Buch 11: Der Vorzug des Almosens eines gesunden und sparsamen Menschen

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1419

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahid (bin Ziyad) berichtete uns. (Er sagte:) Umara bin Qa'qa' teilte uns mit, (er sagte:) Abu Zur'a berichtete uns. (Er sagte:) Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete uns. Er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw). Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Welches Almosen (Sadaqa) ist an Lohn am größten? Er (saw) sagte: „Dass du Almosen gibst, während du gesund bist, nach Besitz verlangst und geizig bist, die Armut fürchtest und auf Reichtum hoffst. Und zögere nicht so lange, bis die Seele die Kehle erreicht und du sagst: ‚Dem Soundso so viel geben, dem Soundso so viel geben‘, während es doch dem Soundso schon gehört.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1420

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana (Waddah Yaschkuri) teilte uns mit. Er überlieferte von Firas (bin Yahya), Firas von Scha'bi, Scha'bi von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass einige der Gattinnen des Propheten (saw) zum Propheten (saw) sagten: Welche von uns wird dir am schnellsten (im Tod) folgen? Er (saw) sagte: „Diejenige, deren Hand am längsten ist.“ Da nahmen sie ein Holzstück und begannen, jede ihre Hand zu messen. Die Hand von Hazrat Sauda (ra) war die längste. Später erfuhren wir, dass mit der Länge der Hand das Almosen (Sadaqa) gemeint war, und diejenige Gattin unter uns, die das Almosengeben sehr liebte, folgte dem Heiligen Propheten (saw) als erste.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei