Buch 85: Das lobende Gedenken der Menschen über den Verstorbenen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1367

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. (Er sagte:) Abdul Aziz bin Suhaib berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er pflegte zu sagen: Die Leute kamen an einem Leichenzug vorbei und lobten den Verstorbenen. Da sagte der Prophet (saw): „Es ist notwendig geworden.“ Dann kamen sie an einem anderen Leichenzug vorbei. Sie tadelten den Verstorbenen. (Der Prophet (saw)) sagte: „Es ist notwendig geworden.“ Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte: Was ist notwendig geworden? Er (saw) sagte: „Für den, den ihr gelobt habt, ist das Paradies notwendig geworden, und für den, den ihr getadelt habt, ist das Feuer notwendig geworden. Ihr seid die Zeugen Allahs, des Erhabenen, auf der Erde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1368

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.

Affan bin Muslim (der Saffar ist) berichtete uns, (er sagte:) Dawud bin Abil Furat teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Buraida, Abdullah von Abul Aswad. Er sagte: Ich kam nach Medina, und dort hatte sich eine Krankheit ausgebreitet. Ich saß bei Hazrat Umar bin Khattab (ra). An ihm zog ein Leichenzug vorbei, und der Verstorbene wurde gelobt. Hazrat Umar (ra) sagte: Es ist notwendig geworden. Ein weiterer Leichenzug zog vorbei, auch dieser Verstorbene wurde gelobt. Hazrat Umar (ra) sagte: Es ist notwendig geworden. Ein dritter Leichenzug zog vorbei. Dieser Verstorbene wurde getadelt. (Hazrat Umar (ra)) sagte: Es ist notwendig geworden. Abul Aswad pflegte zu sagen: Ich sagte: O Befehlshaber der Gläubigen! Was ist notwendig geworden? Er sagte: Ich habe eben das gesagt, was der Prophet (saw) gesagt hatte: „Jeden Muslim, für den vier Muslime gutes Zeugnis ablegen, wird Allah, der Erhabene, ins Paradies eintreten lassen.“ Wir sagten: Und wenn drei Zeugnis ablegen? Er (saw) sagte: „Auch drei.“ Wir sagten: Und wenn zwei Zeugnis ablegen? Er (saw) sagte: „Auch zwei.“ Dann fragten wir ihn (saw) nicht nach dem Zeugnis eines Einzelnen.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei