Buch 53: Die Worte Allahs: „... sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an ...“, und was als ausreichend gilt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1476

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns berichtete, (er sagte:) Muhammad bin Ziyad teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Der Arme ist nicht der, der für einen oder zwei Bissen (von Tür zu Tür) bettelnd umherzieht. Sondern der Arme ist der, der bedürftig ist und sich schämt und die Menschen nicht aufdringlich bittet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1477

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ".

Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte:) Isma'il bin Ulayya berichtete uns. Khalid Hadhdha teilte uns mit, dass er von (Sa'id bin Amr) bin Aschwa' überlieferte, Sa'id von Scha'bi, dass (er sagte:) der Verwalter von Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) berichtete mir. Er sagte, dass Hazrat Mu'awiya (ra) an Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) schrieb: Schreibe mir einen Ausspruch, den du vom Propheten (saw) gehört hast. So schrieb er an Mu'awiya: Ich hörte den Propheten (saw), er sagte: „Allah, der Erhabene, hat drei Dinge für euch missbilligt: nutzloses Gerede, das Vergeuden von Besitz und vieles Fragen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1478

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ". وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَكُبْكِبُوا قُلِبُوا مُكِبًّا أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ وَكَبَبْتُهُ أَنَا.

Muhammad bin Ghurair Zuhri berichtete uns, (er sagte:) Ya'qub bin Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Salih bin Kaisan, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Amir bin Sa'd gab mir Nachricht, dass er von seinem Vater (Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra)) überlieferte. (Er sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) gab einigen Leuten Besitz, und ich saß auch unter ihnen. (Hazrat Sa'd (ra)) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) überging einen Mann unter ihnen. Er (saw) gab ihm nichts, und von diesen Leuten war er mir der liebste. Ich stand auf, ging zum Gesandten Allahs (saw) und sprach vertraulich mit ihm (saw): Was hältst du von Soundso? Bei Allah! Ich halte ihn für einen Gläubigen. Er (saw) sagte: „Oder einen Muslim.“ Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich schwieg eine kleine Weile. Dann überwältigte mich das, was ich über ihn wusste, und ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Warum hast du Soundso übergangen? Bei Allah, ich halte ihn doch für einen Gläubigen. Er (saw) sagte: „Oder einen Muslim.“ Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich schwieg eine kleine Weile. Dann überwältigte mich das, was ich über ihn wusste, und ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Warum hast du Soundso übergangen? Bei Allah, ich halte ihn für einen Gläubigen. Er (saw) sagte: „Oder einen Muslim.“ Dreimal geschah dies. Er (saw) sagte: „Ich gebe einem Menschen, obwohl mir ein anderer lieber ist als er, weil ich fürchte, dass er sonst kopfüber ins Feuer gestürzt wird.“ Und (Ya'qub) überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Salih, Salih von Isma'il bin Muhammad, dass er sagte: Ich hörte meinen Vater (Muhammad bin Sa'd). Er berichtete ebenfalls dasselbe, und er sagte in seiner Überlieferung: Der Gesandte Allahs (saw) schlug mit seiner Hand und fasste den Teil zwischen meinem Hals und meiner Schulter fest mit seiner Hand und sagte danach: „Sa'd! Komm her. Ich gebe einem Menschen …“ (und er berichtete es bis zum Ende des Hadith). Abu Abdullah (Bukhari (rh)) sagte: Das Wort „fakubkibu“, das (in der Sure asch-Schu'ara) vorkommt, bedeutet: Sie wurden kopfüber gestürzt. Und das Wort „mukibban“ (in der Sure al-Mulk) kommt von „akabba ar-radschul“, wenn die Handlung „akabba“ sich nicht auf einen anderen richtet (das heißt, wenn das Verb intransitiv ist). Und wenn dieses Verb transitiv ist, wirst du sagen: Allah, der Erhabene, hat ihn kopfüber gestürzt, und ich habe ihn kopfüber gestürzt. Abu Abdullah sagte: Salih bin Kaisan ist älter als Zuhri, und er ist Hazrat Ibn Umar (ra) begegnet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1479

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".

Isma'il bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Arme ist nicht der, der bei den Menschen umherzieht und den ein oder zwei Bissen und eine oder zwei Datteln von Tür zu Tür treiben. Sondern der Arme ist der, der nicht so viel Besitz findet, dass er seinen Bedarf deckt, und dessen Lage niemandem bekannt ist, sodass man ihm Almosen (Sadaqa) gäbe, und der nicht aufsteht und bettelnd bei den Menschen umhergeht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1480

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ ثُمَّ يَغْدُوَ ـ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ إِلَى الْجَبَلِ فَيَحْتَطِبَ فَيَبِيعَ فَيَأْكُلَ وَيَتَصَدَّقَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَكْبَرُ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَهُوَ قَدْ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ.

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns. (Er sagte:) A'masch berichtete uns, (er sagte:) Abu Salih (Dhakwan) teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Dass einer von euch sein Seil nimmt, dann am Morgen (ich glaube, er sagte so) zum Berg hinausgeht, Holz sammelt, es verkauft, davon isst und auch Almosen (Sadaqa) gibt, das ist für ihn besser, als dass er die Menschen bittet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei