Erwähnung der Zeichen, Wunder und Unterstützung, die sich hernach manifestierten
Die Gaben des Gnädigen
Danach verbreitete sich die Pest unter den Menschen in diesem Land. Die Menschen wurden wie Heuschrecken übereinander gestapelt. Diese Krankheit zerriss sie wie ein rasender Löwe oder wie ein Wolf, der eine Schafherde verwüstet. Viele Häuser wurden zerstört und der Tod ereilte ihre Bewohner. Die Erde erbebte und Unheil kam über die bergigen und flachen Gebiete der Erde. Diese Krankheit ließ keinen Ort aus und durchzog alle Gegenden und erreichte die Enden dieses Landes. Die Dörfer und Städte wurden von ihr zertrampelt, und wer auch immer hervortrat, der wurde ergriffen, und weder die gut Gekleideten noch die schlecht Gekleideten blieben verschont. Und sie drang in jedes Haus ein, außer in das, das von dem verzeihenden Herrn beschützt wurde. Gruppenweise kamen sie zum Fest der Plage und kehrten mit dem Kelch des Todes zurück. Ja, sie kamen wie Gäste in das Haus der Pest und ihnen wurde der Becher des Todes angeboten. Kurzum, die Pest hat dieses Land fest im Griff, so wie ein Gläubiger sich an einen Schuldner klammert oder wie der Hund an die Gefährten der Höhle. Und ich glaube nicht, dass diese (Plage) schnell verschwinden wird. Auch heißt es, dass die
Dauer dieses Unheils bis zu siebzig Jahre betragen kann. Dies ist jenes Feuer, das in den Aussprüchen des Siegels der Propheten (saw) und in den Worten des Herrn der Welten, im Heiligen Qur’an, erwähnt wurde. Es kam aus dem Osten, so wie es von ḫairu l-mursalīn SAW13 berichtet wurde, und bald wird es alle Bewohner dieses Landes umgeben. Wartet also, bis ihr überzeugt werdet. Fragt also nicht danach, denn dies ist eine sehr schwierige Zeit, und der Zorn des Herrn ist gewaltig und überall herrscht Geschrei. Sie (die Pest) ist nicht nur eine Krankheit, sondern ein loderndes Feuer. Dies ist jene dābbatu l-arḍ,14 die beißen wird, sodass sie verletzt werden, und ihr Biss ist fürchterlich. So wird sie plötzlich die Menschen angreifen, die auf der Stelle sterben werden, weil sie nicht an die Worte Allahs glauben. So wie Allah, der Erhabene, sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sure Banī-Isrāʾīl, 59 Ihr beobachtet also genau dies. Und der Grund dafür ist, dass die Menschen nicht rechtschaffen waren, sie verursachten Unheil im Land Allahs und fürchteten (Allah, den Allmächtigen) nicht. Und sie nahmen an Sünden und Übeltaten zu und hörten nicht auf. Und wenn ihnen gesagt 13 Der Beste unter den Gesandten. [Anm. d. Ü.] 14 Das Getier der Erde. [Anm. d. Ü.]
wurde: „Hört aufmerksam auf das, was Allah für euch herabgesandt hat“, kehrten sie auf ihren Fersen um. So fesselte Allah sie in Seiner Strafe, damit sie vielleicht umkehren mögen. Du findest oft, dass die Herzen der Menschen der Welt zugeneigt und auf sie fokussiert sind. Sie sind emotional getroffen und es sprudelt nur so aus ihnen heraus, und wenn ihnen gesagt wird, sie sollen dem Gebot ihres Herrn nicht ungehorsam sein und mir gehorchen, indem sie sich denen anschließen, die mir gehorchen – derweil die Pest auch sie getötet hat – erwidern sie, ich sei der Antichrist, obwohl sie meine Sache nicht mit Wissen analysiert haben und nicht, wie die Wissenden, mit Geduld vorgegangen sind. Sie haben die Zeichen des Himmels und die Zeichen der Erde gesehen, doch zeigen keine Frömmigkeit, sondern sie sind ein unverschämtes Volk. Fürwahr, die Zeit neigt sich dem Ende zu, die meisten der (Zeichen), auf die sie gewartet haben, sind offen in Erscheinung getreten, und doch sehen sie sie nicht. Ist dies das Merkmal der Antichristen? Wenn ihr die Wahrheit sagt, dann zeigt mir ein Beispiel wie dieses, oder seid ihr gemäß dem Buch Gottes unglückselig, weil Allah nur den daǧǧāl zu eurem Los gemacht hat? Was ist mit euch geschehen, wie beurteilt ihr das? Nein, die Verheißung Allahs hat sich zur rechten Zeit in völliger Wahrheit und Wahrhaftigkeit manifestiert. Wehe also denen, die sie nicht annehmen, die äußerst streitsüchtige Menschen sind, die wissentlich die Dunkelheit dem Licht vorziehen. Es gibt so viele Zeichen, die sie mit ihren eigenen Augen gesehen haben, und doch leugnen sie sie. Haben sie nicht gesehen, dass die Erde voller Grausamkeiten und Lügen ist, und dass die Feinde von Triumph zu Triumph eilen. Und einige von ihnen sagten: „Wir haben kein Zeichen gesehen.“ Gepriesen sei Allah! Was für ein Haufen Lügen. Und was für eine Furchtlosigkeit gegenüber Gott, dem Richtenden. Alle Fälle werden entweder durch Beweise oder durch Eide entschieden. Also zeigte mein Herr ihnen Beweise von der Erde und von den Himmeln. Doch sie wurden blind und taub und fürchteten den Tag des Gerichts nicht.
Und ich schwöre bei Allah, der den Tod und das Leben erschaffen hat, dass ich wahrhaftig bin und weder Allah verleumdet habe noch einer Mutmaßung gefolgt bin: Ich bin der Verheißene Messias und ich bin der verheißene Imam. Und mir wurde von Allah die Offenbarung herabgesandt wie leuchtende Lichter. So erinnere ich die Menschen beruhend auf Erkenntnis an die Tage Allahs, und mir wurde die frohe Botschaft zuteil, dass die Zeit des Winters vorüber und die Zeit der Blumen und Früchte gekommen ist. Bald wird der Schnee zu schmelzen beginnen und alle Arten von Grün werden zum Vorschein kommen, sodass diejenigen, die die Wahrheit verlassen haben, verworfen sein sollen. Und sie füllten ihre Bücher mit Lügen, obwohl von diesen Gelehrten erwartet wurde, dass sie sich anstrengen, sie in Wort mit uns zusammenarbeiten, uns so gut wie möglich helfen und uns mit ihrer Zunge stärken. Doch sie widersetzten sich uns nicht nur insgeheim, sondern auch ganz offen. Und sie spitzten ihre Zungen so weit es möglich war, als wären sie Tiere oder Schlangen, ja als wären ihre Zungen
Speere oder Schwerter. Sie hatten keine andere Antwort, als dass sie (über mich) sagten, ich sei der Antichristen einer. Und sie erinnerten sich nicht an die früheren Gotteslästerer. Wurden diese Gotteslästerer jemals auf Erden angenommen, oder hat Allah den Welten die verheißenen Zeichen zu ihren Gunsten gezeigt? Einem Menschen, der keinen Schlaf bekommen hat, in der Nacht geritten ist (d. h. nachgedacht hat) und die Vergangenheit untersucht hat, wird das Ende der Gotteslästerer nicht verborgen sein. Kennt ihr jemanden, der wie ein Dieb und verräterischer Räuber in das Heiligtum Gottes eingedrungen ist, doch ein Ende fand wie ein Rechtschaffener? Stellt ihr euch die Verleumdung vor wie einen weichen Boden, der von vielen Füßen zertreten wurde und auf dem sich Scharen von Rebhühnern tummeln? Mitnichten, es ist vielmehr ein Gift, das den es Verzehrenden auf der Stelle umbringt und auslöscht. Ein Mann also, der den Rang seines Herrn fürchtet, der von seinem Herrn eine Lehre erhalten hat und dem große Zeichen, Licht, Fähigkeiten und Verstand gegeben worden sind; ein Mann, der zu den Geschöpfen Gottes gesandt wurde, damit er sie auf die Pfade der Rechtleitung führe – wie kann ein solcher Mann einem Menschen gleichen, der wie ein Dieb in der Nacht umherwandelt, sich völlig von der Wahrheit abgewandt und das Fühlen und Denken der Gottesfurcht aus seinem Herzen entfernt hat? Ja, ein solcher Mensch hat das Gewand und den Schmuck der Verleumdung angelegt und all sein Kummer und seine Sorgen drehen sich um seine weltlichen Belange. Das Jenseits ist nicht seine Be- stimmung, noch blickt er mit aufgerichtetem Blick auf es. Diese beiden Menschen können niemals gleich sein. Und diese Auszeichnung für die Rechtschaffenen hat Gott, der Barmherzige, in Seinem Buch, den Heiligen Qur’an, als Versprechen niedergeschrieben. Also besteht für meine Feinde keine Notwendigkeit, Speere zu ziehen und bewaffnet zu sein oder mich als Ungläubigen oder Frevler zu bezeichnen. Denn all diese Dinge fallen unter die Kategorie der Unmoral, und wahrlich, der Tod wird auf einen jeden vom Himmel herabstürzen. Warum also schlagen sie nicht den Weg der rechtschaffenen Menschen ein, jene, die nichts in der Hand haben als Zweifel.
Und vor ihnen waren es die Juden, die aufgrund ihrer Zweifel vernichtet wurden, der Zweifel, aufgrund derer sie Hadhrat Jesus, den Sohn der Maria, und das Siegel der Propheten (saw) verleugnet haben. Verleugnet ihr mich, genauso wie sie, aufgrund von Überlieferungen? Keineswegs, aber man kann den Rechtschaffenen und den Falschen an ihren Merkmalen erkennen, denn jeder Baum ist an seinen Früchten zu erkennen. Hast du einen Dieb gesehen, der an die Tür eines Herrschers kam und in aller Öffentlichkeit stahl, doch nach diesem Raub nicht gefasst wurde? Warum sollte also ein Mensch nicht gefasst werden, der, zum Zwecke seiner eigenen Wünsche, die Religion Allahs verändert, ihre Grundlagen zerstört und Bedeutung verändert, was zur Folge hat, dass die Muslime sich vor der Wahrheit abwenden, derweil sie sich mit dem verbünden, der der Wahrheit feindlich gesinnt ist und wie ein Floh hüpft? Hältst du dies für möglich? Ganz und gar nicht, dies ist vielmehr unmöglich. Hätte Allah nicht Seinen Zorn auf die Gotteslästerer herabgesandt, die Religion wäre zerstört worden und es gäbe keinen Beweis mehr für die Wahrhaftigkeit der Rechtschaffenen. Der Frieden wäre zerstört und die Sache der Religion wäre verdächtig. Das Ehrgefühl Allahs ist gleichsam der hohen Berge und der aufgepeitschten See, deren Wellen toben und deren Heerscharen wie ein mächtiges Kriegsheer sind. So schärft Er (Allah) Sein Schwert gegen die Lügner, damit durch sie der reine Brunnen der Gesandten in den Augen der Unwissenden nicht trübe wird. Dies alles hatte ich in meinen Büchern geschrieben. Doch die Antwort des Feindes war nur Zorn. Daraufhin verschloss ich die Türen vor ihnen und sprach mit niemandem außer mit dem, der sich mir näherte. Vor lauter Kummer stockte mir der Atem und meine Tränen flossen wie Tropfen von einer Wolke. Dann brach das Feuer einer Pest aus, die nicht wie einer früherer Zeiten glich; sie verzehrte fortwährend die Dörfer und Städte wie Feuer. Bei diesem Anlass wurde mir erneut eine Offenbarung zuteil, in der es hieß, es werde demjenigen Sicherheit zuteil, der in deinem Haus wohnen und Frömmigkeit an den Tag legen wird. Die Worte der Offenbarung, die von Gott herabgesandt wurden, lauten:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Ich werde jeden Menschen (vor dem Tod durch die Pest) erretten, der in deinem Haus sein wird, außer de- nen, die den Weg des Hochmuts eingeschlagen haben.“ Er sagte auch:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet: „Ich werde diesem Gesandten beistehen und jeden Verleumder zurechtweisen. Auch werde Ich das Fasten brechen sowie auch fasten.“
Er sagte auch:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: „Wenn Ich nicht an deine Ehre gedacht hätte, Ich hätte dieses Dorf zerstört.“
Diese Offenbarung stammt aus einer Zeit, als es noch Steine der Pest hagelte und ihr Elend unaufhörlich über die Geschöpfe hereinbrach. Mein Herr gab mir die frohe Botschaft, dass diese Verheißung des Schutzes vor der Pest eines der großen Zeichen für mich ist, sodass Er unterscheide zwischen mir und meinen Feinden. Nach dieser Offenbarung, die von Allah, dem Barmherzigen, herabgesandt wurde, erließ die Regierung den Befehl, dass dieses Land geimpft wird. Ich jedoch hatte nicht den Mut, dem Befehl Gottes, des Barmherzigen, nicht zu folgen, sondern harrte voller Vertrauen des Zeichens, sodass der Glaube meiner Gemeinde zunehme und die Erkenntnis vollkommen sein möge. Ich wurde dafür von allen Menschen, die Anbeter des Götzen der Mittel waren, beschimpft. Sie sagten, diese
Impfung sei gut, wie könne man also diese gute und richtige Methode ablehnen. Dann habe ich in meinem Buch „Kaštī-e nūḥ“ 15 veröffentlicht, dass ich erst nach dem Wettstreit verhöhnt werden könne und es nicht vernünftig sei, mich vorher zu verhöhnen. Wenn also bewiesen wird, dass aller Schutz in der Impfung liegt, dann bedeutet dies, dass ich nicht vom allmächtigen und weisen Allah komme. Diese meine Ankündigung war eine Angelegenheit, die von den Kindern zur Kenntnis genommen wurde, den Frauen wohlbekannt war und in den Versammlungen diskutiert wurde. Sie erreichte die Versammlungen von Würdenträgern und sie wurde auf den Straßen so laut ausgerufen, dass ihr Inhalt die Regierung erreichte. Wer immer hernach von unserem Vertrauen in dieses lodernde Feuer hörte, war erstaunt. Einige von ihnen zählten mich dann zu den Verrückten und andere hielten mich für einen greisen Mann, der weder Vernunft noch Glauben besitzt. Wir hörten uns also die Einwände der Kritiker an und setzten unser Vertrauen in Allah, den Helfer und Beistand. Und ich sagte zu ihnen: „Beschuldigt mich nicht vor der Prüfung, sondern wartet bis zum Ende.“ Und die Regierung versuchte ihr Bestes, um die Menschen von dieser Drangsal zu befreien. Und die aufgestellten Katapulte sollten abgezogen und die errichteten Zelte abgebaut werden. Aber es war ein Feuer, das vom Himmel herabkam, und sooft sie versuchten, es zu löschen, wurde das Feuer der Seuche weiter angefacht, 15 Dt. Ü.: Die Arche Noahs - Die Festung des Glaubens. Frankfurt am Main 2015. [Anm. d. Ü.]
und es verschlang alle Ecken und Enden. Und Allah belohnte uns mit dem Schutz vor diesem Feuer und errettete einen jeden rechtschaffenen Gläubigen, der sich innerhalb der Mauern unseres Hauses befand. Die Sache endete indes nicht dort, sondern auch das Abhandenkommen der Wirksamkeit der Impfung gegen die Pest wurde offenbart. Wir überlebten diese Zeit der Pest bei voller Gesundheit und halten es nun für angebracht, den Lesern diesen Wettstreit ausführlich zu erläutern.