Buch 25: Der Lohn des Dieners, wenn er auf Geheiß seines Herrn redlich Almosen gibt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1437

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn eine Frau von den Speisen ihres Ehemannes Almosen (Sadaqa) gibt, ohne etwas zu verschwenden, erhält sie ihren Lohn, und ihr Ehemann ebenfalls, weil er es erworben hat, und der Verwalter ebenso.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1438

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".

Muhammad bin Ala berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Der Verwalter ist jener vertrauenswürdige Muslim, der ausführt (und manchmal sagte (der Überlieferer)): vollständig gibt, was (zu geben) ihm aufgetragen wurde, wobei seine Seele über dieses Geben froh ist, und es dem gibt, dem es zu geben ihm aufgetragen wurde; so wird auch er zu den Almosengebenden (gezählt) werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei