Kapitel 16: Das Geben von Almosen mit der rechten Hand

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1423

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (bin Sa'id Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari). Er sagte: Khubaib bin Abdur Rahman teilte mir mit. Er überlieferte von Hafs bin Asim, Hafs von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Es gibt sieben Menschen, die Allah, der Erhabene, an dem Tag in Seinem Schatten halten wird, an dem es keinen Schatten außer Seinem Schatten geben wird: ein gerechter Herrscher; und einer, der im Gottesdienst Allahs, des Erhabenen, herangewachsen ist; und ein Mann, dessen Herz an den Niederwerfungen hängt; und zwei Menschen, die einander um Allahs, des Erhabenen, willen lieben, darin zusammenkommen und darin auseinandergehen; und ein Mann, den eine angesehene, schöne Frau (zu sich) ruft, und er sagt (zu ihr): ‚Ich fürchte Allah‘; und ein Mann, der ein Almosen (Sadaqa) gibt und es so verbirgt, dass seine Linke nicht weiß, was seine Rechte ausgegeben hat; und ein Mann, der in der Einsamkeit Allahs, des Erhabenen, gedenkt und dem die Tränen fließen.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1424

Ali bin Dscha'd berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er sagte: Ma'bad bin Khalid teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Haritha bin Wahb Khuza'i (ra). Er sagte, dass er den Propheten (saw) hörte, er sagte: „Gebt Almosen (Sadaqa), denn bald wird eine Zeit über euch kommen, in der ein Mann mit seinem Almosen umhergeht, und ein anderer Mann wird (zu ihm) sagen: ‚Hättest du es gestern gebracht, so hätte ich es gewiss von dir angenommen. Aber heute habe ich keinen Bedarf daran.‘“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei