Eine Entschuldigung und eine Ankündigung

Barahin-e-Ahmadiyya Teil 3

Die lange Verzögerung bei der Veröffentlichung von Teil III zu diesem Zeitpunkt174 mag viele Käufer und Leser zutiefst erstaunt haben. Es wäre nicht verwunderlich, wenn einige von ihnen sogar angefangen hätten, verschiedene Arten von Zweifeln und Verdächtigungen zu hegen. Aber lassen Sie mich klarstellen, dass die Verzögerung nicht von mir kam. Tatsache ist, dass bis Mai 1881 genügend Mittel für die Veröffentlichung gesammelt worden waren und die Teile des Buches an die Safir-e-Hind Press in Amritsar zum Druck geschickt wurden, und es wurde erwartet, dass Teil III innerhalb von höchstens zwei Monaten gedruckt und veröffentlicht werden würde. Aber das Schicksal, das außerhalb der Kontrolle des von Natur aus schwachen Menschen liegt, hat 173 Notiz von Hadhrat Maulana Jalal-ud-Din Shams: Diese Ankündigung wurde am Ende der 1882 erschienenen Ausgabe [Urdu] von Teil III aufgenommen.

174 Der Hinweis bezieht sich auf die zweijährige Verzögerung zwischen der Veröffentlichung der Teile I-II (1880) und III (1882). [Herausgeber])

eingegriffen. Der Manager der Safir-e-Hind Press geriet in einige unerwartete Krisen und Schwierigkeiten, und aufgrund dieser Schwierigkeiten blieb die Presse lange Zeit geschlossen. Da diese Verzögerung außerhalb seiner Macht lag, war es menschlicher Anstand, geduldig zu warten, bis er seine Gemütsruhe wiedererlangt hatte. Also, al-ḥamdu lillāh [aller Preis gebührt Allah], dass nach einiger Zeit seine Schwierigkeiten zu schwinden begannen und der Druck von Teil III vor Kurzem begonnen hat. Da es jedoch aufgrund der oben genannten Hindernisse bereits zu einer längeren Verzögerung gekommen ist, hielt ich es für angebracht, nicht auf den Druck des gesamten Teils zu warten, sondern den Käufern den bisher gedruckten Teil zu schicken, um sie zufriedenzustellen und zu beruhigen. Der restliche Teil wird, so Gott will, zusammen mit Teil IV gedruckt, welcher einen größeren Teil [des Buches] darstellt.

Vielleicht haben einige Freunde etwas dagegen, dass ich das Buch in einer Druckerei veröffentliche, die immer so große Verzögerungen verursacht. Als Antwort auf diesen Einwand muss, wie ich bereits dargelegt habe, gesagt werden, dass die Verzögerung seitens des Managers nicht absichtlich war, sondern ungewollt. Meiner Meinung nach verdient er in einer solch schwierigen Lage eher Empathie denn Kritik. Ein weiterer Grund für diese Wahl ist, dass der Manager der Safir-e-Hind Press in seiner Arbeit mit großer Sorgfalt, Akribie, Mühe und Aufmerksamkeit handelt und sich mit Herz und Seele für seine Arbeit einsetzt. Er ist ein Priester, aber trotz der Unterschiede im Glaubensbekenntnis hat Gott sein Wesen so gestaltet, dass er mit größter Integrität und Hingabe arbeitet. Seine Leidenschaft ist der Gedanke, dass die Arbeit

EINE ENTSCHULDIGUNG UND EINE ANKÜNDIGUNG in keiner Weise hinter den Standards von Exzellenz, hoher Qualität und Genauigkeit zurückbleiben darf. Gerade aus diesen Gründen ziehe ich diese Druckerei anderen vor, auch wenn die Druckkosten dieser Druckerei im Vergleich zu anderen weitaus höher sind. Ich bin sehr hoffnungsvoll, dass es keine Verzögerungen bei der Veröffentlichung von Teil IV geben wird. Die einzige Verzögerung könnte in der Sammlung ausreichender Mittel für den Druck dieses Teils liegen. So ist es angebracht, dass die Käufer nicht verzweifelt und unsicher sein sollten, während sie auf diesen Teil warten, denn sobald dieser Teil bereit ist – früher oder später, wie Gott will – wird er ihnen unverzüglich zugesandt.

An dieser Stelle möchte ich auch all jenen danken, die bei der Veröffentlichung von Teil III geholfen haben, und zwar für ihr Interesse und ihre allein gottdienende Hilfe. Dieser Demütige kann zur Zeit die würdigen Namen dieser großzügigen Menschen und anderer Käufer aus Platzmangel und verschiedenen Zwängen nicht nennen, aber später, wenn Gott so will und ihre Absichten rein bleiben, werden sie in einem zukünftigen Teil des Buches in allen Einzelheiten veröffentlicht werden.

Hier möchte ich auch erwähnen, dass Teil III alle Vorbemerkungen enthält, die sorgfältig studiert und berücksichtigt werden müssen, um die nachfolgenden Argumente des Buches zu verstehen. Wenn man ihn liest, wird man erkennen, dass Gott die wahre Religion des Islam mit solcher Ehre, Herrlichkeit, Segen und Wahrheit ausgestattet hat, dass kein anderer Glaube jemals in der Lage gewesen ist, mit ihr zu konkurrieren, noch jemals wird konkurrieren können. Nachdem diese Botschaft überzeugend verkündet wurde, ist die

Argumentation gegen alle Gegner zum Abschluss gekommen und die Tür für jeden Wahrheitssucher geöffnet worden, um zu kommen und die vollständige Beweisführung zu sehen, sodass er sein Ziel und sein Anliegen erreichen kann und alle Gegner vor dem vollkommenen Licht der Wahrheit beschämt und sprachlos gemacht werden können. Sie soll auch all jene beschämen und in Verlegenheit bringen, die die falsche Erleuchtung Europas zu ihrem Gott gemacht haben und die jene, die an himmlische Segnungen glauben, als unwissend, wild und ungebildet ansehen; und die jene, die an himmlische Zeichen glauben, als Narren, Einfältige und Unwissende erachten. Sie sind der Ansicht, dass das neue Licht des europäischen Wissens die geistigen Segnungen des Islam auslöschen wird, und dass die Machenschaften der Geschöpfe das Licht des Schöpfers überwältigen werden. Es wird nun jeder ehrliche Mensch selbst sehen, wer siegreich hervorgeht und wer am Ende zum Schweigen gebracht und frustriert wird, wer wahrhaftig und weise ist und wer ein Narr und ein Lügner!

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Und es ist Allah allein, Dessen Hilfe zu ersuchen ist und in Ihm allein setzen wir unser Vertrauen.] Demütig, [Mirza] Ghulam Ahmad möge Allah ihm vergeben

10 von 10 heute frei