Buch 33: Das Entrichten der Zakat in Sachwerten

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1448

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ".

Muhammad bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Mein Vater (Abdullah bin Muthanna) berichtete mir. Er sagte: Thumama (bin Abdullah) berichtete mir, dass Hazrat Anas (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) ihm jene (Bestimmungen der Zakat) schriftlich gab, die Allah Seinem Gesandten (saw) befohlen hatte. (Darin stand auch:) „Und wessen Zakat (Pflichtabgabe) eine einjährige Kamelstute beträgt und er hat sie nicht, wohl aber eine zweijährige Kamelstute, dann soll diese von ihm genommen werden, und der Zakat-Einnehmer soll ihm zwanzig Dirham oder zwei Ziegen geben. Wenn er keine einjährige Kamelstute hat, wie sie sein soll, und er hat einen zweijährigen männlichen Kamelhengst, dann wird dieser von ihm genommen, und ihm wird nichts gegeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1449

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ.

Mu'ammal (bin Hischam) berichtete uns, (er sagte:) Isma'il teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, dass von Ata bin Abi Rabah überliefert wird, er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich bezeuge über den Gesandten Allahs (saw), dass er gewiss das (Fest)gebet vor der Ansprache verrichtete. Er (saw) sah, dass er die Frauen nicht hatte hören lassen können. Deshalb kam er (saw) zu ihnen, und bei ihm (saw) war Hazrat Bilal (ra), der sein Gewand ausgebreitet hielt. Er (saw) ermahnte die Frauen und sagte ihnen, sie sollten Almosen (Sadaqa) geben. Da begann die eine Frau dies hinzuwerfen (und die andere das), und Ayyub deutete auf sein Ohr und seinen Hals.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei