Buch 4: Besitz, für den Zakat entrichtet wurde, gilt nicht als gehorteter Schatz

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1404

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ أَخْبِرْنِي قَوْلَ اللَّهِ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ مَنْ كَنَزَهَا فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا فَوَيْلٌ لَهُ إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تُنْزَلَ الزَّكَاةُ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلأَمْوَالِ.

Ahmad bin Schabib bin Sa'id berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Khalid bin Aslam, dass er sagte: Wir gingen mit Hazrat Abdullah bin Umar (ra) hinaus, da fragte ein Beduine: Erkläre mir die Bedeutung dieses Wortes Allahs, des Erhabenen: „Und jene, die Gold und Silber anhäufen“ (Qur’an 9:34). Da sagte Hazrat Ibn Umar (ra): Wer (Gold und Silber) angehäuft und dessen Zakat (Pflichtabgabe) nicht gegeben hat, für den ist Verderben. Und dieser Vers stammt aus der Zeit, bevor das Gebot der Zakat herabgesandt wurde. Als die Zakat zur Pflicht wurde, machte Allah, der Erhabene, sie zu einem Mittel, den Besitz zu reinigen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1405

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ".

Ishaq bin Yazid berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib bin Ishaq teilte uns mit. Auza'i sagte: Yahya bin Abi Kathir teilte mir mit, dass Amr bin Yahya bin Umara ihm berichtete. Von seinem Vater Yahya bin Umara bin Abi Hasan wird überliefert, dass er Hazrat Abu Sa'id (Khudri) (ra) hörte. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Unter fünf Uqiya (Silber) gibt es kein Almosen (Sadaqa), und unter fünf Kamelen gibt es keine Zakat (Pflichtabgabe), und unter fünf Wasq (Datteln) gibt es keine Zakat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1406

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ سَمِعَ هُشَيْمًا أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.

Ali (bin Abi Haschim) berichtete uns. Er hörte Huschaim. (Huschaim sagte:) Husain teilte uns mit, dass von Zaid bin Wahb überliefert wird. Er sagte: Ich kam an (dem Ort) Rabadha vorbei, da sah ich, dass Hazrat Abu Dharr (ra) dort war. Ich fragte ihn: Wer hat dich hier dein Lager aufschlagen lassen? Er sagte: Ich war in Syrien. Mu'awiya (ra) und ich wurden uneins über diesen Vers: „Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg“ (Qur’an 9:34). Mu'awiya sagte: Er wurde über die Leute der Schrift herabgesandt. Ich sagte: Er wurde über uns und über sie herabgesandt. Deswegen entbrannte zwischen mir und ihm ein Streit. Er schrieb an Hazrat Uthman (ra) und beschwerte sich über mich. Hazrat Uthman (ra) schrieb mir, ich solle nach Medina kommen. So kam ich nach Medina. Die Leute begannen in großer Zahl zu mir zu kommen, als hätten sie mich nie zuvor gesehen. Ich erwähnte das gegenüber Hazrat Uthman (ra), da sagte er zu mir: Wenn du willst, halte dich abseits auf einer Seite, und bleib doch in der Nähe. Das ist der Grund, weshalb ich hier mein Lager aufgeschlagen habe. Und selbst wenn sie einen Abessinier zu meinem Anführer machten, würde ich auf ihn hören und ihm gehorchen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1407

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا.

Ayyasch (bin Walid) berichtete uns, (er sagte:) Abdul A'la berichtete uns, (er sagte: Sa'id) Dschurairi teilte uns mit. Er überlieferte von Abul Ala (Yazid), Abul Ala von Ahnaf bin Qais, dass er sagte: Ich saß … Und Ishaq bin Mansur berichtete mir ebenfalls, (er sagte:) Abdus Samad (bin Abdul Warith) berichtete uns. Er sagte: Mein Vater berichtete mir. (Er sagte:) (Sa'id) Dschurairi berichtete uns. (Er sagte:) Abul Ala bin Schikhkhir berichtete uns, dass Ahnaf bin Qais ihnen berichtete, er sagte: Ich saß mit einer Gruppe der Quraisch zusammen. Da kam ein Mann mit rauem Haar, groben Kleidern und unansehnlicher Gestalt; er trat zu ihnen, blieb stehen und sagte: As-salamu alaikum (Friede sei mit euch). Dann sagte er: Verkünde denen, die Besitz anhäufen, die frohe Botschaft von einem Stein, der im Feuer der Hölle erhitzt werden wird. Dann wird er auf die Brustwarze eines von ihnen gelegt werden, bis er am oberen Knochen seiner Schulter austritt, und er wird auf den oberen Knochen seiner Schulter gelegt werden, bis er an seiner Brustwarze austritt. So wird dieser Stein hin und her rollen. (Das sagte er,) wandte sich ab und ging, setzte sich zu einer Säule, und ich ging ihm nach und setzte mich zu ihm, und ich wusste nicht, wer er war. Ich sagte zu ihm: Ich glaube, das, was du gesagt hast, hat (den Leuten) missfallen. Er sagte: Diese Leute verstehen eben nichts.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1408

قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.

Mein engster Freund sagte zu mir: (Ahnaf) sagte: Ich fragte: Wer ist dein engster Freund? Er sagte: Der Prophet (saw). (Er (saw) sagte:) „Abu Dharr! Siehst du den Berg Uhud?“ Er sagte: Daraufhin schaute ich zur Sonne, wie viel vom Tag noch übrig war, und ich dachte, dass der Gesandte Allahs (saw) mich für irgendeine Aufgabe schicken wolle. Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Ich möchte nicht, dass ich Gold so viel wie der Berg Uhud besitze. Hätte ich es, so würde ich alles auf dem Weg Allahs ausgeben, außer drei Goldmünzen.“ (Dann sagte Hazrat Abu Dharr (ra):) Und diese Leute verstehen nichts. Sie sammeln nur die Welt an. Bei Allah! Ich werde sie weder um etwas von der Welt bitten, noch werde ich sie um ein Rechtsgutachten (Fatwa) über die Religion fragen, bis ich Allah begegne.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei