Epilog
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 5
Ein vor mir liegendes, sehr wichtiges Ziel der Abfassung dieses Epilogs ist, all jene Aspekte und Offenbarungen aufzuzeichnen, die in den ersten vier Teilen [von Barāhīn-e aḥmadiyya] kurz erwähnt wurden, oder die Prophezeiungen niederzulegen, die in jenen Teilen festgehalten wurden, doch zur damaligen Zeit nicht in Erfüllung gegangen waren, wohingegen sie zu gegebener Zeit doch noch Ergebnisse zeitigten – ja, es geht darum Eintritt und Aufkommen all dieser Ereignisse in diesem Epilog zu dokumentieren und die wahre Bedeutung jener Dinge zu erklären, deren wahre Bedeutung inzwischen offensichtlich geworden ist.
Sodann ist dieser fünfte Teil tatsächlich eine Erläuterung der ersten vier Teile, und es lag nicht in meiner Macht, diese Erläuterung darzulegen, solange Gott, der Allmächtige, nicht mit seiner eigenen Hand alle Mittel zur Verfügung gestellt hatte. In den geoffenbarten Prophezeiungen, die in den vorangegangenen Teilen festgehalten wurden, wurde die Verheißung gegeben, dass mannigfach Zeichen gezeigt werden, ja, auch liegt die Verheißung vor, dass Gott, der Allmächtige, diesem Demütigen die Wahrheiten und Einsichten des Heiligen Qur’an lehren wird. In jenen Teilen wurde ich Maria, Jesus, Moses und Adam genannt – fürwahr, mir wurden die
NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES Namen aller Propheten gegeben. Das Geheimnis dieser Namensgebungen lag im Dunkeln. Ohne das mir von Allah, dem Allmächtigen, verliehene Vermögen war es mir nicht möglich, all diese Dinge zu verstehen.
Die Manifestation himmlischer Zeichen, insbesondere, ist eine Angelegenheit, die zweifellos über den Bereich der menschlichen Macht hinausgeht. Dabei hat der Wille Gottes, des Allmächtigen, für all diese Dinge einen Zeitrahmen festgelegt, wobei Teil V dieses Buches als Kommentar zu all diesen Themen dienen sollte. Wie dann sollte es möglich sein, Teil V zu verfassen, bevor all diese Ereignisse zur Entfaltung kamen, welche ja zu verstehen sind als ein Kommentar zu den ersten vier Teilen? Diese Ereignisse sollten Inhalt des fünften Teils sein. Und als das vierundzwanzigste Jahr der Aufschiebung anbrach, erhellte die Sonne der göttlichen Gunst aus jedem Blickwinkel all die Dinge, die in den vorherigen Teilen von Barāhīn-e aḥmadiyya verborgen und verschleiert waren. Auf der einen Seite wurden die Prophezeiungen, deren Erfüllung erwartet wurde, weitgehend erfüllt. Auf der anderen wurden die Einsichten und Wahrheiten des Heiligen Qur’an, die das Wissen zur Vollendung führen sollten, mehr als deutlich. Darüber hinaus wurde das Geheimnis um die Namen der Propheten – jener Namen der Propheten, die mir in den vorangegangenen Teilen zugewiesen wurden –, das in den ersten vier Teilen im Verborgenen lag, vollständig gelöst; erhellt also die Frage, warum Gott mich in den vorangegangenen Teilen von Barāhīn-e aḥmadiyya nach all den Propheten, Frieden sei auf ihnen, benannt hat, sowie die verborgene Weisheit, warum mir sowohl der Name Jesus, der der ḫātamu l-anbiyāʾ [Siegel der Propheten] in Bezug
EPILOG auf die israelitischen Propheten ist, als auch der Name des islamischen ḫātamu l-anbiyāʾ [Siegel der Propheten], welcher Ahmad und Muhammad ist, Friede und Segen Allahs seien auf ihm, gegeben wurden. All diese verborgenen Wahrheiten wurden illuminiert. Ja, dass ich im Himmel Jesus usw. betitelt wurde, war ein Geheimnis, das Gott im Verborgenen gelassen hat, so wie Er auch die asḥāb-e kahf [das Volk der Höhle] für Hunderte von Jahren im Verborgenen gehalten hat. Notwendig war, dass all diese Geheimnisse versiegelt waren bis zur Ankunft der Stunde, die von Anfang an vorherbestimmt war. Und als diese Stunde eintrat und all dies geschah, da kam die Zeit, den fünften Teil zu schreiben. Ebendiese Beschränkung war es, welche die Fertigstellung von Barāhīn-e aḥmadiyya dreiundzwanzig Jahre lang in der Schwebe hielt. Das sind die Geheimnisse Gottes, die der Mensch nicht ergründen kann, wenn er nicht von Ihm in Kenntnis gesetzt wird. Jeder, der diesen fünften Teil liest, wird gezwungen sein, einzugestehen: wäre dieser Teil abgefasst, bevor sich diese Prophezeiungen und anderen Geheimnisse entfalteten, so hätte er nicht als Spiegel dienen können für die Widerspiegelung der Wahrheit der vorherigen Teile; vielmehr wäre alles zusammenhangslos und ohne Bezug zueinander. So wünschte Gott, Der weise ist und der Kenner des Verborgenen und Dessen Taten alle zu einer vorherbestimmten Zeit erfolgen, für gewiss, dass zuerst alle jene Prophezeiungen und Wahrheiten, die sich zum Zeitpunkt des Schreibens der vorhergehenden Teile noch nicht manifestiert hatten, in Erfüllung gehen sollten, und dann der fünfte Teil geschrieben wird, sodass Er die Manifestation und Vollendung all der Dinge verkünden kann, die bisher geheim und verborgen
NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES geblieben waren. Tatsache ist, der Punkt, an dem die Niederschrift der früheren Teile ihr Ende fand, hinterließ eine gewisse Erwartung, welche ohne diesen fünften Teil nicht hätte erfüllt werden können.
Dies lag daran, dass ein großer Teil dieser vier Teile Prophezeiungen umfasst, in denen Kunde gegeben wird, dass Gott bestimmte Ereignisse eintreten lassen wird. Und solange diese Prophezeiungen nicht in Erfüllung gegangen sind, kann man schwerlich erkennen, dass all diese Offenbarungen, in denen diese Prophezeiungen enthalten sind, tatsächlich von Gott stammen? Aus ebendiesem Grund haben auch alle meine Gegner diese Prophezeiungen abgelehnt. Gott indes wollte nicht, dass diese Prophezeiungen als falsch angesehen werden. Es verstieße auch gegen die Normen einer redlichen Analyse, hätte man einen zusammenhangslosen fünften Teil verfasst, ohne ehedem den Beweis für die Wahrheit der vorherigen Teile erbracht zu haben. Insofern war es nachvollziehbar, dass Dekret und Bestimmung Gottes, des Allmächtigen, diesen Demütigen so lange Zeit an der Niederschrift des fünften Teils gehindert haben, bis all jene Prophezeiungen und anderen Aspekte, die in den ersten vier Teilen im Verborgenen und Dunkeln lagen, manifest werden sollten. Lob und Dank gebührt also Gott, dass in dieser Zeit, die ganze 23 Jahre betrug, all diese Dinge geschehen sind, wofür Gott selbst die Vorkehrungen getroffen hat.
Abgesehen von der Manifestation dieser Zeichen offenbarten mir glorreiche Visionen Gottes die Wahrheit des Islams und ließen mich viele schwierige Passagen des Heiligen Qur’an verstehen. Andernfalls wäre es mir nicht möglich gewesen, diese erhabenen Geheimnisse von selbst aufzude-
689EPILOG cken. Doch nach Bereitstellung dieser Hilfe wurde ich dazu in die Lage versetzt, im fünften Teil die Exegese zu jenen Geboten aus den vier ersten Teilen zu schreiben, welche ich zur damaligen Zeit nicht hätte schreiben können. Nachdem diese Vorkehrungen getroffen waren, beschloss ich, in diesem Epilog zunächst etwas über die Wahrheit und Bedeutung des Islams zu schreiben. Daraufhin in Kürze etwas, auf seine Verse verweisend, über die erhabenen und vollkommenen Lehren des Heiligen Qur’an, aufzeigend, dass der Geist des Islam als Fluchtpunkt dient für alle Verse des Heiligen Qur’an, ja, dass alle Verse des Heiligen Qur’an auf ihn verweisen.
Hernach sollte ich berichten über die Zeichen, die – wie in den vorherigen Teilen von Barāhīn-e aḥmadiyya auch angekündigt – als eine Folge des Gehorsams gegenüber dem Heiligen Qur’an durch mich gezeigt werden sollten. Und nach all dem sollte ich eine Exegese über jene Offenbarungen schreiben, in denen Gott mich Jesus genannt hat oder mich versehen hat mit den Namen anderer Propheten, sowie über andere geoffenbarten Verkündigungen, die Er gewährt hat und die einer Erklärung bedürfen. Entsprechend den oben genannten Anforderungen wurde dieser Epilog sodann in vier Teile gegliedert:
Teil Eins – Erläuterung der Wahrheit des Islams. Teil Zwei – Erläuterung der erhabenen und vollkommenen Lehre des Heiligen Qur’an.
Teil Drei – Erläuterung von Zeichen, deren Erscheinen in Barāhīn-e aḥmadiyya versprochen wurde und die Gott
690NUṢRATU L-ḤAQQ - DIE HILFE GOTTES durch mich manifestiert hat.
Teil Vier – Erläuterung von Offenbarungen, in denen ich Jesus genannt wurde, oder von jenen, in denen ich mit den Namen anderer Propheten versehen wurde, oder von jenen geoffenbarten Verkündigungen, die einer Erklärung bedürfen.
So Gott will, werde ich im Folgenden nun diese vier Teile gemäß dieser Beschreibung diskutieren.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Ich habe keine Macht außer durch Gott. Herr, lass uns mit Wahrheit sprechen und uns die Wahrheit offenbaren und führe uns zur offenkundigen Wahrheit. Amin, noch einmal Amin.]
Nachfolgend die Gesammelten Mitschriften die von Seiner Heiligkeit zu dieser Abhandlung verfasst und in seinen Manuskripten gefunden wurden.
Verse des Heiligen Qur’an, die, so Gott will, in dieser Abhandlung niedergelegt werden mögen.
322Seite 56 – 323
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seite 60 – 324
لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ
Wenn ihr offen Almosen gebt, so ist es schön und gut; doch wenn ihr versteckt Almosen gebt, so ist es viel besser. Solche Almosen beseitigen eure Sünden.
322 „Es soll kein Zwang sein im Glauben. Gewiss, Wahrheit ist nunmehr deutlich unterscheidbar von Irrtum.“ (Sura al-Baqara, 2:257) [Anm. d. Ü.] 323 Die Referenzen stammen von einer Qur’anausgabe, die dem Verheißenen Messias zu jener Zeit vorlag. [Anm. d. Ü.] 324 Sura al-Baqara, 2:272. [Anm. d. Ü.]