Übersetzung unseres Briefes an Sanaullah aus Amritsar
Die Gaben des Gnädigen
Als er nach Qadian kam, täuschte er vor, gekommen zu sein, um seine Zweifel auszuräumen. Es war der 10. Shawwal 1320 nach der Hidschra, als dieser daǧǧāl Qadian erreichte. Ich habe deinen Brief erhalten und bin mir nun im Klaren über dein Vorhaben. Du hast darum gebeten, dass ich deine Zweifel ausräume, mit denen du einige meiner Prophezeiungen angegriffen hast, so wisse: wenn du mit guten Absichten zu mir kommst und kein Unheil in deinem Herzen ist, dann ist es für dich vor der Befragung verpflichtend, einige meiner Bedingungen zu akzeptieren; und überschreite sie nicht, sondern halte dich an sie wie die Rechtschaffenen. Wenn du diese Bedingungen nicht akzeptierst, dann lass mich in Ruhe, tu, was du willst, und mach dich auf den Rückweg. Eine der Bedingungen ist, dass du nicht mit mir streitest wie diejenigen, die debattieren. Vielmehr solltest du jeden Zweifel, der dein Herz beunruhigt, zu Papier bringen. Lege mir deine verschriftlichten Zweifel vor wie ein Wahrheitssucher, und deine Schrift sollte nicht länger wie zwei Zeilen sein, und schreibe nicht so viel wie jene, die streiten. Hernach ist es unsere Pflicht, dir mit einer ausführlichen Aussage zu antworten, auch wenn die Antwort drei Stunden dauert. Wenn du auch nach der Antwort noch Zweifel in deinem Herzen hast und etwas Falsches in meiner Antwort siehst, dann hast du das Recht, deine verbleibenden Zweifel auf dieselbe Weise wie die ersten zu verschriftlichen. Auf diese Weise wird fortgefahren, bis die Wahrheit offenbart und du zufriedengestellt bist; und das, was vor dir verborgen war, soll offenbart werden. Ich habe diesen Weg nicht eingeschlagen, um dich zum Schweigen zu bringen oder eine Ausrede vorzulegen. Die Wahrheit ist vielmehr, dass ich einen Bund mit Allah geschlossen habe, der nicht ignoriert werden kann; und der besagt, dass ich nach meinem Buch „Anǧām-e āthim“ mit keiner ehrenwerten oder unwürdigen Person debattieren werde. Also möchte ich dieses klare Versprechen nicht brechen und vor meinem Herrn, den Großen und Allmächtigen, nicht freveln.
Du hast mein Buch „Anǧām-e āthim“ gelesen, wenn du zu den Menschen der Frömmigkeit und Weisheit gehörst; so akzeptiere meine Entschuldigung und befolge meine oben genannte Bedingung. Du hast in deinem Brief geschrieben, dass die Suche nach der Wahrheit dich aus deinem Zuhause vertrieben und dich dazu veranlasst hat, deine Lieben zu verlassen und auf eine Reise zu gehen. Wenn das wahr ist, warum lehnst du dann dieses Vorgehen ab, das mich vor dem Brechen des Bundes und dem Brechen des Versprechens schützt, wobei hierin auch Mäßigung und Schutz vor der Bitterkeit des Zorns liegt. Zudem ist dies insofern heutzutage auch näher am Frieden, als in der Zeit des Fehde der Streit zunimmt und mit der Forderung nach Argumenten aufflammt; ja die Angelegenheit geht von der Diskussion zum Streit über, und dann erreicht der Streit die Behörden und die Behörden führen zur Bestrafung. Daher ist es ein Gebot der Weisheit des Menschen, sich von gefährlichen Wegen fernzuhalten und nicht wissentlich auf das Feuer zuzulaufen. Was ist falsch an der Methode, die ich gewählt habe? Und inwiefern schadet dir der Weg, den ich gewählt habe? Ich habe dich nicht daran gehindert, Zweifel zu äußern und Pfeile des Widerspruchs abzuschießen. Indes habe ich einen Weg gewählt, der für mich und für dich besser ist. Ich wünschte, du würdest zu den Weisen gehören, es gibt kein Hindernis für dich. Und wenn du Zweifel hast, kannst du dies immer wieder zu Papier bringen. Ich habe dir nur die Bedingung auferlegt, dich kurz zu halten, damit wir nicht in eine Diskussion geraten, die wir aus Furcht vor Gott, dem Allwissenden und Allmächtigen, führen. Also besteht eine notwendige Bedingung darin, dass du uns einen deiner Einwände und einen deiner Zweifel vorlegst und wir daraufhin die Pflicht haben, diesen Einwand und Zweifel auszuräumen. Hernach darfst du einen weiteren Einwand und Zweifel vorbringen. Diese Methode ist äußerst adäquat. Wenn du aus deiner Stadt mit Redlichkeit gekommen bist und keine Verdorbenheit in deinem Herzen ist, dann wird dir der von uns verfasste Brief nicht zur Last fallen.
Du wirst den Inhalt annehmen wie ein Rechtschaffener, der frei von Bosheit und Groll ist. Und wenn du denkst, dass diese Methode nicht zum Ziel führt, dann bin ich mir sicher, dass etwas Unheilvolles beabsichtigt ist, und dass die Zeichen einer solchen Verdorbenheit deutlich geworden sind. Die Edlen wissen: Als ich dir meine Entschlossenheit verdeutlichte, da wurde dir schwarz vor Augen und der Kummer brach über dich so herein, wie das Meer über Pharao hereinbrach. Die Umstände nahmen eine Wendung an, dass du den Verstand verlorst, und Allah ließ dich in dieser Auseinandersetzung als Verlierer dastehen. Aufgrund deiner Schamlosigkeit haben sich deine Sturheit und Beharrlichkeit noch verstärkt, sodass wir das Versprechen brechen, das wir gegenüber unserem Gott, dem Allmächtigen, gegeben haben. Ich frage mich nur noch, ob du ein Mensch bist oder ein Tier? Ach, du Unwissender! Ermutigst du mich, meinen Bund zu brechen, obwohl du weißt, dass du befugt bist, ständig neue Zweifel zu äußern? Also ist deine Abweichung in dieser Zeit nur auf die Verdorbenheit deines Herzens und auf deine schlechten Absichten zurückzuführen. Bei dem, der den Regen aus den Wolken fallen lässt und die Früchte von den Bäumen hervorbringt: Deine Absicht besteht darin, Unheil zu stiften, und nicht darin, Wahrheit und Rechtschaffenheit zu erlangen. Allah weiß am besten, mit welchem Plan und Komplott du in die Siedlung (von Qadian) gekommen bist, bevor du die Feindseligkeit abgelegt hast. Dein Kelch wurde dir also zum Trinken gegeben und deine Hoffnungslosigkeit wurde dir offenbart. Meine Augen beobachteten dich ständig und prüften dich, bis mir klar wurde, dass du ein scheinheiliger, eigensinniger
Heuchler bist, kein Durstiger und Wahrheitssucher. Du begehrst Ruhm nur unter den Bastarden und Unwissenden des Volkes, die Gefangene im Gefängnis des bösen Teufels sind. Darüber hinaus bitte ich dich, so wie ich auch selbst geschworen habe, bei Allah, dem schnellen Abrechner, zu schwören, dass du diese Siedlung (Qadian) nur dann verlassen wirst, nachdem du deine Zweifel in einer Weise darlegst, wie ich es in meinem Schreiben beschrieben habe, und nachdem du dir angehört hast, was ich dir als Antwort geben werde. Ich bitte Allah, den Allhörenden, Allannehmenden, Allmächtigen und Nahen, dass Er denjenigen verfluchen möge, der seinen Eid bricht, der sich nicht an seinen Eid gebunden fühlt und fortgeht, ohne den Fall gelöst und den Streit beigelegt zu haben. Obwohl er durch den Brief über diesen Fluch in Kenntnis gesetzt wurde, wartete ich darauf, ob dieser Feind Angst vor diesem Fluch haben oder von hier wegziehen würde – bis ich die Kunde von seiner Flucht erhielt. Möge Allah ihn dafür vernichten, mit welchem Mut er seinen Schwur gebrochen hat. Darum, o mein Herr! Bestrafe ihn wegen seines Eidbruchs. Es hat sich herausgestellt, dass meine Worte wahr waren, dass er niemals zu mir kommen würde, um seine Zweifel auszuräumen. Und wie alle Feinde und Unwissenden wird er nur Verleumdungen, Betrügereien und Lügen zugewandt sein. Dies ist die Person, die beschlossen hat, eine hitzige Diskussion und eine sehr provokative Auseinandersetzung mit dem Ziel zu bestreiten, dass die Öffentlichkeit argwöhnisch und die Wahrheit unter dem Lärm der Wortklauber begraben werde. Als wir bei dieser Person keine Anzeichen und Auswirkungen von Frömmigkeit und Weisheit sahen, beschlossen wir, diese Angelegenheit zu klären, und so beschlossen wir, diese Angelegenheit aus der Dunkelheit zu holen. Wie bereits erwähnt, habe ich den Entschluss gefasst, von Debatten Abstand zu nehmen, und diese Angelegenheit ist zurückzuführen auf meinen Herrn, der über die Herzen und das Unsichtbare wacht. Also entfernten wir uns von seiner List und machten ihn zu einem Opfer einer List. Seinerzeit hatte ich zweierlei Freude und zweierlei Siege, und ich weiß nicht, auf welchen von beiden ich stolzer bin; also dankte ich, als wäre ich überrascht.
Es ist nicht nötig, dieses Glück und diesen Sieg noch einmal zu erwähnen. Denn ihr habt vernommen, wie der Feind sich mit dem Stigma der Demütigung und des Fluchs zurückzog. Durch meinen Schwur wurde er dazu getrieben, entweder den Fluch oder den Segen anzunehmen. So nahm er die Last des Fluches auf sich, nahm den Fluch auf sich und ging von hier fort. Doch der Sieg, der den Augen der Menschen bis zum heutigen Tag verborgen geblieben ist, besteht aus so deutlichen Zeichen, die gleichsam Äxte sind, die auf die Köpfe der Feinde fielen. Wir haben mit Wundern gekämpft, so wie eine Schlacht auf dem Feld geschlagen wird, und Allah hat uns auf jedem Schlachtfeld geholfen, und wir haben aus jedem Schatzhaus Gold geholt. Zudem hatte ich den Leuten offen gesagt, dass Allah mir in drei Jahren ein großes Zeichen offenbaren würde, das unbefleckt wäre von Menschenhand, und wenn dieses Zeichen nicht in Erscheinung träte, bewiese dies, dass ich nicht zu den Rechtschaffenen gehörte. Alles Lob gebührt also Allah, dass Er Zeichen offenbart und die Feinde entehrt hat. Wir halten es für angebracht, diese Zeichen für jeden, der nach Rechtleitung sucht, ausführlich zu erläutern.