Eine wichtige Bitte an islamische Organisationen

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3

Ein Brief des Sekretärs der Anjuman-e-Islamia, Lahore, und eine ähnliche Schrift von Maulavi Abu Saeed Muhammad Hussain, Sekretär der Anjuman-e-Hamdardi-Islamia, Lahore, wurden von diesem Demütigen empfangen und gelesen. Ihre Absicht war es, die Unterschriften von respektablen Muslimen und anständigen Hindus für eine Petition zu sammeln, in der die Aufmerksamkeit der Regierung für Maßnahmen zur Verbesserung des Bildungsniveaus der Muslime, zur Schaffung von Arbeitsplätzen für sie und zur Beibehaltung des Urdu-Unterrichts in den Lehrplänen der Schulen geweckt werden sollte. Aber ich bedauere, dass ich diesen Dienst nicht durchführen konnte. Zunächst wegen meiner Krankheit und dann wegen eines unvermeidlichen Aufenthalts in Amritsar. Trotzdem möchte ich meinen Brüdern gemäß dem Hadith

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Glaube ist Wohlwollen] den folgenden Rat geben, der ihnen in geistlichen und weltlichen Angelegenheiten nützlich sein wird. Es besteht kein Zweifel, dass die Regierung den prekären Zustand der Muslime mit Mitgefühl und freundlicher Sorge betrachten wird. Denn wie kann eine Regierung, die in ihren Gesetzen sogar für Rinder und Tiere Empathie gezeigt hat, gegenüber einer großen Anzahl ihrer Bürger, die von ihr abhängig ist und in Armut und Unglück lebt, nachlässig sein? Die einzige Pflicht meiner geachteten Brüder besteht jedoch nicht darin, dass sie, wenn sie die Armut, Dekadenz und mangelnde moralische Ausbildung der Muslime sehen, immer nur darauf bestehen, dass eine Petiti- on entworfen wird, die von vielen Menschen unterschrieben und der Regierung vorgelegt wird. Denn in jedem Bemühen, ob religiös oder weltlich, ist es wichtig, zuerst unsere eigenen, von Gott gegebenen Kräfte und Fähigkeiten zu nutzen und erst dann Hilfe von anderen zu suchen, um es zu vollenden. Das ist die Lehre, die Gott uns als Teil unseres täglichen Gebets gegeben hat und die uns anleitet 7

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

[Dir allein dienen wir und Dich allein flehen wir um Hilfe] zu beten und nicht

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Dich allein flehen wir um Hilfe und Dir allein dienen wir].

Die Schritte, die von den Muslimen zu ihrer eigenen Besserung – durch ihre eigene Anstrengung und Entschlossenheit – verlangt werden, werden durch Reflexion und Überlegung ohne weitere Aussagen oder Erklärungen ersichtlich werden. Es gibt jedoch eine Sache, die erwähnt werden muss und von der die Gunst und Rücksichtnahme der britischen Regierung abhängt, und zwar, dass der Regierung deutlich vor Augen geführt werden muss, dass die Muslime Indiens ihre treuen Bürger sind. Verantwortlich dafür sind einige unwissende Engländer, insbesondere Dr. Hunter8 , der derzeit Präsident der Bildungskommission ist und in einer seiner bekannten Schriften nachdrücklich betont hat, dass Muslime im Grunde genommen der Regierung insofern nicht wohlgesonnen sind, als sie es für eine Verpflichtung halten, gegen die Briten Dschihad zu führen. Wer die islamische Scharia unpar-7 Sura al-Fātiḥa, 1:5. [Anm. d. Ü.] 8 Eine Bildungskommission wurde 1882 unter dem Vorsitz von Dr. William Hunter eingesetzt, um festzustellen, warum die früheren Empfehlungen der Bildungsmission von 1854 nicht umgesetzt wurden. Das Hauptziel der Education Dispatch war die Verbreitung von Regierungs- und Missionserziehung an die breitere Bevölkerung in Indien. [Herausgeber]

EINE WICHTIGE BITTE AN MUSLIMISCHE ORGANISATIONEN teiisch studiert, wird anhand von Beweisen davon überzeugt sein, dass diese Ansicht des Doktors absolut unbegründet ist und den Tatsachen zuwider. Leider unterstützen jedoch die bedauerlichen Taten einiger Hinterwäldler9 und derjenigen, die grob und töricht sind, diese Ansicht. Vielleicht wurde die Illusion des Doktors durch seine zufälligen Beobachtungen solcher Vorkommnisse verstärkt, da einige unwissende Menschen gelegentlich solche Handlungen begehen. Es kann jedoch nicht vor der Sicht eines Forschers verborgen bleiben, dass solche Menschen weit davon entfernt sind, der Religion des Islams fest verbunden zu sein und sie sind nicht mehr Muslime als McLain ein Christ war. Offensichtlich sind dies ihre persönlichen Handlungen, die in keiner Weise von der Scharia gebilligt werden. Auf der anderen Seite gibt es Tausende von Muslimen, die der britischen Regierung immer wohlwollend und treu ergeben waren und sind. In den Unruhen von 1857, mit Ausnahme von Analphabeten und Unruhestiftern, nahm kein anständiger und wohlerzogener Muslim, der gebildet und gut erzogen war, teil. Vielmehr unterstützten im Punjab unterprivilegierte Muslime die britische Regierung über ihre Mittel hinaus. Als Geste des guten Willens und der Aufrichtigkeit kaufte auch mein verstorbener Vater trotz seiner begrenzten Mittel fünfzig Pferde und übergab sie zusammen mit fünfzig starken und gut ausgebildeten Sepoys der Regierung als Hilfe und erwies sich damit als ein über seine beschränkten Lebensumstände hinausgehender Wohltäter. Was die Muslime betrifft, die pri-9 Der ursprüngliche Text verwendet den Begriff kohistānī, was wörtlich „aus dem Land der Berge“ bedeutet; idiomatisch bezieht er sich jedoch auf hartherzige und unzivilisierte Menschen. [Herausgeber]

vilegierter waren, so haben sie noch größere und bemerkenswertere Dienste geleistet.

Nach diesem Exkurs komme ich zu meinem ursprünglichen Thema zurück. Obwohl gute Beispiele für Aufrichtigkeit und Loyalität der Muslime beobachtet wurden, hat der Doktor leider alle diese Loyalitätsbekundungen der Muslime ignoriert und diese treuen Dienste nicht im Geringsten in Betracht gezogen, als er seine Schlussfolgerungen zog. Daher ist es Aufgabe unserer muslimischen Mitbürger geworden, die Initiative zu ergreifen, ihre Loyalität gegenüber der Regierung zum Ausdruck zu bringen, bevor sie durch falsche Ansichten irregeführt werden kann. Tatsache ist, dass eine klare Verfügung der islamischen Scharia, der ja alle Muslime zustimmen, es strikt verbietet, dass das Schwert gegen eine Regierung erhoben werden darf, unter deren Schutz Muslime ein freies und friedliches Leben führen können, der sie vielmehr viele Gefallen schuldig sind und deren gesegnete Herrschaft in Wirklichkeit der Verbreitung von Frömmigkeit und Rechtleitung zuträglich ist. Es wäre daher sehr bedauerlich, wenn die muslimischen Gelehrten dieses Thema nicht mit einhelliger Zustimmung öffentlich machten; denn dadurch ließen sie zu, dass uninformierte Menschen verbale und schriftliche Angriffe durchführten, welche ihre Religion als schwach darstellten und in ihren weltlichen Angelegenheiten unangemessenen Schaden anrichteten. Nach Ansicht dieses Demütigen wäre für die islamischen Gemeinschaften von Lahore, Kalkutta, Bombay usw. die beste Vorgehensweise, einige berühmte, für ihre Tugend, ihr Wissen, ihre Frömmigkeit und Rechtschaffenheit wohlbekannte Gelehrte auszuwählen, die ihrerseits Gelehrte von nah und

EINE WICHTIGE BITTE AN MUSLIMISCHE ORGANISATIONEN fern, die ein gewisses Ansehen in ihren jeweiligen Regionen genießen, einladen, um wissenschaftliche Ausarbeitungen zu verfassen, die dadurch zeigen, dass der Dschihad gegen die wohltätige britische Regierung, welche die Beschützerin und Wohltäterin der indischen Muslime ist, eindeutig verboten ist, dass sie Schriften des islamischen Rechts zur Unterstützung ihrer Erlasse zitieren; danach sollten sie sie, mit ihrem Siegel versehen, an den oben genannten Kreis von Gelehrten, der für diese Aufgabe ausgewählt wurde, zuschicken. Wenn alle diese Erklärungen eingegangen sind, könnte die Sammlung, die den Namen Maktūbāt-e ʿulamāʾ-e hind [Briefe von den muslimischen Gelehrten Indiens] tragen könnte, unter gebührender Beachtung der Genauigkeit in einer erstklassigen Druckerei gedruckt werden. Zehn bis zwanzig Exemplare können dann an die Regierung weitergeleitet werden, der Rest wird in verschiedenen Gebieten des Punjab und Indiens verteilt, insbesondere in den Grenzregionen. Es ist wahr, dass einige verständnisvolle Muslime eine Widerlegung von Dr. Hunters Auffassungen geschrieben haben, aber die Widerlegung durch eine Handvoll Muslime kann kein Ersatz für eine Widerlegung durch die ganze Gemeinschaft sein, die so stark und mächtig sein wird, dass alle Schriften des Doktors keine Wirkung mehr haben werden und gleichzeitig ignorante Muslime über die wahren und reinen Lehren ihrer Religion aufgeklärt werden. Die britische Regierung wird auch gut informiert sein, dass die Muslime wohlwollende Bürger mit reinem Herzen sind. Darüber hinaus wird dieses Buch auch dazu dienen, die unwissenden Menschen der Bergregion zu ermahnen und zu reformieren. Am Ende halte ich es auch für meine Pflicht, zum Ausdruck zu bringen, dass, obwohl ganz Indien die britische Regierung angesichts der Gunst ihrer Regierungsführung gegenüber ihren Untertanen und ihrer friedensfördernden Weisheit als einen Segen des Allmächtigen betrachten sollte – ja, Allah dafür genauso dankbar sein sollte wie man für Seine anderen Segnungen dankbar ist –, wäre vor allem das Volk des Punjab sehr undankbar, wenn es diese Regierung, die ein großes Zeichen der Barmherzigkeit Allahs gegen sie ist, nicht als großen Segen betrachten würde. Sie dürfen ihren erbärmlichen Zustand vor der Ankunft dieser Regierung und den Frieden und die Sicherheit, die sie jetzt genießen, nicht vergessen.

Diese Regierung ist in der Tat ein himmlischer Segen für sie, denn mit ihrem Auftreten wurden alle ihre Leiden beseitigt und alle Aggressionen und Ungerechtigkeiten beendet. Sie hat alle Hindernisse aus dem Weg geräumt und ihnen Freiheit gewährt, sodass es heute nichts gibt, was uns daran hindert, rechtschaffene Taten zu vollbringen, oder was unser friedliches Dasein stört. In der Tat hat Gott, der Gnädigste und Barmherzige, diese Regierung für die Muslime als einen Regen der Barmherzigkeit gesandt, wodurch der Baum des Islam in der Provinz Punjab wieder zu gedeihen begonnen hat. In Wirklichkeit bedeutet die Proklamation der Wohltaten dieser Regierung, die Gunst Gottes zu bekennen. So offensichtlich und bewiesen ist die Freiheit der Menschen dieses Reiches, dass verfolgte Muslime aus einigen anderen Ländern gerne in seine Herrschaft auswandern. Meines Erachtens gibt es heute kein anderes Land, unter dessen wohlwollendem Schutz offen für die Reformation der Muslime und für die Beseitigung hinzugedichteter Neuerungen, die in ihrer Religion Wurzeln geschlagen haben, ge-

EINE WICHTIGE BITTE AN MUSLIMISCHE ORGANISATIONEN worben werden kann, oder wo es für muslimische Gelehrte möglich ist, Gelegenheiten zu finden, ihren Glauben eifrig zu fördern, nach bestem Wissen und Gewissen gründlich zu recherchieren und Literatur zugunsten der Religion des Islam zu veröffentlichen, um seine Überlegenheit gegenüber seinen Gegnern endgültig festzustellen. Es ist dieses Reich, dessen gerechte Unterstützung den Gelehrten nach langer Zeit, gewissermaßen nach Jahrhunderten, die Möglichkeit gegeben hat, das unwissende Volk furchtlos über die hinzugedichteten Neuerungen, die Übel der Götzenverehrung und das Unheil der Anbetung von Geschöpfen in Kenntnis zu setzen und es klar auf den rechten Weg seines geliebten Propheten zu führen. Kann es rechtmäßig sein, Böswilligkeit gegenüber einer Regierung zu ertragen, unter deren Schutz alle Muslime in Frieden und Freiheit leben und in der Lage sind, ihren Glauben in vollem Umfang auszuüben und sich freier als in jedem anderen Land zu verbreiten? Überhaupt nicht, es ist niemals gerechtfertigt. Noch kann ein frommer und religiöser Mensch solche bösen Gedanken ertragen. Ich verkünde wahrheitsgemäß, dass dies die einzige Regierung der Welt ist, unter deren Schutz viele Dienste für den Islam geleistet werden, die in anderen Ländern völlig unmöglich sind. Besuchen sie ein schiitisches Land und sie werden feststellen, dass sie wütend werden, wenn sie die Predigten der Sunniten hören; und in Ländern, die von Sunniten regiert werden, fürchten die Schiiten, ihre Ansichten zu äußern. Gleichermaßen können die Muqallidin nicht in den Gebieten der Muwahhidin und die Muwahhidin nicht in den Gebieten der Muqallidin protestieren, so sehr, dass sie, selbst wenn sie eine Neuerung in der Religion mit eigenen Augen sehen, nicht in der Lage sind, sich dagegen auszusprechen. Schließlich ist dies die einzige Regierung, unter deren Schutz jede einzelne Gruppe frei ist, ihren Glauben mit Frieden und Bequemlichkeit zum Ausdruck zu bringen. Das ist etwas, das für die Gerechten von großem Nutzen ist; denn wie kann sich die Wahrheit in einem Land verbreiten, in dem es keine Meinungsfreiheit und keine Duldsamkeit für Mahnungen gibt? Nur ein solches Land ist geeignet, die Wahrheit zu verbreiten, wo die Rechtschaffenen frei predigen können.

Es sollte auch berücksichtigt werden, dass das Ziel des religiösen Dschihad darin bestand, Freiheit zu schaffen und Unterdrückung zu beseitigen. Der religiöse Dschihad wurde nur gegen jene Länder geführt, in denen das Leben von Predigern bedroht war, in denen es absolut unmöglich war, die Botschaft friedlich zu vermitteln, und in denen jeder, der den wahren Weg eingeschlagen hatte, sich der Unterdrückung seines Volkes nicht entziehen konnte. Doch die britische Regierung ist nicht nur frei von diesen Missständen, sie ist auch sehr hilfreich und unterstützend für den Fortschritt des Islams. Es ist eine Pflicht der Muslime, diese Gunst Gottes zu schätzen und für ihren religiösen Fortschritt zu nutzen. Sie sollten auch bedenken, dass Dankbarkeit für diese gütige Regierung erfordert, dass wir ihr nicht nur bei ihren weltlichen Bemühungen helfen, sondern dass wir durch Predigen, rationalen Diskurs und ausgezeichnete Bücher auch versuchen sollten, dass diese Nation auch an den Segnungen des Islam teilhaben mag. Aber dieses Ziel kann nicht ohne Freundlichkeit, Höflichkeit, Liebe und Nachsicht erreicht werden. Barmherzig zu allen Dienern Gottes zu sein, zu bedenken, dass der Schöpfer von Arabien, England usw. ein und derselbe ist, und voller Güte und Sympathie für alle

EINE WICHTIGE BITTE AN MUSLIMISCHE ORGANISATIONEN seine demütigen Geschöpfe zu sein, ist die Essenz der Religion und des Glaubens. Ausgangspunkt ist daher, das Missverständnis aus den Köpfen einiger uninformierter Engländer zu beseitigen, die aufgrund ihrer Unkenntnis denken, dass die Muslime ein Volk sind, das jene, die ihnen Gutes tun, ihre Wohltäter also, quälen und die ihrer toleranten Regierung gegenüber übelgesinnt sind. Tatsächlich gibt es kein anderes Buch, das so viel Wert darauf legt, Güte mit Güte zu belohnen, wie der Heilige Qur’an. Der allmächtige Gott sagt: 10

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und der Heilige Prophet, Friede und Segen Allahs sei mit ihm, sagte:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Wer auch immer euch eine gute Tat erweist, tut dasselbe für ihn, und wenn ihr seine Güte nicht erwidern könnt, dann betet für ihn in dem Maße, in dem er erfährt, dass ihr dankbar seid. Allah ist dankbar und liebt diejenigen, die dankbar sind.]

Demütig eingereicht von, Ghulam Ahmad Möge Allah ihm verzeihen

10 „Allah gebietet Gerechtigkeit und uneigennützig Gutes zu tun und zu spenden wie den Verwandten.“ (Sura an-Naḥl, 16:91). [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei