eine wunderbare Eigenschaft benötigt, die in keiner anderen Religion zu finden ist, und ein wahrhaft rechtschaffener Mensch verlangt notwendigerweise, dass ein solches Niveau an wundersamer Hilfe von Allah seine Umstände umfasst, dessen Gleiches in anderen nicht zu finden ist, so dass schwache Sterbliche, die aus geringsten Zweifeln zu stolpern beginnen, nicht des Schatzes der Akzeptanz [der Wahrheit] beraubt werden mögen. Denket darüber nach und betrachtet die Umstände derjenigen, die dem Zweifel und der Nachlässigkeit ausgesetzt sind; ihre Lage ist derart, dass, obwohl die wahren Ernannten Gottes Hunderte von Zeichen offenbaren und Gott aus allen Richtungen ihre Unterstützung anordnete, sie selbst dann noch ob ihres eigenen Missgeschicks in ihrer Verwirrung gefangen sind und, indem sie darin fehlen, Nutzen aus Tausenden von Zeichen zu ziehen, in verschiedenen Arten von Mutmaßungen gefesselt sind. Was wäre dann ihr Zustand, wenn es für einen Beauftragten Allahs kein Unterscheidungsmerkmal vom Himmel gäbe, sondern das Vertrauen nur auf die Darstellung von trockener Frömmigkeit und oberflächlicher Anbetung gesetzt würde, und dadurch das Tor des Argwohns geöffnet würde? Also wollte Gott, der gnädig und barmherzig ist, nicht, dass die Welt untergeht, indem sie eine göttlich anerkannte Religion oder Person ablehnt. Und deshalb hat Er die wahre Religion mit dem Siegel der ewigen Zeichen versehen und den wahrhaft Gerechten das Zeichen Seiner Annahme durch Seine außergewöhnlichen Werke gewährt. Tatsache ist, dass Gott nichts zurückgehalten hat, als Er Seinem auserwählten Glauben und Seinem auserwählten Menschen Unterschei-
KAPITEL EINS - DIE WAHRE NATUR EINES WUNDERS dungsmerkmale gewährt hat. Er hat sie heller leuchten lassen als die Sonne und zu ihren Gunsten solche Wunder bewiesen, die auf der ganzen Welt noch nie gesehen oder gehört wurden. Gott existiert zwar, aber der Spiegel, in dem Sein Antlitz zu sehen ist, sind die Gesichter derer, die erfüllt sind mit Seiner Liebe und mit denen Gott so spricht, wie der Freund zum Freund spricht. Sie haben die vollkommene Realität von tauḥīd [der Einheit Gottes] verstanden, indem sie alle Spuren der Dualität durch die Vorherrschaft der Liebe [zu Allah] beseitigt haben. tauḥīd bedeutet nicht nur, Gott als Einen zu erkennen, während man von Ihm getrennt ist. Sogar Satan erkennt eine solche tauḥīd an. Vielmehr ist es auch notwendig, dass man praktisch – das heißt, mit absoluter Leidenschaft der Liebe, derweil man die eigene Existenz löscht – zur Einheit Gottes gelangt. Dies ist das vollkommene tauḥīd, von der die Erlösung abhängt und die gottgefälligen Menschen gewährt wird. Insofern wäre also nicht falsch zu sagen, dass Gott in sie hinabsteigt, denn ein Vakuum will von Natur aus gefüllt werden. Sein Abstieg ist jedoch nicht physisch, sondern in einer Weise, welche die Grenzen des Wie und Warum überschreitet. Also werden die Rechtschaffenen durch die besondere Manifestation Gottes mit den Segnungen, die Gott gehören, erfüllt und ihr Leben wird zu einem wunderbaren Leben. Sie werden transformiert, ja ihr Wesen wird zu einem neuen Wesen, das die Welt nicht sehen kann. Die Glücklichen indes sehen die Auswirkungen. Da nun diese Manifestation gegenwärtig ist und solche Zeichen göttlicher Unterstützung offensichtlich sind, die mich von anderen unterscheiden, werde ich nun Wahrheitssucher dadurch zum allmächtigen Gott einladen, dass ich einige Zeichen niederlege, die der Weise
NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES Gottes in Bezug auf seine Beauftragten entspricht und die die Beweisführung Gottes gegen die pervertierten Eiferer vervollkommnet.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Und ich habe keine andere Macht als mit Allah, dem Wohltäter, dem Allmächtigen.]