Buch 44: Das Entrichten der Zakat an Verwandte

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1461

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. تَابَعَهُ رَوْحٌ. وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha wird überliefert, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) hörte. Er sagte: Hazrat Abu Talha (ra) besaß in Medina mehr Dattelgärten als alle (anderen) Ansar, und von allen Gärten war ihm der Garten Bairuha am liebsten. Er lag gegenüber der Moschee, und der Gesandte Allahs (saw) pflegte ihn zu betreten und von dem reinen, klaren Wasser dort zu trinken. Hazrat Anas (ra) sagte: Als dieser Vers herabgesandt wurde: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt“ (Qur’an 3:93), stand Hazrat Abu Talha (ra) auf, ging zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt: „Nie könnt ihr zur vollkommenen Rechtschaffenheit gelangen, solange ihr nicht spendet von dem, was ihr liebt.“ Von meinem Besitz ist mir Bairuha am allerliebsten, und eben dies ist ein Almosen (Sadaqa) für Allah. Ich hoffe, dass es bei Allah, dem Erhabenen, für mich ein Anlass zu Gutem und ein Vorrat sein wird. Darum, o Gesandter Allahs (saw), verwende es dort, wo Allah, der Erhabene, es dir als angemessen eingibt. Hazrat Anas (ra) sagte: Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (saw): „Sehr gut! Das ist ja gewinnbringender Besitz, das ist ja gewinnbringender Besitz. Und ich habe gehört, was du gesagt hast, und ich halte es für angemessen, dass du es unter den nächsten Verwandten aufteilst.“ Hazrat Abu Talha (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich werde es so tun. So teilte Hazrat Abu Talha (ra) es unter seinen nächsten Angehörigen und den Söhnen seines Onkels väterlicherseits auf. (Wie Abdullah bin Yusuf) überlieferte es auch Rauh, und Yahya bin Yahya und Isma'il überlieferten von Malik anstelle von „rabih“ (gewinnbringend) „rayih“ (das heißt: reichlich Ertrag bringend).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1462

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".

(Sa'id) bin Abi Maryam berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Dscha'far teilte uns mit. Er sagte: Zaid (bin Aslam) teilte mir mit. Von Iyad bin Abdullah wird überliefert, dass er von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) überlieferte. (Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) ging am Opferfest (Id-ul-Adha) oder am Fest des Fastenbrechens (Id-ul-Fitr) hinaus zum Festgebetsplatz. Dann wandte er (saw) sich (nach dem Gebet) um, ermahnte die Menschen und befahl ihnen, Almosen (Sadaqa) zu geben. Er (saw) sagte: „O ihr Menschen! Gebt Almosen.“ Dann kam er (saw) an den Frauen vorbei und sagte: „O ihr Frauen! Gebt auch ihr Almosen. Denn mir wurde gezeigt, dass ihr unter den Bewohnern der Hölle in der Mehrzahl wart.“ Sie sagten: Weshalb das, o Gesandter Allahs (saw)? Er sagte: „Ihr verflucht viel und seid euren Ehemännern gegenüber undankbar. O ihr Frauen! Ich habe unter denen, die an Verstand und Religion mangelhaft sind, niemanden gesehen, der den Verstand eines besonnenen Mannes mehr raubt als ihr.“ Dann kehrte er (saw) zurück. Als er (saw) zu Hause ankam, kam Hazrat Zainab, die Frau von Hazrat (Abdullah) bin Mas'ud (ra). Sie bat ihn (saw) um Erlaubnis einzutreten, und es wurde gesagt: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist Zainab. Er (saw) sagte: „Welche Zainab von den Zainabs?“ Es wurde ihm (saw) gesagt: Die Frau von Ibn Mas'ud (ra). Er (saw) sagte: „Gut, gebt ihr Erlaubnis.“ So wurde ihr Erlaubnis gegeben. Hazrat Zainab (ra) sagte: O Prophet Allahs! Du hast heute befohlen, Almosen zu geben. Ich habe nur diesen meinen Schmuck. Ich hatte beabsichtigt, eben diesen Schmuck als Almosen zu geben. Ibn Mas'ud (ra) sagte: Er und sein Sohn haben mehr Anrecht darauf als die, denen ich Almosen gegeben habe. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ibn Mas'ud (ra) hat recht. Dein Ehemann und dein Sohn haben mehr Anrecht als die, denen du Almosen geben würdest.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei