Buch 9: Almosen zu geben, bevor eine Zeit kommt, in der niemand sie mehr annimmt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1411

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. (Er sagte:) Ma'bad bin Khalid teilte uns mit, er sagte: Ich hörte Haritha bin Wahb, dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw), er sagte: „Gebt Almosen (Sadaqa). Denn es wird eine Zeit über euch kommen, in der ein Mann mit seinem Almosen umhergehen und niemanden finden wird, der es annimmt. Der Mann wird sagen: ‚Hättest du es gestern gebracht, hätte ich es genommen. Aber heute habe ich keinen Bedarf daran.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1412

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ وَحَتَّى يَعْرِضَهُ فَيَقُولَ الَّذِي يَعْرِضُهُ عَلَيْهِ لاَ أَرَبَ لِي ".

Abul Yaman (Hakam bin Nafi') berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib berichtete uns. (Er sagte:) Abuz Zinad (Dhakwan) überlieferte von Abdur Rahman (bin Hurmuz A'radsch), Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht kommen, bis unter euch der Besitz so sehr zunimmt, dass er wie eine Flut überströmt, bis der Wohlhabende jemanden suchen muss, der sein Almosen (Sadaqa) annimmt, und bis derjenige, dem er es anbietet, sagt: ‚Ich habe keinen Bedarf.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1413

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى. فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, (er sagte:) Abu Asim Nabil berichtete uns. (Er sagte:) Sa'dan bin Bischr teilte uns mit, (er sagte:) Abu Mudschahid (Sa'd Ta'i) berichtete uns. (Er sagte:) Muhill bin Khalifa Ta'i teilte uns mit, er sagte: Ich hörte Hazrat Adiyy bin Hatim (ra), er sagte: Ich war beim Gesandten Allahs (saw). Da kamen zwei Männer zu ihm (saw). Einer von ihnen klagte über seine Armut, und der andere klagte über Wegelagerei. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was die Wegelagerei betrifft, so merke dir, dass nur eine kurze Zeit vergehen wird, bis eine Karawane ohne jeden Wächter nach Mekka ziehen wird. Und was die Armut betrifft, so wird die Stunde nicht kommen, bevor nicht einer von euch mit seinem Almosen (Sadaqa) umherzieht und niemanden findet, der das Almosen von ihm annimmt. Danach wird gewiss jeder von euch vor Allah, dem Erhabenen, stehen. Zwischen ihm und Allah, dem Erhabenen, wird weder ein Vorhang sein noch ein Dolmetscher, der für ihn übersetzt. Dann wird Allah, der Erhabene, zu ihm sagen: ‚Habe Ich dir nicht Besitz gegeben?‘ Und er wird antworten: ‚Doch.‘ Dann wird Allah, der Erhabene, sagen: ‚Habe Ich dir nicht einen Gesandten geschickt?‘ Er wird sagen: ‚Doch.‘ Dann wird er zu seiner Rechten schauen und nichts als Feuer sehen, und dann wird er zu seiner Linken schauen und nichts als Feuer sehen. Darum soll jeder von euch für Schutz vor dem Feuer sorgen, und sei es auch nur mit einem Stück einer Dattel. Und wenn er auch das nicht findet, dann mit einem guten Wort.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1414

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ".

Muhammad bin Ala berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama (Hammad bin Usama) teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid (bin Abdullah), Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Gewiss wird über die Menschen eine Zeit kommen, in der ein Mann mit einem Almosen (Sadaqa) aus Gold umhergeht und dennoch niemanden findet, der dieses Almosen von ihm nimmt. Und man wird einen einzigen Mann sehen, dem vierzig Frauen folgen. Wegen der geringen Zahl der Männer und der großen Zahl der Frauen werden sie bei ihm Schutz suchen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei