Buch 23: Das Almosen tilgt Sünden

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1435

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.

Qutaiba berichtete uns, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Hudhaifa (bin Yaman) (ra). Er sagte: Hazrat Umar (bin Khattab) (ra) fragte: Wer von euch erinnert sich an den Ausspruch des Gesandten Allahs (saw) über die Prüfung (Fitna)? Er sagte: Ich sagte: Ich erinnere mich daran genau so, wie er (saw) es gesagt hatte. Hazrat Umar (ra) sagte: Du bist in dieser Sache sehr kühn. Nun, wie hat er (saw) es gesagt? Ich sagte: Die Prüfung des Menschen kommt durch seine Frau, seine Kinder und seinen Nachbarn; sie wird durch Gebet (Salat), Almosen (Sadaqa) und gute Taten getilgt. Sulaiman (bin Mihran A'masch) sagte: Gebet, Almosen, das Gebieten des Guten und das Verbieten des Schlechten (tilgen die Prüfung). Hazrat Umar (ra) sagte: Das meine ich nicht. Vielmehr meine ich die Prüfung, die wie das Meer wogen wird. Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Ich sagte: Befehlshaber der Gläubigen! Für dich besteht davon keine Gefahr. Zwischen dir und ihr ist eine verschlossene Tür. Hazrat Umar (ra) fragte: Wird diese Tür dann aufgebrochen oder geöffnet werden? Er sagte: Ich sagte: Sie wird nicht geöffnet, sie wird aufgebrochen werden. Hazrat Umar (ra) sagte: Wenn sie aufgebrochen wird, wird sie dann nie wieder verschlossen werden. Er sagte: Ich sagte: Ja. (Abu Wa'il) sagte: Wir scheuten uns, Hazrat Hudhaifa (ra) zu fragen, wer diese Tür sei. Deshalb sagten wir zu Masruq: Frag du ihn. Abu Wa'il sagte: So fragte ihn Masruq. Er sagte: „Hazrat Umar (ra).“ Er sagte: Wir fragten Hazrat Hudhaifa (ra): Wusste Hazrat Umar (ra), wen (der Heilige Prophet (saw)) meinte? Da sagte er: Ja. Er wusste es so sicher, wie (man weiß, dass) vor dem morgigen Tag die heutige Nacht kommt. Und das, weil ich ihm einen Ausspruch berichtet hatte, der keineswegs falsch war.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei