Eine kurze Darstellung unseres Glaubens
Die Gaben des Gnädigen, Teil 3
Zudem verringerte diese Seuche die Zahl der Feinde und vergrößerte unsere hilflose Schar so sehr, dass sie nunmehr etwa hunderttausend oder mehr zählt. Und heute hat sich ihre Zahl verdoppelt. Und hierin liegt ein großes Zeichen für diejenigen, die nachdenken. Jene aber, die von Neid und Bosheit geknechtet sind, bevorzugen die Dunkelheit und nicht das Licht. Hass und Bosheit haben sich von Anfang an in ihr Wesen eingeprägt.
Dies haben die Söhne von ihren Vorvätern geerbt. Du findest in ihnen eine giftige Substanz des Geizes, des Hochmuts und der Heuchelei, wie sie seit der Zeit der Ungläubigen und der Unglückseligen seinesgleichen sucht. Bei Allah, die Existenz dieser Gelehrten ist ein ausreichendes Zeichen für das Kommen des Tags der Abrechnung. Sie stehen den Menschen der Welt nahe, um von ihnen geehrt zu werden, und sie kommen der Rechtschaffenheit, durch die sie im Himmel geehrt werden, nicht nahe. Der Islam liegt in einer Grube voll von Unwürdigen und sie schlafen in bequemen Betten. Das islamische Volk wurde mit Füßen getreten, aber sie zeigen ihre Gewänder und Turbane und ihre schönen Stöcke und langen Bärte. Die Stärke des islamischen Volkes ist verschwunden und die Vorherrschaft der islamischen Religion ist verloren gegangen, und sie sind diejenigen, die den Schmuck der Welt und die Nähe der Könige begehren. Trotz dieser Situation brauchen sie keinen Reformer, der von Gott, dem Barmherzigen, kommt, und sie glauben, sie genügen als Unterstützer der Religion und Männer auf dem Schlachtfeld. Als aber die Unreinheit der Welt, ihr Schmutz und Kontamination und Dreck an ihnen fest anhafteten, nahm Allah das Licht ihrer Erkenntnis hinfort und beließ sie in ihren Übertretungen, sodass in ihnen die Scharfsinnigkeit, die Vernunft, die Macht des Zugangs zu den Mysterien und die Subtilität der Weisheit nicht mehr verblieben. Ich sehe, dass die Türen der Rechtleitung für die Gegner geöffnet sind, aber sie werden ihnen wegen ihrer inneren Bosheit nicht geöffnet, weil sie alle Verbindungen mit dem wahren, wirklichen Geliebten abgebrochen haben, und für sie ist es schwierig geworden, den Tatsachen auf den Grund zu gehen, die subtilen Punkte abzuleiten, um so komplizierte Probleme der Religion zu lösen. Trotzdem sind sie in den Augen der Menschen ehrlich, rechtschaffen und tugendhaft, und sie sind frei von all den Fehlern, die wir in diesem unserem Buch erwähnt haben. Dies ist also eines der Leiden, die das Volk heimsuchten, und die Pest ist nur das Ergebnis ihrer sogenannten Frömmigkeit, ist nur die Frucht ihrer sogenannten Güte.
Wir sehen, dass für die Sauberkeit und Hygiene dieser Städte und ihrer Straßen mit großem Aufwand und mit großer Anstrengung und Mut gesorgt wurde, und insbesondere wurde in jeden Brunnen eine antiseptische Substanz eingegossen. Dennoch sehen wir, dass die Pest jeden Tag zunimmt. Die Impfung war also vergeblich und der Nutzen, den man sich vom Impfen versprach, erwies sich als völlig falsch, und das Ergebnis davon hast du vernommen, und der Einsatz von Medikamenten und die Pflege von Stadtvierteln, Straßen und Seuchenorten sowie die Beseitigung aller Dinge, die die Gesundheit beeinträchtigen, haben nicht geholfen. Alle Maßnahmen wurden perfekt umgesetzt, trotzdem sehen wir, dass die Flammen der Pest sich weiter verbreiten. Diese tödliche Krankheit hat bis heute nicht nachgelassen und ihre Dunkelheit ist nicht einmal ein wenig verblasst. Vielmehr wüten ihre Stürme jeden Tag und ihre Erdbeben richten Verwüstungen an. Der Verstand der Ärzte ist dabei verblüfft und ihre Weisheit ist am Ende. Zudem ist diese
Krankheit nicht auf schmutzige Orte beschränkt, wie man zu Beginn dachte. Vielmehr hat sie sowohl schmutzige als auch saubere Orte erreicht und ist in alle Siedlungen und Stämme eingedrungen, ja sie hat die Bewohner überall geplagt und die Häuser mit Wehklagen erfüllt, wobei dies einherging mit schrecklichen Erdbeben und Blitzen. Sie drang in jede Stadt mit verschiedenen Arten von Pein ein, doch schlug ihr Lager am liebsten im Punjab auf, und es gab keinen Ort mehr, der nicht von der Pest befallen war, und kein Haus verblieb, in dem nicht die Klagen des Todes zu hören waren. All dies ist lediglich das Ergebnis ihrer vergangenen Verfehlungen in Bezug auf Worte und Taten. Dieser Sturm hat noch nicht aufgehört, es verbleiben weder Ruhe noch Geduld. Und wie kann er (der Sturm der Pest) aufhören, wenn die Verdorbenheit des Bösen in ihrer Brust nicht aufgehört, sondern vielmehr noch schnell zugenommen hat. Wahrlich, sie haben den Befehl Gottes, des Allmächtigen, gehört, doch sich dennoch nicht beherrscht, da sie in Erregung gerieten. Sie haben alle Bande abgebrochen und feste Schwüre geleistet, dass sie nicht auf die Wahrheit hören und die Irreführung nicht aufgeben werden. Früher indes sagten sie, das Urteil des ḥakam wiege schwerer als die zweifelhaften Ahadith. Wohingegen sie nun ihre Vermutungen über die qur’anischen Texte und eindeutigen Beweise stellen. Der tyrannische Glaube an die Gottheit (den Messias von Nazareth) hat die ganze Welt in Angst und Schrecken versetzt, doch diese Gruppe hat sich nicht gefürchtet, als würden sie vom Schicksal beschützt. Sie haben einige ihrer führenden Männer mit eigenen Augen in die Gräber steigen sehen. Trotzdem hören sie nicht auf mit Verleumdungen, Unwahrheiten und Lügen. Es ist, als ob sie von der Brust ihrer Mütter die Milch der Lügen gesäugt hätten, oder als ob sie von Natur aus in dieser Unwissenheit geboren worden wären. Glauben sie über mich, ich wäre gerne berühmt, und sind sie deshalb neidisch auf mich. Bei Gott, ich mag die stille Kammer und die Einsamkeit; ich wünschte, sie wüssten dies. Ich besitze nicht das Gemüt, um aus der stillen Kammer hervorzukommen und zu den Menschen zu gehen.
Doch mein Herr hat mich trotz meiner Abneigung herausgeholt. Obwohl der Ruhm mir verhasst war und mir nichts köstlicher und lieber war als die Einsamkeit. Wenn mein Herr mich also um des öffentlichen Interesses willen aus meinem Kämmerlein geholt hat, worin also liegt mein Fehler? Ich stammte weder aus einer Familie großer Gelehrter noch aus dem Stamm der Bani Fatima, sodass man hätte glauben können, ich wolle unter diesem Vorwand die Stellung einiger meiner Vorfahren einnehmen. Es war einfach ein himmlischer Akt. Ich strebte nicht wie jene, die ihre eigenen Begierden anbeten, für mich selbst nach dieser Stellung. Hernach versuchten die Gelehrten ihr Bestes, um unser Gebäude abzureißen und unsere Helfer zu vertreiben. Doch sie waren erfolglos und machtlos, und Allah vereinte unser Bündnis und die Gruppen, die nach der Wahrheit suchten, gelobten uns Treue. Dies ist ein Versprechen von Allah, dem Allmächtigen, das vor zwanzig Jahren in meinem Buch „Barāhīn-e aḥmadiyya“
niedergelegt wurde; und hierin liegt ein großes Zeichen für diejenigen, die darüber nachdenken. Zudem zeigte Allah zu meinen Gunsten himmlische und irdische Zeichen, sodass jene, die Einsicht besitzen, durch sie rechtgeleitet werden. Die Zeit sagt durch ihren Zustand, dass sie einen Reformer benötigt, da sie den Gipfel der Verdorbenheit erreicht hat. Es gibt eine so schmerzhafte Revolution und einen so großen Wandel in der Welt, wie es ihn in früheren Zeiten nicht gegeben hat; der ganze Mut und die ganze Kraft der Menschen sind auf die verachtenswerte Welt gerichtet, der Heilige Qur’an gleicht einem Relikt und die Philosophie ist zur qibla29 geworden. Wir sehen, dass sich Faulheit in die Herzen eingeschlichen hat und Neuerungen in die Handlungen eingegangen sind. Unser Heiliger Prophet (saw) wird als schlecht bezeichnet, unser geliebter Gesandter (saw) wird beschimpft, ja sie halten den Heiligen Propheten (saw) für den schlechtesten Menschen. Das Buch Allahs wird mit üblen Auslassungen und schlechten Worten verleugnet. Wo war also der Eifer Allahs für den Heiligen Qur’an und den Gesandten, als der Islam wie eine Ameise von einem Elefanten zertrampelt wurde? Warten sie auf Jesus, während die Drangsal seinetwegen wütet und er selbst im Himmel weilt? Was wird also an jenem Tag geschehen, wenn er auf die Erde herabkommen wird? Früher warteten die Juden, unserem Volke gleich, auf Elija. Das Ende dieser Sache war nichts als Enttäuschung. Die Weisheit des Men-29 Etwas Erhabenes. [Anm. d. Ü.]
schen besteht also darin, von anderen zu lernen und schädliche Wege zu meiden. Allah, der Allmächtige, sagt: 30
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Also sollten sie die Christen fragen, ob Elija vor Jesus vom Himmel herabkam, wie sie glaubten. Genauso sollten sie die Juden fragen: „O ihr, die ihr wartet! Habt ihr euren verlorenen (Propheten) gefunden?“ Damit war bewiesen, dass ihr Glaube nichts war als eine Wunschvorstellung, dass niemand vom Himmel kommen würde und niemand vor ihm gekommen war. Insofern hat auch derjenige, der seinen Glauben im Einklang mit der ständigen und fortlaufenden Sunna bewahrt, mehr Anspruch auf Frieden als derjenige, der den Weg der früheren Ältesten verlässt und einen Weg einschlägt, der in der Vergangenheit nicht zu finden ist. Sie können verglichen werden mit Menschen, die der Alchemie nachgehen, doch deren Erzeugnisse von einer Gruppe von Schwindlern und Betrügern geraubt werden. Sodann weinen sie zwar ob des Verlusts, doch dieses Wehklagen nützt ihnen nichts. Die Kunde vom Unsichtbaren ist oft nicht frei von Metaphern, und es ist eine Art von Irreführung und Unwissenheit, auf die scheinbare Bedeutung dieser (Kunde vom Unsichtbaren) zu beharren und diese unter den Propheten entgegen der gängigen Praxis Gottes im wortwörtlichen Sinne auszulegen. Die Wun-30 „So fraget die, welche die Ermahnung besitzen, wenn ihr nicht wisst.“ (Sure an-Naḥl: 44) [Anm. d. Ü.]
dertaten sind wahr, und wir leugnen sie auch nicht. Aber wir leugnen das, was dem Buch Allahs, den bewiesenen Tatsachen und der Praxis Allahs, die unter Seinen Gesandten fortgesetzt wird, zuwider ist. Dies ist die Wahrheit, die den Weisen nicht verborgen ist. Und die Juden lehnten Jesus nur ab, weil Elija nicht vor Jesu Kommen vom Himmel herabgestiegen war. Deshalb sagten sie zu Jesus, er sei ein Ungläubiger, ein Lügner und Atheist, und sie erkannten nicht einmal einen Funken seines Lichts. Wenn es also die Praxis Allahs, des Allmächtigen, wäre, tote Menschen vom Himmel herabzuholen, dann hätte Er Elija vor Jesus herabgebracht, und Er hätte Seinen Gesandten (Jesus) davor bewahrt, dass die Juden ihn bis zum heutigen Tage aufs Übelste beschimpfen. Es ist eine Tatsache, dass zur Zeit des Erscheinens des Imams jede Umma mit einer Prüfung konfrontiert sein wird, sodass Allah auf diese Weise zwischen den ehrenhaften Menschen und den Bösen unterscheiden kann. Als Jesus kam, wurden die Juden in ähnlicher Weise geprüft, weil Elija nicht vom Himmel herabgestiegen war. Und als später dann unser Meister (Muhammad) Mustafa-SAW erschien, sagten die Juden, er (saw) stamme nicht von den Kindern Israels, und sie fielen dieser Prüfung zum Opfer. Und als ich in diesem Zeitalter von meinem höchsten Herrn als Gesandter entsandt wurde, da machten die islamischen Gelehrten genau die gleiche Ausrede geltend, die die Juden für die Leugnung Jesu vorbrachten. So glichen sich die Herzen und die Ereignisse wiederholten sich. Daher nützte ihnen kein Zeichen und keine Weisheit gab ihnen Einsicht.
Und bei Allah, wenn die Zeichen, die zu meiner Bestätigung und Unterstützung herabgesandt worden sind, in Gestalt von Menschen herabgesandt würden, ihre Zahl wäre größer als die Heere der Könige und Staatsoberhäupter; und kein Morgen oder Abend verstreichte, ohne dass verschiedene Zeichen sich manifestierten. Und trotzdem soll ich, nach Auffassung dieser Tiere, keine Zeichen gezeigt haben. Wahrlich, Allah hat den Inhalt der Sure aḍ-ḍuḥā durch mich in Erfüllung gehen lassen. Als mein Vater starb und (Allah) 31
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ
offenbarte, da hat Er, so wie Er es versprochen hatte, mich unterstützt und beherbergt. Als Er mich dann auf Seinem verborgenen Weg umherirrend und ruhelos fand und niemand da war, der mich rechtleiten konnte, lehrte Er selbst mich und gab mir von Sich aus Rechtleitung. Hernach, als Er eine große Menschenmenge um mich scharte und mich bedürftig vorfand, belohnte Er mich und machte mich reich. Er ist mit mir, wo immer ich bin, und wenn einer der Feinde mit mir kämpft, kämpft Er mit Ihm um meinetwillen, und ich teile einige Geheimnisse mit Ihm, die niemand außer Ihm kennt, weder auf Erden noch im Himmel. Da Allah 32
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ
31 „Genügt Allah nicht für Seinen Diener?“ (Sure az-Zumar; Vers 37) [Anm. d. Ü.]
32 „Genügt Allah nicht für Seinen Diener?“ (Sure az-Zumar; Vers 37)
am Tag des Todes meines Vaters offenbart hat, schwöre ich bei Allah, dass der Trost und die Erleichterung, die ich durch meinen Herrn genossen habe, ich nicht einmal durch meinen Vater erfahren habe. Und als Er mich in der Liebe verloren sah, gab Er mir die frohe Kunde der Rechtleitung. Dann, bei Gott, zog er mich ganz zu sich hin und gewährte mir Ozeane von Verständnis und Weisheit. Als Er sagte, dass Er mir bald Wohlstand gewähren und mich nicht in Armut verharren lassen werde, bei Gott, hernach belohnte Er mich und die Heeresgruppe der aṣḥāb-e ṣuffa,33 die bei mir ist. Dies ist meine Geschichte. Doch diese neidischen Gelehrten zählen mich zu den Antichristen. Diese (Gelehrten) sehen nicht die Schwäche der Religion und des Volkes. Vielmehr machen sie den Schwachen noch schwächer und lassen ihn in den Schmelzöfen des Christentums leiden. [Anm. d. Ü.]
33 „Bewohner der Höhle.“ Jene Frühchristen, die aufgrund ihrer Tugendhaftigkeit und Aufrichtigkeit verfolgt wurden, mussten sich in Katakomben zurückziehen. [Anm. d. Ü.]