Eine zufriedenstellende Erklärung der Angelegenheit und eine ausführliche Erläuterung dessen, was mich dazu veranlasst hat, den Impfstoff gegen die Pest nicht zu verwenden und mein Vertrauen in den Herrn zu setzen

Die Gaben des Gnädigen

Eine zufriedenstellende Erklärung der Angelegenheit und eine ausführliche Erläuterung dessen, was mich dazu veranlasst hat, den Impfstoff gegen die Pest nicht zu verwenden und mein Vertrauen in den Herrn zu setzen So wisse, dass das Thema unserer Diskussion der Anspruch ist, den ich dem Volk vorgetragen habe, und ich sagte, dass ich jener Verheißene Messias und verheißene Imam der Zeit bin, auf den gewartet wurde. Allah hat mich als Richter (ḥakam) eingesetzt, um die Streitigkeiten der Umma zu schlichten. Mein Herr hat mich gelehrt, damit ich die Menschen auf der Grundlage der Wahrheit zur Vernunft bringe. Doch sie antworteten nicht, sondern lästerten, verleumdeten, leugneten und beschimpften mich. Sie wollten mich auf alle möglichen Weisen beschimpfen, aber ich habe ihnen nicht geantwortet. Ich kümmerte mich auch nicht um ihre Worte und die Art ihrer Ansprache. Trotzdem nahmen die Beleidigungen von ihrer Seite immer mehr zu und die Flammen des Aufruhrs wurden immer größer. Sie sahen die Zeichen und leugneten sie dann, und sie erkannten die Zeichen, doch stritten sie ab. Sie griffen mich mit falschen Anschuldigungen und selbsterfundenen Mängeln an, hetzten Frevler und gemeine Leute auf mich, um mich zu schmä- hen, und verbündeten sich mit Christen und anderen Feinden der Religion. Außerdem sprachen ihre Gelehrten Fatwas, die mich des Unglaubens anklagten, machten fortwährend Propaganda, um uns zu beschuldigen, und ein jeder Bruder brach seine Beziehung ab. Es wurden so viele falsche Anschuldigungen über uns ausgeschüttet, dass die ganze Erde zu einem Sumpf wurde. Ihre Toren lachten aus Unwissenheit über uns und fürchteten Gott nicht, der sie erschaffen hat. Sie lachten so sehr, als würden sie alsbald die Kontrolle über sich verlieren. Ihre Gelehrten brachten sie zum Tanzen wie ein Gaukler, der seine Affen zum Tanzen bringt, um dadurch das Publikum zu belustigen. So folgen die törichten Menschen diesen Gelehrten wie dressierte Hunde, ja, sie folgen ihnen wie ein Lahmer, der einem anderen Lahmen folgt. Keine Versammlung wird abgehalten und keine Versammlung wird beendet, ohne dass sie mich und diejenigen, die mir die Treue schwören, verfluchen und die guten Leute als Frevler bezeichnen.

Laut unserem Wissensstand kam keine Gruppe von ihnen, die nicht schreite und fluchte. Wir wurden zusammen mit unseren wenigen Anhängern von ihren Truppen extrem gequält. Zuweilen mussten wir wegen des Betrugs dieser Gelehrten dem Tod ins Auge blicken. Auch wurden wir aufgrund von Verleumdungen und Grausamkeiten zu den Herrschenden geschleppt. Die Leugner führten gegen uns Gruppen von Leuten an, die in Ungnade gefallen waren, und um uns in Ungnade zu bringen und das Licht unserer Wahrheit auszulöschen, schmiedeten sie al- lerlei (unreine) Pläne, und es wurden Unruhen über uns gebracht und jeder Anwesende und Abwesende zeigte sich feindselig uns gegenüber. Doch (durch die Gnade Gottes) wurden wir weder erschüttert noch beunruhigt. Wir warteten auf die Hilfe unseres allmächtigen Herrn, vor dem wir uns niederwerfen. Sie beschimpften mich mit Lügen und Verleumdungen als Sünder und Unwissenden und wollten mich bis zum Äußersten beschimpfen. Hätte ich nicht die Absicht gehabt, mich vor Obszönitäten zu schützen, ich hätte ihnen eine wahrheitsgemäße und ehrliche Antwort gegeben. Sie versuchten ihr Bestes, um mich auf die Probe zu stellen, und die Gnade, die ich von Gott, dem Barmherzigen, erhalten habe, sollte verschwinden. Aber sie wurden auf allen Feldern geschlagen und aufgrund dieser Niederlagen kehrten sie auf dem Absatz um. Jedes Mal, wenn sie mir ihre selbstgebastelte Falle aus Betrug und Täuschung stellten, befreite mich mein Herr durch Seine Gnade und Barmherzigkeit, und schließlich wurden sie zu den Niedrigsten der Niedrigen gemacht. Außerdem rächten wir uns an dem beleidigenden Feind, ohne unseren Fall vor die Richter zu bringen und den Herrschenden vorzulegen. Sie wollten uns demütigen, aber wir erhielten Ehre und einen guten Namen. Sie wünschten sich unseren Tod und veröffentlichten Prophezeiungen darüber, aber unser Herr gab uns die frohe Botschaft von achtzig Jahren oder mehr. Er gab uns Gemeinschaft, Kinder und Frieden. Er machte alles leicht für uns und bewahrte uns vor jeder Not. Ich befand mich unter diesen Menschen, als ob ich unter Schlangen oder wilden Tieren lebte. Doch mein Herr stellte sich vor mir wie ein Beschützer und blieb mit mir in diesen Wüsten.

Wie kann ich also meinem Herrn danken, der mich vor allem Unheil bewahrt hat? Ich bedaure meine Hilflosigkeit (beim Danken). Wehe den Feinden! Sie bedenken nicht, dass Lügner keine Unterstützung vom Herrn erhalten, noch sprechen sie gute und weise Worte. Auch die Geheimnisse der Erkenntnis werden ihnen nicht zuteil. Kennst du einen Lügner, für den Himmel und Erde mit offenen Zeichen Zeugnis abgelegt haben? Dadurch ist die Macht des Teufels verschwunden und die Stimme des Teufels wurde durch die Rechtschaffenen zum Schweigen gebracht? Ja, er verschwand wie eine Schlange, die sich in ihr Loch verkriecht, wenn ein Stein nach ihr geworfen wird. Abgesehen davon verlangt die Finsternis des Zeitalters nach einem Imam, der von Gott, dem Barmherzigen, kommt. Nun ist fast ein Fünftel (zwanzig Jahre) seit dem Beginn des Jahrhunderts vergangen und das Volk des Islam hat seine Grabesstätte erreicht, weil seine Schwäche und Nachlässigkeit die Herzen der Menschen zertrampelt hat und die meisten von ihnen wie Hunde geworden sind. Ihre ganze Aufmerksamkeit richtet sich auf Vieh, Grundbesitz, Silber und Gold. Und sie haben die wahre Bedeutung des Gottesdienstes vergessen und sich ganz der Welt und ihrer Zierde zugewandt. Ihre Religion besteht nur aus Geschichten und jeder, der sich ihre zerstreuten Wünsche und Meinungen genau ansieht, wird wahrlich erkennen, dass es sich um ein Volk handelt, dem alle Türen des Wissens verschlossen wurden und dem die Beziehung zu Gott, dem Allmächtigen, in Bezug auf Ehrlichkeit und Rechtschaffenheit völlig abgeschnitten wurde. Abgesehen von den wenigen Menschen, die zu Allah flehen, um die Schleier ihrer Nachlässigkeit zu entfernen, haben die meisten von ihnen die Realität des Monotheismus mit ihren eigenen Händen weggeworfen, wobei der Glaube nur mehr aus Lippenbekenntnissen besteht. Sie wollen den Diener Gottes beschimpfen, der zur rechten Zeit zu ihnen gekommen ist, und meinen, sie würden eine gute Tat vollbringen. Allah hat ein Siegel auf ihre Herzen gelegt, sodass sie nicht verstehen. Sie meinen, sie hätten Recht, obwohl dem nicht so ist, und sie lügen offenkundig. Du wirst sie wie schlafende Menschen vorfinden, die zur Verleugnung neigen.

Sie wurden durch die Sitten getäuscht und verwarfen die Tatsachen, und ihrer Zweifel wegen verloren sie jedes Wissen über den Glauben. Sie haben uns, bevor sie den Anforderungen des Anlasses und der Umgebung gerecht werden konnten, angegriffen und Einwände erhoben. Sie sahen unseren Vollmond und wollten ihn in zwei Hälften schneiden. Ich bin zu ihnen genau zur Zeit des wahren Bedarfs und zum Zeitpunkt des Verfalls der Umma gekommen. Daher waren die Beweise für meine Glaubwürdigkeit, die sie aufgrund ihrer Unwissenheit nicht sahen, in ihren Seelen vorhanden. Auch ist es bedauerlich, dass sie den Beginn des vierzehnten Jahrhunderts nicht in Betracht gezogen haben, der nach Meinung der Wissenden dem Verheißenen Messias vorbehalten ist, derweil die Aussagen der Menschen, die Visionen gesehen haben, und die Hinweise aus den authentischen Ahadith und dem Heiligen Qur’an damit übereinstimmen. Als sie sodann auf ihre Leugnung beharrten, wandte ich mich an die Leugner. Ich sagte: „Ich habe Zeugnisse von Allah. Gehört ihr zu denen, die sie annehmen?“ Doch sie leugneten diese Zeugnisse, obwohl ihre Herzen an sie glaubten. Wehe diesem grausamen Volk. Dann wünschte ich mir, dass eine Seuche hereinbreche, die die Frevler warnen möge. Es wurde mir offenbart, dass die Pest im Begriff war, auszubrechen, und zwar aufgrund der Taten der Frevler selbst. Dann, bei Gott, war nur wenig Zeit vergangen, bis die Pest in diesen Gebieten Verwüstung anrichtete. Sie führten diese Plage auf meine schlechten Taten zurück, sagten, wir seien ein schlechtes Omen für sie und sie spotteten über meine Worte. Und sie behaupteten: „Wir werden geschützt sein. Das Feuer wird uns nicht berühren, und keiner unserer Gelehrten wird an der Pest sterben. Und wir sind die Rechtschaffenen und Frommen. Und was dich betrifft, so wirst du bald von der Pest heimgesucht werden, und du wirst sterben, weil du ein Lügner bist.“ Daraufhin sagte ich zu ihnen: „Ihr lügt, denn wir sind von der Pest verschont geblieben.“ Erschreckt mich nicht mit diesen Feuern. In der Tat ist das Feuer unser Diener, und zwar der Diener unserer Diener. Kurz darauf grassierte der Tod unter ihnen und einige ihrer großen Gelehrten starben an der Pest.

Zudem hatte ich bereits den Tod dieser Person an der Pest verkündet. Wenn du willst, kannst du die Verse meiner qaṣīda-e iʿǧāzia11 nachlesen, die ich in dieser Fußnote hier 12 niedergelegt habe. Ich habe diese qaṣīda nur für jene geschrieben, die Allah, der Allmächtige, durch dieses Zeichen (Pest) ins Verderben gestürzt hat. Ich habe sie nur angesprochen, um das Argument gegen sie zu vervollständigen. Vielmehr noch habe ich die Namen einiger von ihnen in diesem Gedicht erwähnt, damit mein Anspruch denen, die Einsicht und Gerechtigkeit besitzen, nicht verborgen bleibt. Bei Gott, es war noch nicht einmal ein ganzer Monat vergangen, seit diese Prophezeiungen veröffentlicht worden waren, als die Pest 11 Die wundersame Hymne. [Anm. d. Ü.] 12 Diese Strophen sind den Seiten 58 und 63 meines Buches Iʿǧāz-e aḥmadī (Dt.: Das Wunder von Ahmad, Frankfurt am Main 2020) entnommen:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Zürne ich einem Menschen, so zürnt auch Gott jenem, Der frevelt und das Böse zu manifestieren wünscht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es kommt die Zeit, in der Er jeden Übeltäter vernichten wird; Niemand wird dann untergehen, außer die bereits Untergegangenen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Ich mag als der Schlimmste der Menschen angesehen werden, Wenn jene mich Verleumdenden nicht demütigend gestraft werden.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott hat entschieden, dass ein Fluch mit einem Fluch beantwortet wird; Und die Pest ist dieser Fluch. Sie ist nun in deren Land gekommen, sodass sie ihre Augen öffnen mögen.

diesen großen (Gelehrten) von ihnen ergriff, der die bösen Leute der Stadt gegen mich aufgehetzt hatte. Sie drangsalierten mich auf jede erdenkliche Weise und beschimpften mich aufs Übelste und veröffentlichten Ankündigungen voller Beschimpfungen, Obszönitäten, Verleumdungen und Lügen. Außerdem hatte mich der Streitsüchtigste von ihnen vor diesem Ereignis um ein Zeichen gebeten, das ich dieser ungläubigen Gruppe versprochen hatte. Er veröffentlichte diese Aufforderung in einer Hindi-Zeitung namens Paisa und verlangte von mir dieses Zeichen als Spott. Allah zeigte ihm also, was er verlangte, und er hatte keine Ahnung von der himmlischen Vorsehung. In der gleichen Weise tötet Allah mit dem Schwert die Menschen, die mit dem Volk Allahs verfeindet sind, und darin liegt eine Lehre für die Glückseligen. Wie kann ein Mensch vor Allah fliehen? Wer also gegen die Heiligen Allahs gekämpft hat, hat sich selbst getötet. Und die, die es hernach bereuen, deren Reue nimmt Allah an, denn Er ist barmherzig und gnädig. Sollten sie aber ihre Zunge nicht zügeln und nicht ablassen und die Strafe (Gottes) nicht beachten und wieder Unfug treiben, beschimpfen und übertreten, dann wird Allah ihnen erneut ein Unheil zufügen, das größer ist als das vorhergehende Unheil, und sie werden fortwährend unter diesem Unheil leiden, und Er wird sich um nichts kümmern. Darum, o weise Leute, wendet euch Ihm zu. Wenn ihr die Wege der Unzucht und des Ungehorsams verlasst, warum sollte Allah euch bestrafen? Und Allah ist der Vergebungsvollste und Barmherzigste.

10 von 10 heute frei