Ankündigung
Barahin-e-Ahmadiyya Teil 1 & 2
Ein Anliegen betreffs des Preises des Buches „Barāhīn-e aḥmadiyya“ und eine weitere wichtige Angelegenheit Ich möchte allen hochgeachteten und ehrwürdigen Käufern des Buches Barāhīn-e aḥmadiyya höflichst mitteilen, dass dies ein recht umfangreiches Buch ist, welches voraussichtlich mehr als 100 ǧuz2 umfassen wird. Und aufgrund der gelegentlich eingefügten Fußnoten wird das Buch bis zu dem Zeitpunkt, wenn es in den Druck geht, noch an Umfang zunehmen.
Der Druck selbst erfolgt auf hochwertigem Papier, in deutlicher Schrift und erfüllt auch alle sonstigen Anforderungen hinsichtlich Stil, Eleganz und Ästhetik. Aus diesem Grunde 1 Notiz von Hadhrat Maulana Jalal-ud-Din Shams: Diese Ankündigung ist in der ersten und dritten Ausgabe enthalten, nicht aber in der zweiten. 2 Das hier erwähnte ǧuz, was soviel wie „Teil“ bedeutet, umfasst 16 Seiten. [Anm. d. Ü.]
ergab eine Kostenberechnung, dass pro Band 25 Rupien zu veranschlagen wären. Ursprünglich waren jedoch aus der Empfehlung heraus, dass möglichst viele Muslime in den Genuss dieses Buches kommen und dessen Erwerb für keinen Muslim eine übermäßige Belastung darstellen sollte, fünf Rupien für das Buch festgesetzt worden. Es wurde die Hoffnung gehegt, dass die sowohl großzügigen wie entschlossenen unter den wohlhabenden Muslimen mit ganzem Herzen diesem außerordentlich wichtigen Buch ihre Unterstützung verleihen und somit die Mehrkosten abgedeckt werden könnten. Diese Hoffnung hat sich bislang jedoch noch nicht bestätigt. Die meisten Käufer haben nicht mehr als ein oder zwei Exemplare des Buches erworben, mit Ausnahme seiner Exzellenz, Hadhrat Khalifa Syed Muhammad Hassan Khan Bahadur, Premierminister und Ratsmitglied der Regentschaft des Staates Patiala, Punjab, welcher 50 Exemplare zum Verteilen unter bedürftigen Studenten erworben und auch bereits den vollständigen Preis, wie in der Ankündigung angegeben, entrichtet hat. Darüber hinaus war er von großer Hilfe bei der Suche weiterer potenzieller Käufer und sicherte auch sonst seine Unterstützung zu (Möge Gott es ihm vergelten und ihn reichlich für diese gute Tat belohnen).
Aktuell sieht es so aus, dass wir zwar, entsprechend der Ankündigung vom 3. Dezember 1879, den Kaufpreis von fünf auf zehn Rupien angehoben haben, obgleich der Selbstkostenpreis noch immer um das eineinhalbfache über dem neuen Kaufpreis liegt.
Es sei darauf hingewiesen, dass all jene von dem neuen Kaufpreis ausgenommen sind, die bereits vor der Veröffent- lichung dieser Ankündigung den Kaufpreis entrichtet haben. Somit richtet sich meine Bitte lediglich an jene ehrwürdigen Käufer – deren Namen ich in der Fußnote zu erwähnen die Ehre habe3 – und andere wohlhabende und großzügige Personen, die sich für die Sache des Islam engagieren, dass sie sich für eine solch verdienstvolle Tat anbieten mögen, durch welche die herausragende Stellung der Lehre des Islam hervorgehoben wird und dessen Nutzen sich nicht auf ihre eigene Person beschränkt, sondern Tausenden von Dienern Gottes zuteilwerden wird. Denn gemäß dem Heiligen Propheten (saw) gibt es keine Tat, die tugendhafter wäre als seine Kräfte in solche Handlungen zu investieren, durch welche die Diener Gottes in den Genuss der Segnungen des Jenseits kommen. Wenn sich all die hilfsbereiten Herrschaften dieser Sache annehmen, wird diese Angelegenheit, dessen Ausführung sehr viel Geld erfordert und dessen gegenwärtige Situation viele Hindernisse offenbart, einen erfolgreichen Abschluss finden.
Ich hege die Hoffnung, dass Gott diese äußerst wichtigen Bemühungen unsererseits nicht verloren gehen lassen wird, und so wie die Ziele dieses Glaubens in der Vergangenheit 3 1. Nawwab Shah Jahan Begum, GCSI, CI, Herrscherin von Bhopal, 2. Nawwab Alauddin Ahmad Khan Bahadur, Herrscher von Loharu, 3. Maulvi Muhammad Charagh Ali Khan, Ministerialrat des Premierministers des Staates Hyderabad Daccan, 4. Ghulam Qadir Khan, Staatsminister von Nalagarh, Punjab, 5. Nawwab Mukarramud-Dawlah Bahadur, Hyderabad, 6. Nawwab Nazirud-Dawlah Bahadur, Bhopal, 7. Nawwab Sultanud-Dawlah Bahadur, Bhopal, 8. Nawwab Ali Muhammad Khan Bahadur, Ludhiana, Punjab, 9. Nawwab Ghulam Mahbub Subhani Khan Bahadur, Ra’ise-A‘zam, Lahore, 10. Sardar Ghulam Muhammad Khan, Ra’is, Wah, 11. Mirza Saeed-ud-Din Ahmad Khan Bahadur, Zweiter Stellvertretender Kommissar, Ferozepur.
durch wundersame Weise erfüllt wurden, so möge auch heute jemand aus dem Verborgenen sich für diese Sache erheben. 4
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Verfasser, Mirza Ghulam Ahmad, Oberhaupt von Qadian, Bezirk Gurdaspur, Punjab Autor des Buches BITTE UM NACHSICHT Das Buch hätte bis jetzt bis zur Hälfte gedruckt sein müssen, aber aufgrund der Erkrankung des Besitzers der Druckerei Safīr-e hind in Amritsar, Punjab, in dessen Presse das Buch gedruckt wird, sowie anderer Zwischenfälle in seinem Verantwortungsbereich hat sich die Veröffentlichung um sieben oder acht Monate verzögert. So Gott will, wird es keine weiteren Verzögerungen mehr geben.
Ghulam Ahmad
4 Und in Allah setzen wir unser Vertrauen. Welch vortrefflicher Beschützer und welch vortrefflicher Helfer! [Anm. d. Ü.]