Buch 18: Almosen werden nur aus dem Überfluss gegeben

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1426

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".

Abdan berichtete uns, er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. Er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Das beste Almosen (Sadaqa) ist das, welches nach Deckung des Bedarfs gegeben wird. Und beginne zuerst mit denen, für deren Unterhalt du sorgst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1427

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib berichtete uns. (Er sagte:) Hischam (bin Urwa) teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Hakim bin Hizam (ra), Hazrat Hakim (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Und gib zuerst denen, die du versorgst. Und das beste Almosen (Sadaqa) ist das, welches nach Deckung des Bedarfs gegeben wird. Und wer sich vor dem Betteln bewahren will, den wird Allah bewahren, und wer Unabhängigkeit erlangen will, den wird Allah unabhängig machen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1428

وَعَنْ وُهَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.

Und von Wuhaib wird überliefert, dass er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), (Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw)) dasselbe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1429

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".

Abun Nu'man berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) …
Und Abdullah bin Maslama teilte uns ebenfalls mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), während er auf der Kanzel war und das Almosengeben, das Sichbewahren vor dem Betteln und das Betteln erwähnte, sagte: „Die obere Hand ist besser als die untere Hand. Die obere Hand ist die, welche ausgibt, und die untere ist die, welche bittet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei