Buch 96: Das Grab des Heiligen Propheten (saw), Abu Bakrs und Umars

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1389

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ هِشَامٍ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَتَعَذَّرُ فِي مَرَضِهِ " أَيْنَ أَنَا الْيَوْمَ أَيْنَ أَنَا غَدًا " اسْتِبْطَاءً لِيَوْمِ عَائِشَةَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمِي قَبَضَهُ اللَّهُ بَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي وَدُفِنَ فِي بَيْتِي.

Isma'il berichtete uns, (er sagte,) dass Sulaiman ihm mitteilte. Von Hischam wird überliefert, und auch Muhammad bin Harb berichtete mir, (er sagte:) Abu Marwan (Yahya bin Abi Zakariya) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Urwa (bin Zubair), Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte in seiner Krankheit Beschwerden zu haben (beim Wechsel von einem Haus ins andere). (Er (saw) pflegte zu sagen:) „Wo werde ich heute sein? Wo werde ich morgen sein?“, weil er sah, dass der Tag von Hazrat Aischa (ra) erst spät kommen würde. Als mein Tag gekommen war, nahm Allah, der Erhabene, ihn (saw) zwischen meiner Kehle und meiner Brust zu Sich, und er (saw) wurde in meinem Haus begraben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1390

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". لَوْلاَ ذَلِكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خَشِيَ أَوْ خُشِيَ أَنَّ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا. وَعَنْ هِلاَلٍ قَالَ كَنَّانِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ يُولَدْ لِي.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سُفْيَانَ التَّمَّارِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ رَأَى قَبْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسَنَّمًا.
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ لَمَّا سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْحَائِطُ فِي زَمَانِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخَذُوا فِي بِنَائِهِ فَبَدَتْ لَهُمْ قَدَمٌ فَفَزِعُوا وَظَنُّوا أَنَّهَا قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا وَجَدُوا أَحَدًا يَعْلَمُ ذَلِكَ حَتَّى قَالَ لَهُمْ عُرْوَةُ لاَ وَاللَّهِ مَا هِيَ قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا هِيَ إِلاَّ قَدَمُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Hilal (bin Humaid), Hilal von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass sie zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte in seiner Krankheit, von der er sich nicht mehr erheben konnte: „Allah, der Erhabene, halte die Juden und Christen fern von Seiner Barmherzigkeit. Sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Moscheen gemacht.“ Hätte er (saw) dies nicht gesagt, wäre sein Grab offen gelassen worden, doch er (saw) fürchtete, oder sie sagte: die Leute fürchteten, dass es womöglich zu einer Moschee (das heißt zu einem Ort der Niederwerfung) gemacht wird. Und von Hilal überliefernd sagte der Überlieferer: Urwa bin Zubair gab mir einen Beinamen (Kunya), obwohl mir nie ein Kind geboren wurde. Muhammad bin Muqatil berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er sagte: Abu Bakr bin Ayyasch teilte uns mit, dass von Sufyan (bin Dinar) Tammar (dem Dattelhändler) überliefert ist. Sufyan berichtete ihm, dass er das Grab des Propheten (saw) sah, wie es nach Art eines Kamelhöckers erhöht gebaut war. Farwa (bin Abil Maghra') berichtete uns, (er sagte:) Ali (bin Mushir) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, dass, als zur Regierungszeit von Walid bin Abdul Malik die Mauer des Gemachs von Hazrat Aischa (ra) auf die Leute fiel, sie sie wieder aufzubauen begannen. Währenddessen wurde ihnen ein Fuß sichtbar, da erschraken sie und dachten, es sei der Fuß des Propheten (saw), und sie fanden niemanden, der ihn erkannte, bis Urwa (bin Zubair) sagte: Keineswegs. Bei Allah! Das ist nicht der Fuß des Propheten (saw), das ist der Fuß von Hazrat Umar (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1391

وَعَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا.

Außerdem wird von Hischam überliefert, dass er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra) überlieferte: Hazrat Aischa (ra) hatte Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) testamentarisch aufgetragen: Begrabe mich nicht bei ihnen, sondern begrabe mich in Baqi' bei meinen Gefährtinnen, damit ich nicht wegen des Begräbnisses in diesem (Gemach) gepriesen werde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1392

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.

Qutaiba berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Abdul Hamid berichtete uns. (Er sagte:) Husain bin Abdur Rahman teilte uns mit, dass von Amr bin Maimun Audi überliefert ist. Er sagte: Ich sah Hazrat Umar bin Khattab (ra) (zu der Zeit, als er verwundet wurde), da sagte er: Abdullah bin Umar (ra)! Geh zur Mutter der Gläubigen, Aischa (ra), und sage: Umar bin Khattab (ra) entbietet dir den Friedensgruß. Dann bitte sie um die Erlaubnis, dass ich bei meinen zwei Gefährten begraben werde. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich wollte diesen Platz für mich selbst, doch heute werde ich ihn mir selbst vorziehen. Als Hazrat Abdullah (ra) kam, fragte Hazrat Umar (ra) ihn: Was gibt es Neues? Da sagte er: O Befehlshaber der Gläubigen! Sie hat dir die Erlaubnis gegeben. Hazrat Umar (ra) sagte: Um nichts war ich so besorgt wie um diese Ruhestätte. Wenn ich sterbe, dann tragt mich hin. Dann entbiete Hazrat Aischa (ra) den Friedensgruß und frage: Umar bin Khattab bittet um Erlaubnis. Wenn sie mir die Erlaubnis gibt, dann begrabt mich dort, sonst bringt mich zum Friedhof der Muslime. Seht, ich halte niemanden für würdiger für dieses Khilafat (Kalifat) als diese wenigen Leute, mit denen der Gesandte Allahs (saw) bis zu seinem Tod zufrieden war. Wen also diese Leute nach mir zum Khalifa machen, der ist der Khalifa. Auf ihn hört und ihm gehorcht. Dann nannte Hazrat Umar (ra) die Namen von Hazrat Uthman (ra), Hazrat Ali (ra), Hazrat Talha (ra), Hazrat Zubair (ra), Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) und Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra). Und ein junger Mann von den Ansar (Helfer in Medina) kam zu ihm (ra) und sagte: O Befehlshaber der Gläubigen! Freue dich über die frohe Botschaft Allahs (des Mächtigen und Erhabenen). Welchen Rang du im Islam hattest, weißt du ja. Dann wurdest du danach Khalifa und hast Gerechtigkeit geübt. Dann wurde dir nach all dem das Märtyrertum zuteil. Hazrat Umar sagte: O mein Neffe, mein Wunsch ist, dass dieses Khilafat ausgeglichen aufgeht, sodass es mir weder zur Last wird noch mir Lohn bringt. Ich lege dem Khalifa nach mir ans Herz, den frühen Auswanderern Gutes zu tun, ihr Recht anzuerkennen und auf ihre Ehre zu achten. Und ich lege ihm ans Herz, auch den Ansar Gutes zu tun, die schon vorher in Medina wohnten und (vor der Ankunft der Auswanderer den Glauben angenommen hatten). Von denen unter ihnen, die rechtschaffen sind, soll er das Gute annehmen, und denen, die schuldig sind, soll er verzeihen. Und ich lege ihm auch ans Herz, die Schutzverpflichtung Allahs und die Schutzverpflichtung Seines Gesandten (saw) zu achten: dass er ihnen (den Schutzbürgern) ihren Vertrag voll und ganz erfüllt, dass zu ihrem Schutz (gegen ihre Feinde) gekämpft wird und dass ihnen nicht mehr aufgebürdet wird, als sie tragen können.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei