Buch 1: Die Pflicht zur Abgabe der Zakat
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1395
Abu Asim Dahhak bin Makhlad teilte uns mit. Er überlieferte von Zakariya bin Ishaq, Zakariya von Yahya bin Abdullah bin Saifi, Yahya von Abu Ma'bad, Abu Ma'bad von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) Hazrat Mu'adh (ra) in den Jemen schickte und sagte: „Rufe sie zu dem Zeugnis auf, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin. Wenn sie dies annehmen, dann teile ihnen mit, dass Allah, der Erhabene, ihnen an Tag und Nacht fünf Gebete (Salat) zur Pflicht gemacht hat. Wenn sie auch dies annehmen, dann teile ihnen mit, dass Allah, der Erhabene, ihnen auch in ihren Vermögen eine Abgabe (Sadaqa) zur Pflicht gemacht hat, die von ihren Reichen genommen und ihren Bedürftigen zurückgegeben wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1396
Hafs bin Umar berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von (Muhammad) bin Uthman bin Abdullah bin Mauhab, Muhammad bin Uthman von Musa bin Talha, Musa von Hazrat Abu Ayyub (ra), dass ein Mann zum Propheten (saw) sagte: Nenne mir eine Tat, die mich ins Paradies bringt. Die Leute sagten: Was ist mit ihm? Was ist mit ihm? (Das heißt: Wozu muss er das fragen?) Der Prophet (saw) sagte: „Er hat ein sehr großes Bedürfnis. (Du sollst) Allah anbeten und Ihm nichts beigesellen, das Gebet (Salat) ordentlich verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) geben und die Verwandtschaftsbande pflegen.“ Und Bahz (bin Asad) gab es so wieder: Schu'ba berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Uthman und sein Vater Uthman bin Abdullah berichteten uns, dass sie beide Musa bin Talha hörten. Musa überlieferte eben dies von Hazrat Abu Ayyub (ra), Hazrat Abu Ayyub (ra) vom Propheten (saw). Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Ich befürchte, dass Muhammad (bin Uthman) nicht der richtige Name ist, sondern Amr (bin Uthman).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1397
Muhammad bin Abdur Rahim berichtete mir, (er sagte:) Affan bin Muslim berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id bin Hayyan, Yahya von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Beduine zum Propheten (saw) kam und sagte: Weise mich auf eine Tat hin, durch die ich ins Paradies komme, wenn ich sie tue. Er (saw) sagte: „Bete Allah an. Geselle Ihm niemanden bei, verrichte das Pflichtgebet (Salat) ordentlich, entrichte die festgesetzte Zakat (Pflichtabgabe) und faste im Ramadan.“ Er sagte: Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich werde nicht mehr als dies tun. Als er den Rücken kehrte und fortging, sagte der Prophet (saw): „Wem es Freude macht, einen Mann von den Bewohnern des Paradieses zu sehen, der soll diesen ansehen.“ Musaddad (bin Musarhad) berichtete uns, dass von Yahya (bin Sa'id Qattan) überliefert ist. Er überlieferte von Abu Hayyan, dass er sagte: Abu Zur'a teilte mir eben dies, vom Propheten (saw) überliefernd, mit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1398
Haddschadsch (bin Minhal) berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid berichtete uns. (Er sagte:) Abu Dschamra (Nasr bin Imran Dub'i) teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er pflegte zu sagen: Die Abordnung des Stammes Abdul Qais kam zum Propheten (saw), und sie sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Dieser (unser) Stamm gehört zu Rabi'a. Zwischen uns und dir stehen (als Hindernis) die Ungläubigen von Mudar. Wir können außer in den heiligen Monaten nicht sicher zu dir gelangen. So sage uns etwas, das wir von dir lernen, und zu dem wir dann die, die hinter uns sind, aufrufen. Er (saw) sagte: „Ich gebiete euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: an Allah zu glauben und zu bezeugen, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah“, und er hob seinen Finger und zeigte so (das heißt: eine Sache), „das Gebet (Salat) ordentlich zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben und von der Kriegsbeute, die euch zuteilwird, den fünften Teil abzugeben. Und ich verbiete euch die Gefäße aus Kürbis, die grün glasierten Krüge, die Gefäße aus ausgehöhltem Holz und die lackierten Gefäße.“ Und Sulaiman (bin Harb) und Abu Nu'man sagten, von Hammad überliefernd, (so): „an Allah zu glauben, zu bezeugen, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1399
Abul Yaman Hakam bin Nafi' berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib bin Abi Hamza teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist, dass Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud uns berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) gestorben war und Hazrat Abu Bakr (ra) Khalifa wurde und von den Arabern diejenigen, die ablehnen wollten, ablehnten, sagte Hazrat Umar (ra): Wie willst du gegen die Leute kämpfen, wo doch der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Mir wurde befohlen, gegen die Menschen zu kämpfen, bis sie bekennen, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah. Wer also dieses Bekenntnis ausspricht, hat sein Vermögen und sein Leben vor mir geschützt, außer wo es um Rechte geht, und seine Abrechnung obliegt Allah.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1400
Daraufhin sagte (Hazrat Abu Bakr (ra)): Bei Allah! Ich werde gewiss gegen diejenigen kämpfen, die zwischen dem Gebet (Salat) und der Zakat (Pflichtabgabe) einen Unterschied machen, denn die Zakat ist das Recht des Vermögens. Bei Allah! Wenn sie mir auch nur ein Ziegenjunges verweigern, das sie dem Gesandten Allahs (saw) zu geben pflegten, werde ich wegen dieser Verweigerung gewiss gegen sie (die Leute) kämpfen. Hazrat Umar (ra) pflegte zu sagen: Bei Allah! Es war nur deshalb, weil Allah, der Erhabene, die Brust von Hazrat Abu Bakr (ra) geöffnet hatte. Ich erkannte, dass eben dies die Wahrheit ist.
KI-übersetzt von Islam-Today