Die Notlage der Muslime, der erbärmliche Zustand des Islams und eine Ankündigung zu weiteren wichtigen Themen

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3

1

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

DIE NOTLAGE DER MUSLIME, DER ERBÄRMLICHE Z USTAND DES ISLAMS UND EINE ANKÜNDIGUNG ZU WEITEREN WICHTIGEN THEMEN2 Heutzutage sind die Zeichen des erbärmlichen Zustands des Islams und die Katastrophen, welche die entschlossene Religion Muhammads (saw) heimgesucht haben, so offensichtlich wie nie zuvor seit der Ankunft des Heiligen Propheten (saw) .

Was wäre in der Tat ein größeres Unglück, als die völlige Gleichgültigkeit der Muslime gegenüber ihrem Glauben zu sehen, während ihre Gegner überall aktiv die Botschaft ihrer Religionen verbreiten. Folglich öffnet sich das Tor zum Glaubensabfall und zum Festhalten an falschen Überzeugungen immer weiter und die Menschen verlassen den Islam weiterhin in Horden, um unheilige Lehren anzunehmen. Wie bedauerlich, dass unsere Gegner, deren fehlerhaften Überzeugungen nachweislich falsch sind, Tag und Nacht da-1 Der Ausdruck bedeutet wörtlich „O Allah“. Er wird hier benutzt, um die Hilfe Allahs zu erflehen. [Anm. d. Ü.] 2 Anmerkung von Hadhrat Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra) : Diese Bekanntmachung war nicht Teil der ersten und zweiten [urdusprachigen] Publikation von 1882 und 1900, sondern wurde im dritten Druck von 1905 hinzugefügt.

mit beschäftigt sind, ihre eigene Religion zu propagieren, so sehr, dass in Europa und Amerika sogar Witwen Beiträge für die Sache des Christentums leisten. Außerdem vermachen viele Menschen zum Zeitpunkt ihres Todes einen bestimmten Teil ihres Erbes mit dem einzigen Ziel, die Botschaft des Christentums zu verbreiten, während der Zustand der Muslime derart bedauerlich ist, dass er nicht in Worte zu fassen ist. Ihre Nachlässigkeit hat ein solches Ausmaß erreicht, dass sie nicht nur selbst keine Sorge um ihren Glauben haben, sondern auch diejenigen, die ihm aufrichtig ergeben sind, mit Argwohn betrachten.

Bedenken sie, was für eine Gelegenheit es war, eine religiöse Sorge zum Ausdruck zu bringen und welch wichtiges Ereignis das Werk Barāhīn-e Aḥmadiyya für ihren Dienst am Glauben ist, in welchem der göttliche Ursprung des Islams durch dreihundert unwiderlegbare Argumente bewiesen wird und die falsche Lehre der Gegner auf solch eine Art und Weise zerstört wird, dass sie auf gewisse Weise endgültig vernichtet wird. Neben einigen wenigen Muslimen von hoher Entschlossenheit, durch deren Unterstützung die ersten beiden Teile und ein Teil des dritten Teils veröffentlicht wurden, waren die Beiträge, die andere gemacht haben, derart mager, dass es besser ist, sie nicht zu beschreiben, sondern nur zu sagen:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[„Zu Allah gehören wir und zu Ihm werden wir zurückkehren.“]3

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

3 Ein Satz aus dem Heiligen Qur’an, der von Muslimen rezitiert wird, um ihrer tiefsten Trauer Ausdruck zu verleihen. [Anm. d. Ü.]

DIE NOTLAGE DER MUSLIME

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn die Menschen auch jetzt nicht achtsam sind, dann kann ich nur arḥamu r-rāḥimīn [den Barmherzigsten aller Barmherzigen] anflehen. Seine noblen Versprechen sind mein einziger Trost.

Hier sollte auch Erwähnung finden, dass dieses Buch zunächst nur dreißig bis fünfunddreißig ǧuzw 5 umfasste, die später auf hundert ǧuzw erweitert wurden. Auch der Preis wurde auf zehn Rupien für Muslime im Allgemeinen und fünfundzwanzig für Nicht-Muslime und Wohlhabende festgelegt.

Es wurde jetzt aber, um die Untersuchung umfassender und die Argumente eindeutiger darzustellen, auf dreihundert ǧuzw erweitert. Angesichts der zusätzlichen Kosten wurde es als notwendig erachtet, den Preis in Zukunft auf hundert Rupien festzusetzen. In Anbetracht der Apathie der Massen wurde es jedoch als ratsam erachtet, den zuvor festgelegten vernachlässigbaren Preis für die Zukunft dauerhaft festzulegen, damit die Leute nicht über ihre Kapazität hinaus belas-4 O Brüder im Glauben, warum zollt ihr keine Aufmerksamkeit? Ich habe euch angefleht, aber ihr bleibt ungerührt. Ich habe euch gewarnt, aber ihr nehmt keine Rücksicht. Hört zu, Diener Gottes, hört zu, helft, und ihr werdet belohnt und auferweckt werden unter den Helfern Gottes; ihr werdet in beiden Welten Barmherzigkeit erfahren und den Aufenthalt der Wahrhaftigen erhalten. Möge Allah uns und euch allen gnädig sein. Er ist unser Meister; was für ein ausgezeichneter Meister und was für ein ausgezeichneter Helfer. [Anm. d. Ü.]

5 Ein ǧuzw umfasst sechzehn Seiten. [Anm. d. Ü.]

tet werden. Der Käufer ist jedoch nicht berechtigt, die Teile des Buches, für die er nicht bezahlt hat, zu verlangen. Alles, was sie über ihre Bezahlung hinaus erhalten, wird ihnen um Allahs willen gesandt werden, und nur diejenigen werden ihren Lohn erhalten, die diese Sache nur um Allahs willen unterstützen. Es soll auch klar sein, dass diese Aufgabe nicht mehr erfüllt werden kann durch die Unterstützung nur derer, die als Käufer voller Eifer sind, dass es veröffentlicht wird. Vielmehr brauchen wir in dieser Zeit Unterstützung von mehreren Männern mit hoher Entschlossenheit, die aufgrund ihrer hohen Begeisterung für die Verteidigung ihrer Religion einen echten und wahren Enthusiasmus in sich tragen und deren unschätzbarer Glaube sich nicht auf bloßes Geben und Nehmen beschränken kann – vielmehr wollen sie das ewige Paradies im Austausch für ihren Reichtum gewinnen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Und das ist Allahs Huld; Er schenkt sie, wem Er will.] Ich schließe diesen Beitrag nun mit diesem Gebet ab: „O mildtätiger Gott, wende die volle Aufmerksamkeit Deiner aufrichtigen Diener dieser Sache zu; O Gnädiger und Barmherziger, erinnere sie Selbst daran; O Allmächtiger und Mächtiger, Du Selbst inspirierst ihre Herzen. Amin, nochmals Amin.“

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Und wir vertrauen auf unseren Herrn, den Herrn der Himmel und der Erde, den Herrn aller Welten.]

DIE NOTLAGE DER MUSLIME

EINE ANMERKUNG: Zu diesem Zeitpunkt habe ich aus Platzmangel nicht die Namen derer genannt, die das Buch im Voraus bezahlt haben oder die nur um Allahs willen gespendet haben. Einige Freunde sind auch der Meinung, dass es nicht notwendig ist, ihre Namen zu nennen. Jedenfalls werde ich in Teil IV diesbezüglich, je nachdem was die Mehrheit sagt, handeln.

Demütig, Mirza Ghulam Ahmad

EINE ENTSCHULDIGUNG: Diesmal mag die Verzögerung von fast zwei Jahren bei der Veröffentlichung von Teil III viele Käufer und Leser sehr enttäuscht haben, aber ich möchte klarstellen, dass die gesamte Verzögerung auf gewisse Einschränkungen seitens des Verantwortlichen von Safir-e-Hind zurückzuführen ist, in dessen Presse das Buch gedruckt wird.

Demütig, [Mirza] Ghulam Ahmad Möge Allah ihm verzeihen

10 von 10 heute frei