Addendum zur Broschüre „Jihad“
Die britische Regierung und der Jihad, Teil 2
ein Titel, der dem Heiligen Propheten (saw) verliehen wurde. Er bedeutet: der, dem die Rechtleitung in die Natur gelegt wurde; der Erbe jeglicher Rechtleitung und die vollkommene Verkörperung des göttlichen Attributs Hādī33. Die Gnade Gottes und sein Segen machten mich in diesem Zeitalter zum Erbe dieser beiden Namen und ließ beide Titel sich in meiner Person vereinen. In dieser Hinsicht bin ich sowohl Jesus, der Messias, als auch Muhammad, der Mahdi. Dies ist die Form der Erscheinung, die man in der islamischen Terminologie burūz34 nennt. Ich wurde also in zweierlei Hinsicht zum burūz gemacht: Der burūz von Jesus und der burūz von Muhammad (saw) .
Kurzum, meine Person ist in Form eines burūz eine Zusammensetzung dieser beiden Propheten. In der Funktion von Jesus, dem Messias, ist es meine Aufgabe, die Muslime von barbarischen Angriffen und Blutvergießen abzuhalten. In den Ahadith wurde ausdrücklich erwähnt, dass der Messias bei seiner Wiederkunft in dieser Welt Religionskriegen ein Ende bereiten würde. Genau dies ereignet sich nun. Bis zum heutigen Tag zählt meine Gemeinde35 33 Der Rechtleitende. (Anm. d. Ü.) 34 Wiederkunft, Wiedererscheinung. (Anm. d. Ü.) 35 Die Zahl der Personen, die im besonderen Maß Wissen und Einsicht besitzen, beträgt ungefähr 10.000. Alle Personen zusammen jedoch, worin die Ungebildeten eingeschlossen sind, bereits um die 30.000 Menschen oder sogar etwas mehr, die in verschiedensten Orten in Britisch-Indien ansässig sind, meiner Gemeinde angeschlossen. Jeder, der mir den Treueschwur leistet und mich als den Verheißenen Messias annimmt, ist vom ersten Tag an dazu verpflichtet, daran zu glauben, dass der Jihad in diesem Zeitalter absolut verboten ist; denn der Messias ist bereits erschienen. Meiner Lehre zufolge muss ein jeder meiner Anhänger ganz besonders treu sein gegenüber dieser britischen Regierung – und zwar aufrichtig und nicht heuchlerisch. Dies ist die Flagge der Versöhnung, die nun gehisst wurde. Selbst wenn einhunderttausend Maulvis es gewünscht hätten, eine derartig effektive Bewegung ins Leben zu rufen, um den gewaltsamen Jihad zu beenden, so wäre es ihnen verwehrt geblieben. Ich bin guter Hoffnung, dass diese gesegnete und friedfertige Gemeinde, die die Vorstellung des Jihad und des gewalttätigen Aufstands zu tilgen gedenkt, in wenigen Jahren schon – so Gott es wünscht – mehrere hunderttausend Menschen umfassen wird; und jene, die einen gewalttätigen Jihad führen, werden ihre Ansichten ändern.
In der Funktion des Muhammadi Mahdi ist es meine Aufgabe, mit himmlischen Zeichen die Einzählen mindestens 30.000, vielleicht sogar mehr.
heit Gottes auf der Welt wiederherzustellen. Allein durch die Manifestation himmlischer Zeichen hatte unser Herr und Meister, der Auserwählte, Hadhrat Muhammad (saw) die Großartigkeit, Stärke und Allmacht Gottes in die Herzen der götzendienerischen Araber festgesetzt. Gleichermaßen wurde auch ich durch den Heiligen Geist unterstützt. Jener Gott, Der Sich allen Propheten offenbarte; Der sich Hadhrat Moses auf dem Sinai offenbarte; Der vor Hadhrat Jesus auf dem Berg Seir aufleuchtete; Der sich Hadhrat Muhammad (saw) auf dem Berg Paran offenbarte; ja, es ist jener allmächtige und heilige Gott, Der sich mir offenbarte. Er sprach zu mir und sagte: Ich bin das erhabene Wesen, für Dessen Anbetung alle Propheten entsandt wurden. Ich alleine bin der Schöpfer und Herrscher, keiner ist Mir gleich. Ich bin erhaben darüber, geboren zu sein oder zu sterben. Ich wurde darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Glaubensansichten der meisten Christen in Bezug auf Jesus, wie die Trinität und das Sühneopfer, allesamt menschliche Irrtümer sind, die der wahren Lehre entgegengesetzt sind. Gott hat mir dies unmittelbar durch Sein lebendiges Wort mitgeteilt. Er sprach zu mir:
Wenn dir Schwierigkeiten bereitet werden und die Menschen fragen, warum sie daran glauben sollten, dass du von Gott kommst, so sprich zu ihnen:
Seine himmlischen Zeichen, die mich bezeugten, genügen als Argument. Meine Gebete werden erhört und mir wird die Kunde des Verborgenen gegeben, bevor es sich ereignet. Jene Geheimnisse, die kein anderer als Gott kennt, werden mir eröffnet, bevor sie sich offenbaren. Das zweite Zeichen ist, dass wenn jemand sich mit mir hinsichtlich dieser Dinge zu messen wünscht – beispielsweise in Bezug auf die Erhörung eines Gebetes, über dessen Erhörung man zudem schon im Vorfeld in Kenntnis gesetzt wird, oder zum Beispiel hinsichtlich des Wissens über das Verborgene, das der menschlichen Kapazität übersteigt –, so wird er mir unterlegen sein, ungeachtet dessen, ob er vom Osten oder Westen stammt. Dies sind die zwei Zeichen, die mir zuteilwurden, damit ich die Menschen mittels dieser Zeichen zu dem wahren Gott ziehe, Der in Wirklichkeit der Gott unserer Seelen und Körper ist; zu Dem jeder Einzelne eines Tages zurückkehren wird. Es ist wahr, dass eine Religion, welche die göttliche Macht nicht manifestieren kann, nutzlos ist. Alle Propheten sind sich einig, dass die göttliche Macht ein Zeichen für eine wahre Religion ist.
Es sollte ebenfalls bedacht werden, dass Gott nicht erst vor Kurzem diese beiden Namen für mich bestimmt hat. Vielmehr wurden diese beide Namen, Jesus, der Messias, und Muhammad Mahdi, die mir durch die Offenbarung Gottes verliehen wurden, schon in meinem Buch Barāhīn-e Aḥmadiyya niedergeschrieben, das bereits vor etwa zwanzig Jahren veröffentlicht wurde; damit ich sowohl Muslime als auch Christen jene Botschaft überbringe, die ich oben dargelegt habe. Ach! Jedem Wahrheitssuchenden wurde die Möglichkeit gegeben, sich durch mich überzeugen zu lassen. Wäre da doch nur die Sehnsucht im Herzen! Wäre da doch nur die Furcht vor dem Tag des Jüngsten Gerichts. Eine lebendige Religion, welche die göttliche Macht in sich trägt und durch wundersame Mittel das Antlitz Gottes zu erkennen gibt. Ich bezeuge durch Erfahrung, dass eine derartige Religion die Religion der tauḥīd ist, also der Islam; in dem der Schöpfung nicht der Platz des Schöpfers eingeräumt wurde. Das Christentum war ebenfalls von Gott, aber bedauerlicherweise stützt es sich nun nicht mehr auf diese Lehre. Bedauernswert sind ebenfalls die Muslime dieser Zeit, dass sie sich von dem zweiten Teil der Scharia abgewandt haben, der Mitgefühl, Liebe und den Dienst an die Menschheit umfasst; trotz des Anspruchs an die tauḥīd zu glauben, sind sie derartigen barbarischen Praktiken verfallen, die beschämend sind. Ich habe wiederholt versucht, sie von derartigen Angewohnheiten zu befreien. Es ist jedoch bedauerlich, dass sie auf Dinge stoßen, die ihre barbarischen Instinkte zum Vorschein kommen lassen. Gemeint sind jene Schriften von einigen unwissenden Priestern, die eine giftige Wirkung haben. So wurden etliche Schriften verfasst, die angefüllt sind mit Spott und Hohn gegenüber unserem Propheten (saw)
. Hierzu zählen beispielsweise die Bücher von Pfarrer Imad-ud-Din, Pfarrer Thakar Das und Safdar Ali, Ummahātu l-muʾminīn36 sowie die Zeitschrift von Pfarrer Riwarhi. Ein Muslim, der kein ausgeprägtes Maß an Geduld und Nachsicht vorweist, wird unbeherrscht in Rage geraten, wenn er diese Schriften liest, denn in Relation zu ihrem fundierten Inhalt überragt die harsche Wortwahl in diesen Schriften, was die Allgemeinheit der Muslime nicht tolerieren kann. So hat ein ehrenwerter Priester in seiner Zeitung, die in Lukhnow herausgegeben wurden, geschrieben, dass wenn sich die Ereignisse von 1857 wiederholen würden, so wäre dies durch die Bücher des Priesters Imad-ud-Din möglich. Es ist beachtenswert, dass die Literatur des Priesters Imad-ud-Din derart gefährlich ist, dass ein ehrenwerter Missionar diese Meinung darüber äußern musste.
36 Titel eines Buches. (Anm. d. Ü.)
Da ich bei den Muslimen eine Empörung über diese Schriften beobachtet habe, habe ich in letzter Zeit auch einige Male Schriften verfasst, in denen ich diesen harschen Schriften mit einer gewissen Härte entgegnete. Mit diesen Schriften habe ich bezweckt, dass die Empörung der Muslime sich legt, wenn sie sehen, dass diesen Schriften ebenbürtig entgegnet wird. Diese zweckmäßigen Schriften nutzten den Muslimen zwar – sie fanden eine Genugtuung durch derartige Antworten –, dennoch bleibt das Problem: Immer noch publizieren Priester von Zeit zu Zeit Schriften, welche sensible und temperamentvolle Muslime nicht dulden können.
Das Vorgehen der christlichen Priester ist sehr gefährlich. Auf der einen Seite erheben sie falsche Anschuldigungen gegenüber Muslimen, wie in etwa, dass der Heilige Qur’an ihnen den Jihad gebiete, der immer und zu jeder Zeit gültig sei. Das heißt, sie erinnern die Muslime an die Tradition des Jihad. Hernach hetzen sie sie auf, indem sie provozierende Schriften veröffentlichen. Wie naiv diese Menschen doch sind, dass sie nicht darüber nachdenken, dass diese Handlungen zusammen genommen, Grauenvolles zur Folge haben könnte. Ich habe wiederholt dargelegt, dass der Heilige Qur’an keineswegs den Jihad uneingeschränkt vorschreibt. Der Hintergrund des Jihad ist lediglich Folgender: In den Anfangsjahren wollten einige Feinde des Islam den Islam mit dem Schwert stoppen, ja, ihn gar vernichten. So hat der Islam zwecks Selbstverteidigung gegen sie das Schwert erhoben. In Bezug auf eben jene Feinde wurde geboten, dass sie entweder getötet werden sollten, es sei denn, sie würden den Islam annehmen. Dieses Gebot war beschränkt auf eine bestimmte Zeit und bestimmte Umstände, es war kein Gebot, das dauerhaft und für immer gültig sein sollte. Der Islam ist nicht verantwortlich für jene Taten, die die Monarchen, die in der Zeit nach dem Heiligen Propheten (saw) lebten, aufgrund von Irrtum oder Eigennutz begangen haben. Wer nun die unwissenden Muslime ständig an die Thematik des Jihad erinnert und sie dadurch irreführen möchte, dann ist es tatsächlich jener, der diese giftige Angewohnheit fördern möchte. Es wäre besser gewesen, wenn christliche Priester, die wahren Ereignisse in Betracht ziehend, betont hätten, dass es weder einen derartigen Jihad im Islam gibt, noch das Gebot, Menschen mit Zwang zum Islam zu bekehren. Der Heilige Qur’an ist das Buch, das auch heute noch diesen Vers beinhaltet:
37
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, dass man in Sachen der Religion keine Gewalt anwenden darf. Können wir über ein derartiges Buch annehmen, dass es den Jihad lehrt? Wie können wir uns also über die Maulvis beklagen? Nein, wir beklagen uns über die christlichen Priester, weil sie nicht den Weg der Wahrheit eingeschlagen haben; der zudem im Sinne der Regierung nutzbringend gewesen wäre. Auf Grund dieser aufrichtigen Sorge habe ich bereits zweimal eine Bittschrift bei Seiner Exzellenz, dem Vizekönig, eingereicht, dass religiöse Debatten, in denen eine Partei die Religion der anderen kritisiert, auf eine bestimmte Zeit verboten werden sollten. Diese Bittschriften fanden jedoch bis heute keine Beachtung. Zum dritten Mal nun bitte ich Seine Exzellenz, diese Art der Debatte, in der die Religion des anderen angriffen wird, für mindestens fünf Jahre zu unterbinden. Es sollte strengstens verboten werden, die Glaubensansichten des anderen anzugreifen, denn dies führt dazu, dass tagtäglich die Zwietracht im Land zunimmt, ja, dies führte sogar soweit, dass die freundschaftliche Zusammenkunft verschiede-37 „Es soll kein Zwang sein im Glauben.“ (2: 257; Anm. d. Ü.)
ner Völker gar nicht mehr stattfindet. Zuweilen erhebt die eine Partei auf Grund ihrer Unwissenheit unbegründete Anschuldigungen gegen die andere und verletzt sie dadurch sehr. Manchmal führt dies dann zu einer Unruhe. Ein Beispiel hierfür ist der Vorwurf des Jihad gegenüber Muslime. Derartige Kritik führt dazu, dass die Muslime erst recht daran erinnert werden und so die im Zaum gehaltenen Empörung wieder hervortritt und letztendlich diese Kritik in Unruhen resultiert. Ich bin fest überzeugt, dass die giftige Pflanze der Zwietracht und des Hasses, die stillschweigend größer wird, sehr schnell verwelken wird, wenn unsere weise Regierung für fünf Jahre das Gesetz erlässt, dass alle Parteien Britisch-Indiens, die christlichen Priester eingeschlossen, verbietet, die Religion des anderen übelgesinnt zu attackieren; dass sie mit Liebe einander begegnen; und dass jeder die Vorzüge seiner Religion darlegen kann. Dieses Vorgehen der Regierung würde sehr wertgeschätzt werden und auch einen guten Einfluss auf die Menschen in der Grenzregion üben; ja, dies würde Frieden und Versöhnung herbeiführen. Im Himmel scheint es ebenfalls der Wille Gottes zu sein, dass Kriege und Konflikte beigelegt werden, und die Wege der Versöhnung und der gegenseitigen Liebe sich öffnen. Wenn eine Religi- on Wahrheiten vorzuweisen hat, dann sollen diese Wahrheiten ans Tageslicht gebracht werden, anstatt ständig auf die Makel anderer Religionen hinzuweisen. Nicht jeder Herrscher vermag es, diesen meinen Vorschlag umzusetzen oder ihn anzunehmen. Nur ein reifer Herrscher vermag es, diese Tatsache zu realisieren. So hoffe ich, dass Seine Exzellenz, der Vizekönig Lord Curzon, auf Grund seiner Großherzigkeit und Scharfsinnigkeit dieser Bittschrift Aufmerksamkeit schenken wird und diesen Vorschlag mit der Entschlossenheit eines Herrschers umsetzen wird. Wenn dies nicht möglich ist, so ist das Mindeste, was er in Seiner Amtszeit für die Sache Gottes tun sollte, durch einen Test herauszufinden, welche von den gegenwärtigen Religionen die göttliche Macht zu manifestieren vermag. Mit anderen Worten: Die renommierten Religionsgelehrten einer jeden Religion – also der Muslime, Aryas, Sikhs, Sanatan Dharmis, Christen, Brahmus sowie der Juden etc. – sollten aufgefordert werden, in Form einer Prophezeiung oder in einer anderen Form die göttliche Kraft in ihrer Religion zum Vorschein kommen zu lassen, vorausgesetzt, ihre Religion besitzt welche. Hernach soll jene Religion geschätzt und als wahrhaftig erachtet werden, die jene wundervolle Kraft – also die allüberragende Kraft Gottes – manifestieren kann. Da mir für diese Aufgabe vom Himmel ein Geist eingehaucht wurde, bin ich der erste, der sich seitens meiner ganzen Gemeinde dazu bereit erklärt, für diesen Test anzutreten. Zugleich bete ich, dass der Erhabene Gott diese unsere Regierung segnen möge, unter dessen Obhut es mir möglich ist, als ein von Gott Berufener derartige Bittschriften einzureichen, um Gottes Erhabenheit zu demonstrieren.
Wassalam 7. Juli 1900
Petition eingereicht in Demut, Mirza Ghulam Ahmad von Qadian Veröffentlicht in der Ḍiyāʾu l-islām Druckerei Qadian stichwortverzeichnis