Buch 3: Die Sünde dessen, der die Zakat verweigert

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1402

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".

(Abul Yaman) Hakam bin Nafi' berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib (bin Abi Hamza) teilte uns mit. (Er sagte:) Abuz Zinad berichtete uns, dass Abdur Rahman bin Hurmuz A'radsch ihm berichtete, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „(Am Tag der Auferstehung) werden die Kamele in bester Verfassung zu ihrem Besitzer kommen, so wie sie gewesen waren. Wenn er ihnen das Recht, das mit ihnen verbunden ist, nicht gegeben hat, werden sie ihn mit ihren Füßen niedertrampeln. Und auch die Ziegen werden in bester Verfassung zu ihrem Besitzer kommen, so wie sie gewesen waren. Wenn er ihnen das Recht, das mit ihnen verbunden ist, nicht gegeben hat, werden sie ihn mit ihren Hufen niedertrampeln und mit ihren Hörnern stoßen.“ Er (saw) sagte: „Zum Recht der Ziegen gehört auch, dass sie gemolken werden, wenn man am Wasser ankommt.“ Er sagte: „Keiner von euch soll am Tag der Auferstehung in einem solchen Zustand kommen, dass er eine Ziege auf seinem Nacken trägt und sie meckert. Dann ruft er: ‚Muhammad!‘ Ich werde sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun. Ich habe (die Botschaft der Wahrheit) vollständig überbracht.‘ Und keiner soll kommen, der ein Kamel auf seinem Nacken trägt, das brüllt, und dann sagen: ‚Muhammad!‘ Ich werde sagen: ‚Ich kann nichts für dich tun. Ich habe (die Botschaft Allahs) gut überbracht.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1403

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي شِدْقَيْهِ ـ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ " ثُمَّ تَلاَ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ} الآيَةَ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Haschim bin Qasim berichtete uns. (Er sagte:) Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Salih, dem Ölhändler, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wem Allah, der Erhabene, Besitz gegeben hat und er entrichtet dessen Zakat (Pflichtabgabe) nicht, dem wird (sein Besitz) am Tag der Auferstehung in der Gestalt einer kahlköpfigen Schlange erscheinen, die über den Augen hervortretende Flecken hat. Sie wird am Tag der Auferstehung wie ein Halsring um seinen Hals liegen. Dann wird sie seine beiden Mundwinkel packen. Dann wird sie sagen: ‚Ich bin dein Besitz. Ich bin dein Schatz.‘“ Danach rezitierte er (saw) diesen Vers: „Und jene, die geizig sind mit dem, was Allah ihnen von Seiner Huld verliehen, sollen nicht wähnen, es sei ihnen zum Heil; nein, es ist ihnen zum Unheil. Am Tage der Auferstehung wird ihnen umgehängt werden, womit sie geizig waren.“ (Qur’an 3:181)

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei