Buch 26: Der Lohn der Frau, die redlich aus dem Haus ihres Ehemannes spendet

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1439

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ وَالأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْنِي إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا.

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. (Er sagte:) Mansur (bin Mu'tamir) und A'masch teilten uns mit. Sie überlieferten von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Der Sinn der Worte von Hazrat Aischa (ra) war: Wenn eine Frau aus dem Haus ihres Ehemannes Almosen (Sadaqa) gibt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1440

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ".

Umar bin Hafs teilte uns (ebenfalls) mit. (Er sagte:) Mein Vater berichtete uns, dass A'masch uns mitteilte. Er überlieferte von (Abu Wa'il) Schaqiq, Schaqiq von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn eine Frau aus dem Haus ihres Ehemannes (andere) speist, ohne etwas zu verschwenden, erhält sie ihren Lohn dafür, und ihr Ehemann ebenso, und der Verwalter ebenso. Ihr Ehemann, weil er es erworben hat, und die Frau, weil sie es ausgegeben hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1441

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ فَلَهَا أَجْرُهَا وَلِلزَّوْجِ بِمَا اكْتَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ".

Yahya bin Yahya berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Schaqiq, Schaqiq von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn eine Frau von den Speisen ihres Hauses ausgibt, ohne etwas zu vergeuden, erhält sie ihren Lohn dafür, und ihr Ehemann ebenfalls, weil er es erworben hat, und der Treuhänder (Verwalter) ebenso.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei