Buch 50: Sich davor hüten, um Almosen zu betteln
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1469
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit, dass von Ibn Schihab überliefert wird. Er überlieferte von Ata bin Yazid Laithi, Ata von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass einige Leute von den Ansar den Gesandten Allahs (saw) (um etwas) baten. Er (saw) gab ihnen. Dann baten sie ihn (saw) wieder, und er (saw) gab ihnen. Dann baten sie ihn (saw) wieder, und er (saw) gab ihnen, bis das, was er (saw) hatte, aufgebraucht war. Er (saw) sagte: „Welchen Besitz ich auch immer habe, ich werde ihn euch niemals vorenthalten. Und wer sich vor dem Betteln bewahrt, den wird auch Allah, der Erhabene, bewahren, und wer (vom Besitz der Welt) unabhängig sein will, den wird auch Allah, der Erhabene, unabhängig machen, und wer sich selbst zur Geduld zwingt, dem wird auch Allah, der Erhabene, Geduld schenken. Und niemandem ist eine Gabe gegeben worden, die umfassender und besser wäre als die Geduld.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1470
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit, dass von Abuz Zinad überliefert wird. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist! Es ist besser, dass einer von euch sein Seil nimmt und Holz auf seinem Rücken herbeiträgt, als dass er zu einem Menschen kommt und ihn bittet, ob dieser ihm gibt oder nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1471
Musa (bin Isma'il) berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib berichtete uns. (Er sagte:) Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zubair bin Awwam (ra), Hazrat Zubair (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Dass einer von euch sein Seil nimmt, ein Bündel Holz auf seinem Rücken herbeiträgt und es dann verkauft und Allah, der Erhabene, dadurch seine Ehre bewahrt, das ist besser für ihn, als dass er die Menschen bittet, ob sie ihm geben oder nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1472
Abdan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa bin Zubair und Sa'id bin Musayyab, dass Hazrat Hakim bin Hizam (ra) sagte: Ich bat den Gesandten Allahs (saw) (um etwas). Er (saw) gab mir. Dann bat ich ihn (saw) wieder. Da gab er (saw) wieder. Dann bat ich ihn (saw) wieder. Da gab er (saw) wieder. Dann sagte er (saw): „Hakim! Dieser Besitz ist grün und süß. Wer ihn mit Großzügigkeit der Seele (das heißt mit Genügsamkeit) nimmt, dem wird darin Segen gegeben, und wer ihn aus Gier der Seele nimmt, dem wird darin kein Segen gegeben, und er wird dem gleichen, der isst und nicht satt wird. Die obere Hand ist besser als die untere Hand.“ Hazrat Hakim (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, ich werde außer von dir von niemandem etwas nehmen, bis ich aus der Welt scheide. So pflegte Hazrat Abu Bakr (ra) Hazrat Hakim (ra) zu rufen, um ihm eine Zuwendung zu geben, er aber weigerte sich, die Zuwendung von ihm anzunehmen. Dann rief auch Hazrat Umar (ra) ihn, um ihm eine Zuwendung zu geben, und auch da weigerte er sich, etwas von ihm zu nehmen. Daraufhin sagte Hazrat Umar (ra): O ihr Muslime! Ich nehme euch zu Zeugen: Ich biete Hakim seinen Anteil aus den Einkünften (der Staatskasse) an, und er weigert sich. Er nimmt ihn nicht. So nahm Hazrat Hakim (ra) außer vom Gesandten Allahs (saw) von niemandem unter den Menschen etwas, bis er starb.
KI-übersetzt von Islam-Today